Σάββατο, 10 Απριλίου, 2021
More
    Αρχική Συνεντεύξεις Συνέντευξη - Νατάσσα Καραμανλή & Χαρά Χρυσάφη

    Συνέντευξη – Νατάσσα Καραμανλή & Χαρά Χρυσάφη

    -

    Συνέντευξη – Νατάσσα Καραμανλή & Χαρά Χρυσάφη

    Σήμερα στους Θεματοφύλακες Λόγω Τεχνών, έχουμε τη χαρά να φιλοξενούμε δύο αγαπημένες μας συγγραφείς με αφορμή την κυκλοφορία της νουβέλας που έγραψαν μαζί, με τίτλο «Τα σ’ αγαπώ πεθαίνουν στην αγχόνη». Αναφερόμαστε στη Νατάσσα Καραμανλή και τη Χαρά Χρυσάφη.

    Ρωτάει η Αγγελίνα Παπαθανασίου 

    Συνέντευξη

    Καλησπέρα, κυρία Καραμανλή. Σας ευχαριστούμε πολύ για τη συνέντευξη που μας παραχωρείτε. Αφού σας συγχαρώ για το ιδιαίτερο αναγνωστικό ταξίδι που μου προσφέρατε, να ρωτήσω σε ποια από τις δυο σας ανήκει η ιδέα για τη δημιουργία του συγκεκριμένου βιβλίου;

    Συνεντευξη – Νατάσσα Καραμανλή & Χαρά Χρυσάφη

    Ν.Κ: Xαίρομαι ιδιαίτερα που ευχαριστηθήκατε το ταξίδι αυτό και σας ευχαριστώ πολύ. Η αρχή, ως γνωστόν, είναι το ήμισυ του παντός. Πιθανότατα δεν θα υπήρχε αυτό το βιβλίο, εάν δεν κατέθετα στη Χαρά Χρυσάφη, σαν μια συγγραφική πρόκληση, το πρώτο κείμενο. Η πρώτη επιστολή του βιβλίου, πάνω στην οποία ουσιαστικά δομήθηκε η συνεχιζόμενη επιστολογραφία των δύο ηρώων, ανήκει σ’ εμένα. Η ιδέα, ωστόσο, για τη μετουσίωση των επιστολών σε βιβλίο είναι μια απόφαση που πάρθηκε από κοινού μετά από αρκετό χρονικό διάστημα.

    Πόσο εύκολη ή δύσκολη είναι η συν-γραφή ενός βιβλίου; Πώς λειτούργησε σ’ εσάς αυτή η συνεργασία;

    Ν.Κ:  Όσο εύκολη, άλλο τόσο δύσκολη, θα έλεγα. Η ενασχόληση με τη συγγραφή είναι μια καθαρά προσωπική υπόθεση. Είτε γράφεις είτε διαγράφεις, το άθροισμα ποτέ δεν είναι μεγαλύτερο του δύο. Εσύ κι η γραφή σου, κανείς άλλος. Και σαφώς, δεν είσαι υπόλογος παρά μόνον σε έναν, στον εαυτό σου. Όπως αντιλαμβάνεστε, σε μια συγγραφική δυάδα οι κανόνες θεσπίζονται εκ νέου. Και πάντα κάτω από τη σύμφωνη γνώμη αμφότερων των δημιουργών. Η διαδικασία της συν-γραφής μπορεί να προκαλέσει τριγμούς ή φθορά. Η αλήθεια είναι πως αυτός ο φόβος υπήρχε αρχικά – ήταν κάτι στο οποίο δεν είχαμε δοκιμαστεί και συνεπώς δεν ήμασταν σε θέση να γνωρίζουμε ούτε ποια θα ήταν τα δικά μας όρια. Ωστόσο, θεωρώ πως παρά τις όποιες αναταράξεις, που είναι αδύνατον να απουσιάζουν, αυτό που έμεινε είναι μια γενναία δόση ικανοποίησης. Για την ποιότητα του έργου μας, για το μοίρασμα των σκέψεων, για τις επιλογές μας.

    Συναντήσατε δυσκολίες στο να υποδυθείτε τον Τζέιμς και να γράψετε ερωτικές επιστολές στην αγαπημένη σας; Τι ήταν αυτό που αγαπήσατε περισσότερο και τι λιγότερο στον ήρωά σας; 

    Ν.Κ. Όπως ήδη γνωρίζετε, τον Τζέιμς τον είχα επιλέξει εξαρχής. Από την πρώτη κιόλας επιστολή-πρόκληση, οι ρόλοι είχαν διανεμηθεί. Γράφοντας ως άντρας ήταν λυτρωτικό. Γράφοντας όμως σαν καταξιωμένος συγγραφέας ήταν ένα επικίνδυνο στοίχημα. Αγάπησα τον Τζέιμς για τον οίστρο του. Για την ικανότητά του να μετατρέπει τις λέξεις σε ερωτικές παγίδες, για την ολοκληρωτική του παράδοση στον έρωτα. Δεν υπάρχει κάτι που δεν αγαπώ επάνω του. Όλα τα χαρακτηριστικά που τον στοιχειοθετούν είναι αποδεκτά, ακόμα και τα πιο σκοτεινά του.

