«Δεν είναι μέρος αυτό για εργένηδες»! Μια δήλωση που θα μπορούσε να αφορά τη μισή Ελλάδα, όπου κάθε γιαγιά έχει στο συρτάρι της λίστα με κατάλληλους γαμπρούς. Το Μπελβεντέρε στο Κιάντι είναι από εκείνα τα μέρη όπου όλοι ξέρουν τα πάντα για όλους. Όταν εμφανίζεται ένας εργένης, οι μητέρες του χωριού κινητοποιούνται σαν στρατός έτοιμος για μάχη.
Προσωπική άποψη: Νεκταρία Βαρσαμή-Πουλτσίδη
Η Felicia Kingsley παίρνει το αιώνιο θέμα της Jane Austen και το μεταφέρει από την αγγλική εξοχή στους αμπελώνες της Τοσκάνης. Κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μίνωας. Η μετάφραση ανήκει στη Μαρία Οικονομίδου.
Η Ελίζα Μπενέτι όμως δεν ανήκει σε αυτήν την κατηγορία των κυνηγών συζύγου. Ζει στο κτήμα Λε Τζουτζόλε με τη μητέρα και την έφηβη κόρη της, ασχολούμενη με τον αμπελώνα και την παραγωγή κρασιού. Η ανεξαρτησία της είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή της.
Όταν πεθαίνει ο παλιός ιδιοκτήτης του κτήματος, στο χωριό φτάνουν οι κληρονόμοι, οι ανιψιοί Μπίνγκλεϊ από το Λονδίνο, μαζί με τον φίλο τους Μάικλ Ντ’ Άρσι. Η Ελίζα τους θυμάται από παιδιά, όταν περνούσαν τα καλοκαίρια στο κτήμα. Δεκαέξι χρόνια μετά όμως, αυτός που θυμόταν σαν καλό φίλο τής φαίνεται αλαζονικός και κενός.
Ορισμένες φορές οι πρώτες εντυπώσεις είναι οι πιο αναξιόπιστες.
Ρομάντζο, χιούμορ και μυστικά στην ιταλική εξοχή. Στην πόλη αυτή όπου όλοι έχουν κάτι να πουν, τίποτα δεν μένει κρυφό για πολύ… Οι ζωές των ηρώων παίρνουν διαφορετικές πορείες με καλά κρυμμένα μυστικά. Μπορούν άραγε δύο άνθρωποι που ήταν κοντά να καταλήξουν εχθροί;
Η Kingsley χτίζει την ιστορία εναλλάσσοντας τις οπτικές της Ελίζας και του Μάικλ, δίνοντάς μου την ευκαιρία να παρακολουθήσω την εξέλιξη των σκέψεων και των συναισθημάτων και των δύο. Είναι ένα κλασικό enemies-to-lovers που ακολουθεί την αρχέγονη συνταγή: μίσος στην αρχή, βαθμιαία κατανόηση και τελικά έρωτας.
Ο Μάικλ είναι αρχικά όλα όσα θα περίμενες από έναν σύγχρονο κύριο Ντάρσι: αλαζονικός, επικεντρωμένος στις δουλειές του, αδιάφορος για το περιβάλλον γύρω του. Σταδιακά όμως, καθώς εγκλιματίζεται στη ζωή του κτήματος, αρχίζει να αποκαλύπτει την αληθινή του φύση. Η Ελίζα είναι μια σύγχρονη Ελίζαμπεθ Μπένετ: εργατική, ανεξάρτητη, με σταθερές αξίες και την αποφασιστικότητα να μην εξαρτηθεί από κανέναν άντρα.
Το «Δεν είναι μέρος αυτό για εργένηδες» πετυχαίνει στους κωμικούς χειρισμούς. Οι σκηνές στο φαρμακείο, οι συνομιλίες με τις κουτσομπόλες του χωριού και το κυνήγι συζύγου των ανύπαντρων κοριτσιών δημιουργούν αυθεντικές στιγμές γέλιου. Η χρήση της τοσκανικής διαλέκτου προσθέτει αυθεντικότητα, αν και σε κάποια σημεία μπορεί να φαίνεται υπερβολική.
