Προσωπική άποψη: Δήμητρα Μπαρδάνη

«Με το βλέμμα του Ομήρου» – Έντμοντ – Ανδρέας Σαλβάρης. Από τις εκδόσεις Ελκυστής έχουμε μια πολύ καλή ποιητική ανθολογία του Αντρέα Σαλβάρη, ο οποίος γεννήθηκε στην Κορυτσά, σπούδασε στα Τίρανα και μένει στη Θεσσαλονίκη.

Νοσταλγός της μάνας-πατρίδας και της ομορφιάς της, δεν της ρίχνει άδικο για το φευγιό του. Μέσα από τον ποιητικό του, ελεύθερο στίχο, βλέπουμε την εσωτερική ομορφιά του ποιητή, που μας δίνει εικόνες μοναδικές της τέχνης του.

Η απόδοση στα Ελληνικά από τον Ηλία Τσέχο, μας έκανε τυχερούς στο να απολαύσουμε τα ωραία ποιήματα του Σαλβάρη. Φως, αγάπη, χρώματα, εικόνα, συναισθήματα, και μαστοριά του μεταφραστή, δένουν ταιριαστά κι αγαπημένα.

Με το βλέμμα του Ομήρου

Η ελευθερία του λόγου στη μετάφραση έδεσε μοναδικά και δεν είναι εύκολο να γίνει αυτό από τη μια γλώσσα στην άλλη. Στην περίπτωσή μας πέτυχε.

Νομίζω ότι το δίδυμο ποιητής και μεταφραστής θα μπορούσε να μας χαρίσει με το ταλέντο του και πεζογραφήματα του Σαλβάρη – τα περιμένουμε.

Ένα απόσπασμα μας επιβεβαιώνει τα παραπάνω.

«Ματωμένη Θάλασσα»

Ο κόσμος πλημμύρισε, βομβαρδισμένος,

Ο θεός ψάχνει να σώσει τον Νώε. Ο Νώε αναζητά κιβωτό. Κιβωτός από φέρετρα γέρνει.

Πλεύση στη ματωμένη θάλασσα. Στις κατοικίες του Άδη καταριέται την μέρα που γεννήθηκε.

Ο Νώε, σαν χάρος –καράβι. Καταδικάζω τον αόμματο κόσμο. Καταδικάζω τον κούφιο κόσμο.

Στο θεό  το τελευταίο γράμμα μου, γραμμένο με αίμα παιδιών.

Θεέ μου, έχεις Θεό;

Περίληψη: Ποιητική Συλλογή

Με το βλέμμα του ΟμήρουΣτοιχεία Βιβλίου

Τίτλος: Με το βλέμμα του Ομήρου

Συγγραφείς:   Έντμοντ- Ανδρέας Σαλβάρης

Εκδότης: Ελκυστής

Σελίδες:  82

Ημ. Έκδοσης: 05/11/2018

ISBN: 978-618-83918-8-8

Επεξεργασία εικόνας: Παναγιώτα Γκουτζουρέλα 

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here