    Η ερωτική αλληλογραφία των ηρώων διαρκεί από το 1950 ως τον Ιανουάριο του 1952. Διαβάζοντας το βιβλίο, ένιωσα ότι βρισκόμουν ακόμη πιο πίσω. Γύρω στις αρχές του 1900. Γιατί επιλέξατε τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο;

    Ν.Κ: Η συγκεκριμένη χρονική περίοδος επιλέχτηκε αρχικά για να προσδώσει μεγαλύτερη άνεση στην επικοινωνία των δυο εραστών. Στις αρχές του 19ου αιώνα το κυνηγητό με τις λέξεις τους δεν θα ήταν τόσο άμεσο, ούτε τόσο πρόσφορο. Επιπροσθέτως, τα χρόνια αμέσως μετά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο είναι μια εποχή αναγέννησης των πάντων. Στο πλαίσιο εκείνο θέλαμε να κινηθούμε, στις στιγμές που ο κόσμος ανασαίνει ξανά από την αρχή.

    Ποια είναι τα επόμενα συγγραφικά βήματα της Νατάσσας Καραμανλή;

    Ν.Κ: Ειλικρινά, δεν γνωρίζω. Η παρούσα κατάσταση δεν διέπεται από ελπιδοφόρα μηνύματα. Αν κι η παραγωγή του βιβλίου φαίνεται να ανθεί, συχνά η πορεία προς την έκδοση είναι μια πόρτα σφιχτά κλειδωμένη για πολλούς. Όλοι μας αναμένουμε την επιστροφή στη ζωή που είχαμε πριν τις απαγορεύσεις, τον εγκλεισμό και τον φόβο του ιού. Κι επειδή ήδη βιώνουμε τις μέρες μας υπό καθεστώς σύμβασης, το κάθε αύριο φαντάζει μακρινό. Θα αρκεστώ απλά στο «θα φανεί».

    Καλησπέρα σας, κυρία Χρυσάφη. Σας ευχαριστώ πολύ για τη συνέντευξη που μας παραχωρείτε. Πώς προέκυψε η συνεργασία σας με την κυρία Καραμανλή και πόσο εύκολη ή δύσκολη σας φάνηκε;

    Συνεντευξη – Νατάσσα Καραμανλή & Χαρά Χρυσάφη

    Χ.Χ: Με τη Νατάσσα μας δένει μια όμορφη φιλία. Ανταλλάσοντας προσωπικά μας κείμενα κατά καιρούς, προέκυψε και η συγγραφική μας φιλία. Ένα βράδυ έλαβα από τη Νατάσσα το πρώτο κείμενο, που αποτέλεσε τελικώς και την πρώτη επιστολή του βιβλίου. Μου κέντρισε το ενδιαφέρον –καθώς ήταν μια συγγραφική πρόκληση– και έτσι απάντησα. Σαφέστατα υπήρξαν και δύσκολες στιγμές, καθώς δεν ήθελε καμία μας να χάσει την προσωπική της γραφή, αλλά ταυτόχρονα θέλαμε να υπάρχει μια κοινή ταυτότητα και ένα άρτιο αποτέλεσμα. Χαίρομαι ιδιαιτέρως που καταρρίψαμε τον μύθο πως η συγγραφή είναι ένα απόλυτα μοναχικό σπορ, καθώς οι όμορφες στιγμές αυτής της συνεργασίας υπερτέρησαν.

    Στο βιβλίο «Τα σ’ αγαπώ πεθαίνουν στην αγχόνη», εσείς απαντάτε ως Σιμόν στις ερωτικές επιστολές του αγαπημένου σας Τζέιμς. Δώσατε στοιχεία του δικού σας χαρακτήρα στην ηρωίδα σας;

    Χ.Χ: Η Σιμόν κρύβει πολλά στοιχεία του χαρακτήρα μου, όπως και άλλα τόσα τα οποία θα ήθελα να διαθέτω ή και όχι. Είναι μια ηρωίδα που δεν είναι μονοδιάστατη, γι’ αυτό και είναι ενδιαφέρουσα. Άλλωστε, τα πράγματα σ’ αυτή τη ζωή θα ήταν λειψά αν ήταν μόνο μαύρα ή άσπρα.

