Τετάρτη, Νοέμβριος 13, 2019
More
    Αρχική Μεταφρασμένη Λογοτεχνία Preacher - Η Αρχή - Ennis Garth

    Preacher – Η Αρχή – Ennis Garth

    -

    Preacher – Η Αρχή – Ennis Garth

    Προσωπική άποψη: Ηλίας Τσιάρας

    Μια ωδή στη δεκαετία του ’90 

    Το Preacher θεωρείται από πολλούς ως ένα από τα καλύτερα graphic novels της χρυσής εποχής της Vertigo, κάπου στα μέσα των 90s. Μετά από κάτι περισσότερο από 20 χρόνια, ήρθε επιτέλους η στιγμή να μεταφραστεί και στη γλώσσα μας αυτό το σουρεαλιστικό road trip στην καρδιά των ΗΠΑ, κυρίως χάρη στην επιτυχημένη μεταφορά του στη μικρή οθόνη από το τηλεοπτικό δίκτυο AMC. Κάλλιο αργά παρά ποτέ δε λέει ο σοφός λαός;

    Τι σου λέει;

    Για έναν άντρα και μια γυναίκα που ερωτεύτηκαν και έβαλαν φωτιά στον κόσμο. Και για το παιδί τους. Και για κάτι τεράστιο πίσω από όλα αυτά, κάτι που δεν έπρεπε ποτέ να μάθει… αλλά ό,τι και να μου λέει, ό,τι ξεστομίζει ακούγεται σαν — ακούγεται σαν τον λόγο του Θεού

    Σενάριο

    PreacherΗ κεντρική ιδέα του Preacher μπορεί να χαρακτηριστεί με δύο λόγια ως mind blowing. Για να μην μπλέξουμε σε περιττές λεπτομέρειες και ακούσια spoilers θα αρκεστώ να πω πως πολύ απλά ο Θεός παράτησε το πόστο του και εξαφανίστηκε και ο Αιδεσιμότατος (Preacher, ντε) Τζέσι Κάστερ, μετά από μια όχι και τόσο αναίμακτη επιφοίτηση, αποφάσισε να τον βρει και να τον κάνει να λογοδοτήσει. Mind blowing, σωστά; Όπως ίσως φαντάζεστε, στη διάρκεια της επικής αυτής εποποιίας περιδιαβαίνουν από τις σελίδες που εμπνεύστηκε ο σεναριογράφος Garth Ennis και αποτύπωσε με έναν πολύ προσωπικό τρόπο ο εικονογράφος Steve Dillon άγγελοι, δαίμονες, μυστικές θρησκευτικές σέκτες, δολοφόνοι, βρυκόλακες, red necks, και χίλιοι δυο άλλοι ιδιαίτεροι και μοναδικοί χαρακτήρες.

    Χαρακτήρες

    PreacherΒέβαια, οι βασικοί χαρακτήρες, και όσοι προλαβαίνουμε να γνωρίσουμε στην ελληνική έκδοση που αποτελείται από τα πρώτα 4 τεύχη του κόμικ, είναι ο ίδιος ο Τζέσι, η κατά το παρελθόν κοπέλα του Τούλιπ και ο, αρκετά συμπαθής για βρυκόλακας, Ιρλανδός Κάσιντι. Τεράστιο ενδιαφέρον έχουν οι προσωπικές σχέσεις που αναπτύσσονται μεταξύ των τριών αυτών πρωταγωνιστών (το ήρωες φαντάζει όχι απλώς υπερβολικό αλλά μάλλον άτοπο) και πολλές φορές δρουν ως ο κινητήριος μοχλός της σαφέστατα ιντριγκαδόρικης πλοκής. Όλοι τους καταφέρνουν να τραβήξουν το ενδιαφέρον του αναγνώστη είτε μέσα από τις φαρμακερές τους ατάκες είτε με την εκρηκτική τους, και ενίοτε ενοχλητική, προσωπικότητα. Στεναχωριέμαι πραγματικά που η παρούσα έκδοση δε δίνει τη δυνατότητα στο ελληνικό κοινό να γνωρίσει τη γιαγιά του Κάρτερ, έναν από τους πιο εμβληματικούς και κομβικούς χαρακτήρες της σειράς.

    Preacher

     

    Να, έχω μια φοβερή συνταγή για κις! Φτιάχνεις το γαμημένο κις, εντάξει; Το ψήνεις και μετά το πετάς από το παράθυρο. Βγάζεις μια μπριζόλα, την ψήνεις και την τρως. Αλλά ας γυρίσουμε πίσω στον Θεό

    Ετυμηγορία

    PreacherΑυτό που οφείλω να τονίσω για το Preacher και είναι κάτι που δυστυχώς δε φαίνεται από τις ελάχιστες αυτές σελίδες, είναι πως πρόκειται για ένα τρομερά βαθυστόχαστο έργο. Πίσω από τον επιφανειακό χαβαλέ και το ατέλειωτο βρισίδι, κρύβεται ένα συναρπαστικό ταξίδι αυτογνωσίας, μια βαθυστόχαστη γροθιά στα κακώς κείμενα μιας ολόκληρης γενιάς.

    Το σενάριο φαντάζει υπερφίαλο και πομπώδες όμως στην ουσία στηρίζεται πάνω στις θεμελιώδεις ανθρώπινες σχέσεις, τα μυστικά που κρύβουμε ακόμα και από τον ίδιο μας τον εαυτό, το καταστροφικό πάθος για εκδίκηση αλλά και την τρομακτική δύναμη της πραγματικής αγάπης. Δεν είναι ένα κόμικ που απευθύνεται στον μέσο αναγνώστη, σίγουρα όχι σε παιδιά κάτω των 15-16 χρονών, καθώς τα καρέ του βρίθουν από αίμα (και άλλα σωματικά υγρά), σπλάχνα, σεξ και ευφάνταστες βρισιές.

