Παρασκευή, 4 Δεκεμβρίου, 2020
More
    Αρχική Μεταφρασμένη Λογοτεχνία Η Κρουσταλλένια και άλλα παραμύθια - Mila Pavićević

    Η Κρουσταλλένια και άλλα παραμύθια – Mila Pavićević

    -

    Η Κρουσταλλένια και άλλα παραμύθια. Απίστευτη δόση φαντασίας συμπυκνωμένη μέσα σε μόλις πενήντα σελίδες…

    Προσωπική άποψη: Λεύκη Σαραντινού

    Με αυτή μόνο τη φράση μπορεί κανείς να χαρακτηρίσει το μικρό βιβλιαράκι της Κροάτισσας δραματουργού Μίλα Παβίσεβιτς, το οποίο θα μας θυμίσει “της γιαγιάς τα παραμύθια”.

    Συνδυασμός του θαυματουργού και υπερφυσικού με το πραγματικό.

    Καταρχάς, τον αναγνώστη θα εκπλήξει το γεγονός ότι θα βρει μέσα στα μικρά αυτά παραμύθια -δεκατρία τον αριθμό- αναλογίες και ομοιότητες με τα κλασικά παραμύθια -των αδελφών Γκριμ, ως επί το πλείστον- με τα οποία όλοι μεγαλώσαμε: τη Χιονάτη, την Ωραία Κοιμωμένη, τη Χρυσή Χήνα του Τζακ, κ.ά. Ανιχνεύονται όμως και επιρροές της συγγραφέως από την κλασική λογοτεχνία, όπως την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων, αλλά και από σύγχρονες παιδικές ταινίες. Για παράδειγμα, η Κρουσταλλένια δύσκολα δεν θα φέρει στον νου του αναγνώστη τη γνωστή πλέον σε όλους μας ηρωίδα Έλσα από το Frozen. Όλα αυτά τα παραδείγματα μας κάνουν να συνειδητοποιήσουμε ότι οι μνήμες των Ευρωπαίων και των βαλκάνιων λαών είναι κοινές σε πολλά πράγματα και κυρίως σε ό,τι αφορά την κουλτούρα των μύθων και των παραμυθιών.

    «Σ’ έναν καιρό μακρινό, πολύ μακρινό, όταν έβρεχε συχνά και τα λευκά παπούτσια ήταν στη μόδα, στη Χώρα της Τράπουλας, σε μια μικρή πόλη κατασκευασμένη ακριβώς από τραπουλόχαρτα, ζούσε μια ντάμα που της άρεσε να είναι ντάμα, που αγαπούσε τη ζωή και τη φυσική ομορφιά μιας ντάμας. Η Ντάμα ήταν μάλλον δυστυχισμένη. Δεν είχε καρδιά. Αγαπούσε τα πανέμορφα γαλανά μάτια της, τις μακριές βλεφαρίδες, τα ξανθά μαλλιά, αλλά δεν ήταν μία πραγματική ντάμα. Είχε ακούσει ότι οι πραγματικές ντάμες είχαν καρδιά».

    Νεράιδες λοιπόν, νάνοι, ξωτικά, σειρήνες και άλλα τέτοια υπερφυσικά όντα φυσικά συμπεριλαμβάνονται στα παραμύθια. Το κλειδί όμως της επιτυχίας και της πρωτοτυπίας των παραμυθιών είναι η σύζευξη όλων αυτών, αφού όλα αυτά συνδυάζονται με πιο “σύγχρονες” παραμυθομορφές, όπως κλόουν και κανίβαλους, και κουβαλούν τις πιο περίτεχνες και πρωτότυπες ονομασίες και ιδέες.

    Οι έφηβοι, τα μεγάλα παιδιά, αλλά και πολλοί ενήλικες θα βρουν απολαυστικό και συμβολικό το ταξίδι στη Χώρα της Δημοκρατίας των Ονείρων, στη Ζαχαρόχωρα, στο βουνό Χειμώνα και σε άλλα απίθανα μέρη, στα οποία διαδραματίζονται τα πιο αλλόκοτα γεγονότα. Το βιβλίο δικαίως έχει αποσπάσει το βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2009.

    Το βιβλίο εκδόθηκε με τη χρηματοδότηση του Υπουργείου Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Κροατίας.

    Περίληψη: Ένα κοριτσάκι από πάγο που δεν μπορεί να κοιτάξει τον ουρανό, ένας νάνος ερωτευμένος με τη χρυσαφένια χήνα του, ένας λυπημένος κλόουν στην αναζήτηση κάποιου για να κάνει να γελάσει, είναι μερικά από τα δεκατρία σουρεαλιστικά και ποιητικά παραμύθια αυτής της συλλογής, στα οποία τα όρια μεταξύ δυνατού και αδύνατου είναι δυσδιάκριτα.

