Δευτέρα, Μάιος 27, 2019
Αρχική Μεταφρασμένη Λογοτεχνία Κάτω από τα φύλλα της μηλιάς - Harmony Verna

Κάτω από τα φύλλα της μηλιάς – Harmony Verna

-

Κάτω από τα φύλλα της μηλιάς 

Προσωπική άποψη: Ελισάβετ Κόλλια

Η πρώτη μου επαφή με την συγγραφέα Harmony Verna ήταν επιτυχημένη. Ένα απίστευτο κοινωνικό βιβλίο που μας μεταφέρει στην Αμερικανική Επαρχία, την εποχή του Ά Παγκοσμίου Πολέμου.

Ένα δυνατό μυθιστόρημα για την αγάπη, τη φύση και τις αντιξοότητες της ζωής.

Μπορεί η Αμερική να μην είχε ενεργή δράση σε αυτόν τον πόλεμο, καθώς δεν είχε φτάσει στις ακτές της, αλλά στέλνοντας υλικό και στρατιώτες είχε επηρεαστεί πολύ η ζωή των ανθρώπων. Ο Άντριου Χόουτον είναι ένας νεαρός από φτωχή οικογένεια. Ο πατέρας του δουλεύει στα ανθρακορυχεία και έχει όνειρα για τον γιο του. Γνωρίζοντας την αγάπη του γιού του για το διάβασμα και τα ζώα, ονειρεύεται να τον δει κτηνίατρο. Ο Άντριου έχει διαβάσει διάφορα βιβλία για την κτηνιατρική, αλλά γνωρίζει ότι δύσκολα θα καταφέρει να σπουδάσει καθώς δεν υπάρχουν χρήματα. Ενώ φαντάζεται τη ζωή του μακριά από τα ορυχεία, ένα ατύχημα θα βάλει τέλος στο όνειρο.

Η ευαισθησία του νεαρού άντρα άγγιζε μέσα της εκείνα τα σημεία που πονούσαν. Πήγε στην κουζίνα, έβαλε κατά μέρος τα βρώμικα σεντόνια και τις πετσέτες, έπλυνε κι έτριψε τα ματωμένα χέρια της. Για μια στιγμή, δεν αναγνώρισε την κουζίνα όπου είχε βρεθεί τόσες φορές στα χρόνια της αδράνειας. 

Ο πατέρας του σκοτώνεται κι εκείνος πρέπει να πάρει τη θέση του για να κρατήσουν το σπίτι τους. Η μητέρα του, μη θέλοντας να χάσει το παιδί της από τη δουλειά που της στέρησε τον αγαπημένο της σύζυγο, τον στέλνει στην αδελφή της να δουλέψει δίπλα στον γαμπρό της, στους σιδηρόδρομους και εκείνη φεύγει για την γενέτειρά της, Ολλανδία. Ο Άντριου ξαφνικά χάνει και τους δύο γονείς του και αναγκάζεται να μείνει σε μια πόλη και με ανθρώπους που του είναι άγνωστοι. Η θεία του, Έβελιν Κάιζερ, είναι παντρεμένη με ένα Γερμανό μετανάστη, τον Γουίλελμ και έχουν δύο μικρά αγοράκια, ενώ είναι έγκυος σε δίδυμα.

Τον δέχεται στο σπίτι της με αγάπη και ο Άντριου βρίσκεται σε ένα διαφορετικό κόσμο που δεν ανησυχούν αν θα υπάρχει φαγητό στο τραπέζι. Δυστυχώς όμως, σε ένα δυστύχημα στον σιδηρόδρομο ο Άντριου θα χάσει το χέρι του και ο θείος του την δουλειά του. Έτσι αναγκάζονται να φύγουν από την πόλη και να καταφύγουν στην εξοχή για μια καλύτερη ζωή.

Το αγροτόσπιτο όμως είναι σε άθλια κατάσταση, όπως και η γη που το περιβάλλει. Η δουλειά που χρειάζεται θα είναι σκληρή, αλλά δεν τρομάζει τον Άντριου που θέλει να αποδείξει ότι είναι ακόμη άξιος. Η στεναχώρια, ο πόνος, η αγωνία και η αυτολύπηση θα ρίξουν το ηθικό του μέχρι που γνωρίζει τη Λίλυ Μόρτον. Η Λίλυ κρύβει τους δικούς της δαίμονες, αλλά καταφέρνει να φέρει το χαμόγελο στα χείλη του Άντριου. Ενώ όλα δείχνουν να καλυτερεύουν, ο πόλεμος έρχεται να καταστρέψει τα πάντα…

 

Η γραφή της Harmony Verna γλαφυρή, εμπλουτισμένη με πολλά συναισθήματα, καταφέρνει να σου μεταφέρει πώς ακριβώς αισθάνονται οι ήρωες. Ο πόλεμος κάνει τους ανθρώπους να δείξουν το πραγματικό τους πρόσωπο. Τους κάνει σκληρούς και έτοιμους να κατηγορήσουν τον καθένα για τα προβλήματά τους. Ο ρατσισμός και η βία επικρατούν και κάνουν τους ανθρώπους να φέρονται σαν ζώα. Άνθρωποι που μέχρι χτες ήταν φίλοι, γίνονται εχθροί λόγω καταγωγής.