    Θα μπορούσατε με ευκολία να υποδυθείτε τον ρόλο που ανέλαβε η κυρία Καραμανλή και να γράψετε ως Τζέιμς ή ήταν κάτι που από την αρχή σας φόβισε;

    Χ.Χ: Όχι, δεν με φόβισε καθόλου, καθότι έχω ξαναγράψει ως άντρας. Το να γράφεις με την αντρική οπτική είναι ακόμα μια συγγραφική πρόκληση η οποία είναι άκρως ενδιαφέρουσα. Στη συγκεκριμένη περίπτωση με πρόλαβε η Νατάσσα, δίνοντάς μου όμως πολλά αβαντάζ για να εντρυφήσω καλύτερα στη γυναικεία ψυχοσύνθεση.

    Από την εμπειρία που αποκομίσατε από τη συν-γραφή θα λέγατε ότι είναι εύκολη ή δύσκολη διαδικασία; Θα επιχειρούσατε κάτι ανάλογο και στο μέλλον;

    Χ.Χ: Η αλήθεια είναι πως για να καταλήξει κανείς να συνεργαστεί συγγραφικά με κάποιον άλλον πρέπει να περάσει δια πυρός και σιδήρου. Επιβάλλεται να θαυμάζει τη συγγραφική πένα του συνεργάτη, αλλά και να τον εμπιστεύεται. Δεν είναι καθόλου εύκολη η επιλογή. Προσωπικώς ήταν η πρώτη φορά που το δοκίμασα και αυτή η δοκιμή με δικαίωσε. Ποτέ δεν αποκλείω τίποτα, όμως για να καταλήξω ξανά σε μια συν-γραφική συνεργασία πρέπει να είμαι απολύτως σίγουρη.

    Έχετε λάβει διακρίσεις σε λογοτεχνικούς διαγωνισμούς για ποιήματα και διηγήματα που έχετε γράψει. Υπάρχει κάποιο λογοτεχνικό είδος με το οποίο θα θέλατε να ασχοληθείτε στο μέλλον;

    Χ.Χ: Έχω δοκιμαστεί κατά καιρούς σε πολλά είδη λογοτεχνίας, εκτός από το μυθιστόρημα. Θα ήθελα να είναι το επόμενό μου ταξίδι.

    Ο εκδοτικός χώρος πέρασε δύσκολες μέρες εξαιτίας της οικονομικής κρίσης και τώρα πλήττεται εξαιτίας της πανδημίας. Είστε αισιόδοξη για το μέλλον του βιβλίου στη χώρα μας;

    Χ.Χ: Το μέλλον του βιβλίου για τα ελληνικά δεδομένα δεν ήταν ποτέ σίγουρο για δύο λόγους. Γιατί οι Έλληνες ακόμη είναι πολύ πίσω όσον αφορά την ανάγνωση βιβλίων ή αν μερικοί είναι μπροστά, τα αναγνώσματα είναι συγκεκριμένα. Η οικονομική κρίση, η πανδημία, όπως και πολλοί άλλοι λόγοι που μπορεί να εμφανιστούν στο μέλλον, σαφώς αποτελούν εμπόδια στον χώρο των εκδόσεων, αλλά όχι αξεπέραστα. Άλλωστε, ένας καλός εκδοτικός που σέβεται τον αναγνώστη και τους συγγραφείς του πάντοτε θα ξεχωρίζει και θα βρίσκεται στην πρώτη γραμμή. Θέλω να είμαι αισιόδοξη, γιατί ας μην ξεχνάμε πως ένα καλό βιβλίο πάντοτε είναι ένα παράθυρο σ’ έναν άλλον κόσμο, μια συντροφιά. Μπορεί να αποτελέσει το εφαλτήριο για να οξυνθεί η φαντασία, να ακονιστεί το μυαλό, να αλλάξει ακόμα και τον τρόπο που βλέπουμε τα πράγματα.

    Ποια είναι τα επόμενα συγγραφικά σας σχέδια;

    Χ.Χ: Διανύουμε ακόμη δύσκολες μέρες και βρισκόμαστε σ’ ένα στάδιο επανασύνταξης. Δεν κάνω σχέδια, για να μη γελάσει ο Θεός μαζί μου. Εύχομαι απλώς στο μέλλον να βάλω σε λειτουργία το σχέδιο «Γράψε επιτέλους ένα μυθιστόρημα!» και να εκπληρώσω την επιθυμία (μπορεί και απειλή) μερικών καλών μου φίλων. Ναι, θέλω και εγώ να αποτυπώσω στο χαρτί μια ιστορία που έχω υποσχεθεί στον εαυτό μου. Το πότε θα φανεί.

    Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. Σας εύχομαι καλή δημιουργική συνέχεια.

    X.X. Μεγάλη μου χαρά και τιμή η φιλοξενία σας. Εγώ σας ευχαριστώ.

    Επιμέλεια κειμένου: Ζωή Τσούρα 

    Πηγή εικόνων: Εκδόσεις Grotesque

    ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here