    “Η Κρουσταλλένια και άλλα παραμύθια” της Μίλα Παβίσεβιτς είναι ένας έξυπνος συνδυασμός του θαυματουργού και υπερφυσικού με το πραγματικό. Μάλιστα, οι ιστορίες για εφήβους και μεγάλα παιδιά της Κροάτισσας συγγραφέως δένουν αρμονικά με τα «ζωντανά» σκίτσα της Μαρίας-Αθηνάς Ντόλκου, καθιστώντας άκρως απολαυστική και παραστατική την ανάγνωσή τους.

    Βραβείο Λογοτεχνίας Ευρωπαϊκής Ένωσης 2009

    Η Κρουσταλλένια και άλλα παραμύθιαΣτοιχεία βιβλίου

    Τίτλος: Η Κρουσταλλένια και άλλα παραμύθια

    Συγγραφέας: Μίλα Παβίσεβιτς

    Εκδόσεις: Βακχικόν

    ISBN: 978-960-638-170-6

    Σελίδες: 54

    Ημερομηνία έκδοσης: Οκτώβριος 2020

    Προηγούμενο άρθρο2 – Γενικών γνώσεων
    Επόμενο άρθροΧωρίς όνομα – Steve Cavanagh

    ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here

    Αστέρια στη Δαχτυλήθρα – Τζίνα Καρδιόλακα

    Από τις εκδόσεις Οσελότος, κυκλοφορεί το βιβλίο της συγγραφέως Τζίνας Καρδιόλακα «Αστέρια στη Δαχτυλήθρα». Προσωπική άποψη: Αγγελίνα Παπαθανασίου Πρόκειται για μια ευφάνταστη ιστορία, με χιούμορ, δράση,...

    Η κοκκινοσκουφίτσα σήμερα – Ελευθερία Παπαδημητρίου

    Από τις εκδόσεις Φίλντισι κυκλοφορεί το βιβλίο της παιδαγωγού και συγγραφέως Ελευθερίας Παπαδημητρίου «Η κοκκινοσκουφίτσα σήμερα», σε εικονογράφηση Δανάης Δάφνη-Μητσάκου. Προσωπική άποψη: Αγγελίνα Παπαθανασίου Αναμφισβήτητα, η...

    Η οδύσσεια του μικρού Οδυσσέα – Έφη Αργυροπούλου

    Η Έφη Αργυροπούλου είναι γνωστή στις περισσότερες μητέρες από την ιστοσελίδα της Workingmoms.gr.  Μια σελίδα με θέματα για τη μητέρα, το παιδί, αλλά και...

    Οι άθλοι του Ηρακλή – Λεύκη Σαραντινού

    Οι «άθλοι του Ηρακλή» είναι το δεύτερο βιβλίο της σειράς Ελληνική μυθολογία και αρχαιότητα της συγγραφέως Λεύκης Σαραντινού και κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Γράφημα,...

    Το Πέρασμα – Χάρης Οικονομόπουλος

    Το «Πέρασμα» είναι το τρίτο βιβλίο του Χάρη Οικονομόπουλου το οποίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πηγή, μετά την «Τελευταία Πόρτα» και την «Αποκαθήλωση». Προσωπική άποψη:...

    Αστέρια στη Δαχτυλήθρα – Τζίνα Καρδιόλακα

    Από τις εκδόσεις Οσελότος, κυκλοφορεί το βιβλίο της συγγραφέως Τζίνας Καρδιόλακα «Αστέρια στη Δαχτυλήθρα». Προσωπική άποψη: Αγγελίνα Παπαθανασίου Πρόκειται για μια ευφάνταστη ιστορία, με χιούμορ, δράση,...

    Το δωμάτιο με τις πεταλούδες (απόσπασμα) – Lucinda Riley

    Το δωμάτιο με τις πεταλούδες (απόσπασμα) - Lucinda Riley Στην αγγλική εξοχή η Πόουζι μεγάλωσε κυνηγώντας πεταλούδες με τον πατέρα της. Όταν τα χρόνια περνούν και...

    Ο γραφέας του παλατιού – Ahmet Ümit

    Στη σύγχρονη Τουρκία, η αρχαιολογική ανασκαφή φέρνει στο φως τις πινακίδες του γραφέα του παλατιού, Πατασάνα, που έζησε πριν σχεδόν τρεις χιλιετίες. Με έναν...