Τετάρτη, 26 Φεβρουαρίου, 2020
More
    Αρχική Μεταφρασμένη Λογοτεχνία Το αρπακτικό - Gil Scott-Heron

    Το αρπακτικό – Gil Scott-Heron

    -

    Το αρπακτικό

    Προσωπική άποψη: Βίκυ Ζηλιασκοπούλου

    Επειδή η περίληψη που δίνει στο οπισθόφυλλο ο εκδοτικός οίκος κατά τη γνώμη μου δεν αποδίδει τίποτα από την ιστορία και το κλίμα του βιβλίου, θα πω εγώ δυο δικά μου λόγια για την ιστορία που εκτυλίσσεται.

    Το βιβλίο “Το αρπακτικό” αφορά στην πραγματικότητα τη ζωή των περιθωριακών κατοίκων μιας γκετοποιημένης περιοχής της Νέας Υόρκης. Ο Τζον Λι είναι ένας χρήστης και διακινητής παράνομων ουσιών και είναι νεκρός. Δηλαδή, η ιστορία ξεκινάει με την αστυνομία που βρίσκει το πτώμα του και ξεκινάει έρευνες.

    Στα επόμενα κεφάλαια του βιβλίου πρωταγωνιστές είναι άτομα του περιθωρίου, όλοι χρήστες (περιστασιακοί ή μόνιμοι) ναρκωτικών ουσιών, κάποιοι από αυτούς και διακινητές. Ο καθένας μάς μιλάει για τη χρονική περίοδο λίγο πριν και λίγο μετά το θάνατο του Τζον Λι, μάλιστα μέσα από την ιστορία τους φαίνεται ότι ο καθένας είναι υποψήφιος δολοφόνος. Αυτά όσον αφορά το αστυνομικό τμήμα του βιβλίου, το οποίο δεν μπορώ να πω ότι ήταν τόσο ενδιαφέρον, σε αντίθεση με το κοινωνικό του κομμάτι.

    Ξέρεις τι σημαίνει να πιστεύεις τόσο πολύ ένα ψέμα ώστε στο τέλος να το ζεις; Το ‘χεις νιώσει ποτέ, φίλε; Ότι ζεις ένα ψέμα; ..Εγώ… Ακόμα και τα αστέρια στον ουρανό ξέρουν ότι ζω στο ψέμα, αλλά τι να κάνω, μ’ αρέσει το πιώμα.

    Δεν ήμουν τόσο ψυχρός γενικά αλλά στα μάτια ενός πρεζάκια οι αντανακλάσεις είναι πάντα πολλές. Ήταν ένας θάνατος χωρίς ταφή. Σαν ο Χάρος να επισκεπτόταν το θύμα του, αλλά να έφευγε χωρίς να αφήνει το συνηθισμένο σημάδι στο κούτελό του. Έπαιρνε την καρδιά και την ψυχή του, αλλά άφηνε το άδειο κέλυφος του απαθούς επιζώντα σαν κάτι χωρίς αξία.

    Το αρπακτικό – Gil Scott-Heron

    Ίσως σε κάποια σημεία η γλώσσα που χρησιμοποιεί ο συγγραφέας να με ξένισε λίγο, και ίσως σε κάποια άλλα σημεία να μου φάνηκε ότι η πλοκή είναι αργή. Μάλιστα, τα ποιήματα που παραθέτει ένας εκ των πρωταγωνιστών τα πέρασα αδιάβαστα (δεν την αντέχω την ποίηση καθόλου, οπότε ας με συγχωρέσει ο συγγραφέας).

    Σε γενικές γραμμές όμως είναι ένα πολύ ενδιαφέρον μυθιστόρημα, αρκεί να μην το αγοράσεις για το αστυνομικό του κομμάτι, αφού η πλοκή είναι αργή και δεν μπορώ να πω ότι υπάρχουν ιδιαίτερες εντάσεις.

    Περίληψη: Βουτηγμένη στον ρυθμό των δρόμων και τη μουσική του γκέτο, όπου η ζωή με το ένα χέρι σε τυλίγει με ένα δίχτυ και με το άλλο σε πετάει στην άκρη, μια ιστορία εκτυλίσσεται με φόντο το μαύρο κίνημα, τα ναρκωτικά κι ένα φόνο. Οι περιθωριακές φιγούρες του γκέτο ξεχύνονται καβάλα στα μεγάλα τους όνειρα σε μια σύγκρουση με τον εαυτό τους και μεταξύ τους. Μοιραία θα πρέπει να αναμετρηθούν και με το ίδιο το Αρπακτικό, ενώ μέσα στη δίνη των γεγονότων στα τέλη των 60’s, τα προβλήματα των μαύρων κοινοτήτων οξύνονται και η ανάγκη για να εκφραστεί η οργή κάνει την κατάσταση ακόμα πιο επικίνδυνη. Περισσότερο μάλιστα για τους νέους.

    Στοιχεία του βιβλίου

    Τίτλος: Το αρπακτικό

    Συγγραφέας: Gil Scott-Heron

    Μετάφραση: Βασίλης Κοντόπουλος

    Εκδοτικός: Βακχικόν

    Έκδοση: 14/6/2019

    Σελίδες: 286

    ISBN: 9789606380464

    Επιμέλεια κειμένου: Ζωή Τσούρα

    Επεξεργασία κεντρικής εικόνας: Νεκταρία Πουλτσίδη

    ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here