Χαμογέλασε, η διάθεση του ανανεωμένη με το αεράκι. Η Λίλυ Μόρτον απέπνεε αγριότητα, μα και χάρη συνάμα, με τον τρόπο που ένα λιβάδι μπορεί να είναι ατίθασο και πλημμυρισμένο από λουλούδια συνάμα -μια απλή, φυσική ομορφιά που γεμίζει την καρδιά με την ελπίδα πως ένας τέτοιος τόπος δεν θα μπορέσει ποτέ να δαμαστεί και θα ανθίζει για πάντα ελεύθερος.

Πόσο μακρινή φαντάζει η ευτυχία;

Πόσες απώλειες μπορεί να αντέξει ένας άνθρωπος;

Πόση δύναμη ψυχής απαιτείται για να αντέξεις τον πόνο και το άδικο;

Καταφέρνει η αγάπη να ξεπεράσει τα προβλήματα και τις παρεξηγήσεις;

Είναι αρκετά δυνατή για να αντέξει στις κακουχίες και τα μυστικά;

Μου κράτησε υπέροχη συντροφιά. Συμπάσχισα με τους ήρωες, πόνεσα, συγκινήθηκα πολλές φορές και στο τέλος λυτρώθηκα!! Μπορεί ο κόσμος να είναι άδικος, αλλά η ζωή, τις περισσότερες φορές, ξεπληρώνει τα χρωστούμενα!!! Το προτείνω φυσικά!!

Κάτω από τα φύλλα της μηλιά

Περίληψη:  Το 1914 είναι μια δύσκολη χρονιά για τον Άντριου Χόουτον: η οικογένειά του, μαζί με εκατοντάδες άλλες, δυσκολεύεται να επιβιώσει στα ανθρακορυχεία της Πενσιλβανία και ο Άντριου μοιάζει καταδικασμένος σε μια ζωή κάτω από τη γη, όπως ο πατέρας του. Το πεπρωμένο του φαίνεται να αλλάξει όταν η θεία του, Έβελιν Κάιζερ και ο γερμανικής καταγωγής άντρας της, του εξασφαλίζουν μια θέση μαθητευόμενου στους σιδηρόδρομους. Ωστόσο, την πρώτη μέρα στη νέα του δουλειά ο Άντριου τραυματίζεται βαριά σ’ένα τραγικό δυστύχημα και, μαζί με τους Κάιζερ, αφήνουν την πόλη για την επαρχία. Η ζωή στην επαρχία είναι κάθε άλλο παρά ειδυλλιακή: η γη αργεί να αποφέρει καρπούς και η αγροικία είναι ετοιμόρροπη. Όμως υπάρχει και κάτι όμορφο: η Λίλυ Μόρτον, έξυπνη και ετοιμόλογη, αλλά με τις δικές της πληγές και μυστικά. Η σχέση των δύο νέων γίνεται το καταφύγιο τους, αλλά τότε ξεσπάει ο Ά Παγκόσμιος Πόλεμος και οι Κάιζερ, λόγω της γερμανικής τους καταγωγής, γίνονται ανεπιθύμητοι…

Η συγγραφέας του best seller Η κόρη της Αυστραλίας μας προσφέρει ένα συναρπαστικό ιστορικό μυθιστόρημα, σκιαγραφώντας γλαφυρά το συγκινητικό πορτρέτο μιας οικογένειας Γερμανών μεταναστών –με τις κακουχίες, τις κατακτήσεις και τα πάθη της– στην αμερικανική επαρχία του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου.

Στοιχεία βιβλίου:

Τίτλος: Κάτω από τα φύλλα της μηλιάς

Συγγραφέας: Harmony Verna

Εκδόσεις: Κλειδάριθμος

ISBN: 978-960-461-809-5

Ημερ/νία έκδοσης: 17/11/2017

Μετάφραση: Μαρία-Ρόζα Τραϊκόγλου

Σελίδες: 496

Επεξεργασία εικόνας: Αναστάσιος Τριανταφύλλου

Θεματοφύλακες Λόγω Τεχνών
Είμαστε μια ομάδα ανθρώπων που αγαπάμε τις λέξεις σε όποια τους μορφή κι αν τυπώνονται: άρθρα, ειδήσεις, λογοτεχνία, ποίηση και δραστηριοποιείται στο διαδίκτυο. Σας ενημερώνουμε για δραστηριότητες παλιές και καινούριες. Ελάτε μαζί μας να παίξουμε με τα λόγια που γράφονται!

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Δημοφιλη

Περιοδικό Θεματοφύλακες Λόγω Τεχνών – Μάρτιος 2019

Το νέο τεύχος! Περιοδικό Θεματοφύλακες Λόγω Τεχνών - Τεύχος 22 Καλή σας ανάγνωση! (πατήστε πάνω στις εικόνες) Και στο ISSUU!