Όταν η παράδοση συναντά τη σύγχρονη ζωή, τα αποτελέσματα μπορεί να είναι αναπάντεχα.
Η Kingsley δεν αρκείται στον απλό αναγραμματισμό. Δίνει στην Ελίζα μια έφηβη κόρη, προσθέτοντας στρώματα στον χαρακτήρα της και δημιουργώντας επιπλέον δραματικές καταστάσεις. Οι περιγραφές του κτήματος, της καλλιέργειας των αμπελιών και της παραγωγής κρασιού είναι λεπτομερείς και δείχνουν την έρευνα που έχει κάνει η συγγραφέας.
Υπάρχουν στιγμές που η ιστορία γίνεται κουραστική, που κάποιοι χαρακτήρες μένουν στην επιφάνεια και λειτουργούν περισσότερο ως λειτουργικά στοιχεία της πλοκής παρά ως ζωντανά πρόσωπα.
Παρ’ όλα αυτά, το «Δεν είναι μέρος αυτό για εργένηδες» καταφέρνει αυτό που υπόσχεται, να σε διασκεδάσει. Είναι ένα βιβλίο που διαβάζεται εύκολα, προσφέρει γέλιο και ρομαντισμό, και θυμίζει γιατί ορισμένες ιστορίες παραμένουν διαχρονικές.
Κλείνοντας το «Δεν είναι μέρος αυτό για εργένηδες» αναρωτήθηκα: Τελικά, αν ένα μικρό ιταλικό χωριό αποφασίσει να βρει σύζυγο σε κάθε εργένη που περνάει από κει, πόσες κωμικές καταστάσεις μπορεί να δημιουργηθούν προτού βρεθεί η αληθινή αγάπη;
Περίληψη: To Μπελβεντέρε του Κιάντι, το μικρό χωριό στους λόφους της Τοσκάνης όπου οι ελιές και τα αμπέλια αφθονούν αλλά οι εργένηδες είναι σε έλλειψη, βρίσκεται σε αναβρασμό: ο Τσαρλς Μπίνγκλεϊ, ανιψιός του αείμνηστου κόμη Ρικάζολι, επιστρέφει από την Αγγλία για να αναλάβει την κυριότητα της κληρονομιάς του. Η είδηση έχει κινητοποιήσει τις δυνητικές πεθερές, που είναι έτοιμες για όλα προκειμένου να αποκαταστήσουν τις κόρες τους με τον Τσαρλς ή τον εξίσου γοητευτικό, πλούσιο και ανύπαντρο φίλο του Μάικλ Ντάρσι.
Το κυνήγι συζύγου, από την άλλη, αφήνει παγερά αδιάφορη την Ελίζα, παιδική φίλη των δύο νέων. Εκείνη προσπαθεί να καταλάβει τι θα γίνει με το κτήμα, καθότι το μεγάλο της πάθος είναι ο αμπελώνας και η παραγωγή κρασιού. Ωστόσο, οι προθέσεις των νεοφερμένων κάθε άλλο παρά ξεκάθαρες είναι. Πέρασαν πια αρκετά χρόνια από τότε που έπαιζαν με τον Μάικλ. Η ζωή τους έχει πάρει διαφορετικές πορείες, αν και με εξίσου καλά κρυμμένα μυστικά. Μπορούν δύο άνθρωποι που ήταν τόσο κοντά να καταλήξουν εχθροί; Κι αν ξαφνικά ανακαλύψουν συναισθήματα που ποτέ δεν φαντάστηκαν, συναισθήματα τόσο έντονα που δεν θα μπορούν πια να αγνοήσουν; Στο Μπελβεντέρε, την πόλη όπου όλοι έχουν κάτι να πουν, τίποτα δεν μένει κρυφό για πολύ…
Στοιχεία βιβλίου
Τίτλος: Δεν είναι μέρος αυτό για εργένηδες
Συγγραφέας: Felicia Kingsley
Εκδόσεις: Μίνωας
Μετάφραση: Μαρία Οικονομίδου
ISBN: 978‑618‑02‑5728‑1
Σελίδες: 552
Έτος έκδοσης: 2025
Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα
Δημιουργία κεντρικής εικόνας: Νεκταρία Βαρσαμή-Πουλτσίδη
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