    Πραγματικά, πέρασα πολύ ωραία μεταφράζοντάς, αφού από τότε που έγινα πατέρας προσπαθώ να περιορίσω λίγο το λεξιλόγιό μου σε κόσμιες εκφράσεις. Θεωρώ πως θα το λατρέψουν πιο μεγάλες ηλικίες, άνθρωποι που έχουν κάποια επαφή με τη ζωή πριν το 2000, ώστε να νιώσουν αυτή τη νοσταλγία που πηγάζει μέσα από τις μύχιες σκέψεις του Ennis, όπως τις εξέλαβε και τις απέδωσε σε δύο διαστάσεις ο Dillon.

    PreacherΔεν μπορώ να μην πω πως δεν είμαι χαρούμενος και υπερήφανος που συνετέλεσα στο να κυκλοφορήσει αυτό το διαμαντάκι στη γλώσσα μας, όμως είναι αναμφίβολα λυπηρό το γεγονός πως αυτά τα τέσσερα μόλις τεύχη της ελληνικής έκδοσης μοιάζουν με ένα μικρό αλλά γευστικό καναπεδάκι, μπροστά στο χορταστικότατο γεύμα έξι πιάτων ολόκληρης της σειράς, η οποία αποτελείται ούτε λίγο ούτε πολύ από 75 συνολικά τεύχη!  

    Ο Κάσιντι εξαφανίστηκε μέχρι την αυγή της πρώτης μέρας, οπότε και επέστρεψε με καινούργια γυαλιά, κρέας στα δόντια του και όλες τις πληγές του γιατρεμένες. Σκέφτηκα να μη ρωτήσω τίποτα. Άλλωστε με βοήθησε. Ε, η Τούλιπ — ακόμα δεν ξέρω γιατί κουβαλά όπλα μαζί της. Αλλά ούτε αυτή ξέρει γιατί την παράτησα στην εκκλησία. Παιδιάστικο; Εκείνη το ξεκίνησε. Το πολύ σε τρεις μέρες θα την έχω ρίξει στο κρεβάτι

    PreacherΠερίληψη: Με την πρώτη ματιά, ο Αιδεσιμότατος Τζέσι Κάστερ δε δείχνει κάτι ξεχωριστό. Είναι ένας ακόμα ιερέας μιας μικρής πόλης, ο οποίος χάνει το ποίμνιό του και την πίστη του. Αλλά σύντομα θα μάθει πως ο Θεός υπάρχει πραγματικά – και δεν είναι κι ο καλύτερος χαρακτήρας.

    Σε μια εκρηκτική στιγμή, η ζωή του Τζέσι θα αλλάξει για πάντα – και σκοπεύει να μάθει το γιατί. Μαζί με την πρώην φιλενάδα του και φανατική των όπλων, Τούλιπ, και έναν Ιρλανδό βρυκόλακα με ιδιαίτερη αγάπη στο αλκοόλ, ονόματι Κάσιντι, ο Αιδεσιμότατος Τζέσι Κάστερ θα ξεκινήσει ένα ταξίδι για να βρει τις απαντήσεις που ζητάει.

    PreacherΤο βιβλίο αυτό είναι ο πρόλογος της σειράς Preacher, ενός από τους πιο γνωστούς τίτλους κόμιξ της δεκαετίας του 1990. Ο σεναριογράφος Garth Ennis και ο εικονογράφος Steve Dillon έπλασαν μια επική ιστορία για τη ζωή, τον θάνατο, την αγάπη και τη λύτρωση, που βρίθει επίσης από σεξ, αλκοόλ, αίμα και σφαίρες –για να μην αναφέρουμε τους αγγέλους, τους δαίμονες, τον Θεό, τους βρυκόλακες και διεστραμμένους κάθε είδους–, δημιουργώντας μια από τις πιο προκλητικές και ενδιαφέρουσες ιστορίες που έχουν κυκλοφορήσει ποτέ.

    Το κόμικ των Ennis και Dillon αποτέλεσε την έμπνευση για την ομότιτλη τηλεοπτική υπερπαραγωγή, όπου ο Τζέσι θα ξεκινήσει το οδοιπορικό που θα τον οδηγήσει στις απαντήσεις που ψάχνει.

    Στοιχεία βιβλίου:

    Τίτλος: Preacher: Η Αρχή

    Συγγραφέας: Ennis Garth

    Εκδόσεις: Anubis

    Μετάφραση: Ηλίας Τσιάρας

    ISBN: 978-960-497-998-1

    Ημερομηνία έκδοσης: 5/6/2017

    Σελίδες: 120

    Προτεινόμενες ηλικίες: 16+

    Επεξεργασία εικόνας: Νεκταρία Γ. Πουλτσίδη

    Θεματοφύλακες Λόγω Τεχνών
    Είμαστε μια ομάδα ανθρώπων που αγαπάμε τις λέξεις σε όποια τους μορφή κι αν τυπώνονται: άρθρα, ειδήσεις, λογοτεχνία, ποίηση και δραστηριοποιείται στο διαδίκτυο. Σας ενημερώνουμε για δραστηριότητες παλιές και καινούριες. Ελάτε μαζί μας να παίξουμε με τα λόγια που γράφονται!

    Απάντηση