Η Victoria (V.E.) Schwab έχει γεννηθεί μόλις το 1987 στις Η.Π.Α. Αρχικά ασχολήθηκε με την Αστροφυσική, αλλά σύντομα άλλαξε κατεύθυνση και στράφηκε στην Καλών Τεχνών.
Προσωπική άποψη: Χρήστος Αζαριάδης
Στα τριάντα τέσσερά της χρόνια έχει δει τουλάχιστον δώδεκα (!!) από τα βιβλία της στην απαιτητική κορυφή της λίστας των Best-Seller των New York Times. Και τώρα μας χαρίζει το ”Η αθέατη ζωή της Άντι Λαρί” (στη χώρα μας από τις Εκδόσεις Selini). Το ρήμα ”χαρίζει” δεν είναι τυχαίο. Και με τις σειρές που ακολουθούν, θα γίνει αντιληπτό το γιατί.
Το μακρινό 1714, στο γαλλικό χωριό Βιγιόν, η Αντελίν Λαρί, απογοητευμένη από τα διαρκή συνοικέσια και την οικογενειακή πίεση για να παντρευτεί, καθώς «περνούν τα χρόνια και θα μείνει γεροντοκόρη», κάνει μία συμφωνία με κάτι το εξώκοσμο. Κάτι πιο αρχαίο, πιο ύπουλο και πιο μοχθηρό από τον ίδιο τον διάβολο. Θα ζητήσει την αιώνια ελευθερία που λαχταρά, αλλά το μόνο αντάλλαγμα που έχει να δώσει είναι η ψυχή της. Και πριν προλάβει να σκεφτεί καλύτερα το κόστος που θα κληθεί να καταβάλει, Εκείνο θα της ψιθυρίσει στο αυτί “Σύμφωνοι”.
Και έτσι, ο αναγνώστης παρακολουθεί την Άντι (πλέον) Λαρί να βιώνει τις συνέπειες της επιλογής της σε έναν κόσμο που τη γνωρίζει ξανά και ξανά. Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι τη γνωρίζουν, περνούν καλά μαζί, αλλά μόλις απομακρυνθεί από το οπτικό τους πεδίο, την ξεχνούν. Σαν να μην τη γνώρισαν ποτέ. Παρ’ όλα αυτά εκείνη θυμάται τα πάντα. Και περιφέρει το σαρκίο της εις τον αιώνα των αιώνων. Μόνη.
Το κορίτσι ξυπνά στο κρεβάτι κάποιου άλλου.
Μένει στην θέση της, ξαπλωμένη και εντελώς ακίνητη, προσπαθώντας να κρατήσει τον χρόνο σαν ανάσα μέσα στο στήθος της• λες και είναι ικανή να σταματήσει το ρολόι ώστε οι δείκτες του να μην κινούνται άλλο μπροστά, να μην αφήσει το αγόρι πλάι της να ξυπνήσει, να διατηρήσει τη μνήμη της νύχτας που πέρασαν μαζί ζωντανή μέσα από την δύναμη της θέλησής της και μόνο.
Ξέρει, ασφαλώς, ότι δεν μπορεί να το πετύχει. Ξέρει πως εκείνος θα ξεχάσει. Όλοι τους ξεχνάνε.
Δεν φταίει εκείνος• ποτέ δεν φταίνε αυτοί.
Και όλα αυτά για τριακόσια χρόνια, που τότε θα γνωρίσει κάποιον που θα τη θυμάται την επόμενη ημέρα. Και τη μεθεπόμενη. Και κάθε ημέρα μετά από αυτό.
Βλέποντας την ομολογουμένως χορταστική έκδοση του οίκου Selini (688 σελίδες) είναι αδύνατον να γίνει αντιληπτό το πόσο εύκολα και γρήγορα διαβάζεται. Στα βιβλία χρησιμοποιείται μάλλον εύκολα ο χαρακτηρισμός απνευστί, αλλά εδώ αρμόζει ιδανικά. Σαν με μία ανάσα, βλέπουμε την αφήγηση της Άντι στην κοσμοπολίτικη Νέα Υόρκη και παράλληλα, με την τεχνική του ”flashback”, τη ζωή στη Γαλλία των αρχών του δεκάτου ογδόου αιώνα. Η γραφή της Schwab έχει αρχή, μέση και τέλος. Ταυτόχρονα, είναι τόσο ξεκούραστη, τόσο εύπεπτη και ταυτόχρονα τόσο λυρική, που ταξιδεύει τον αναγνώστη με την ίδια ευκολία τόσο στα κρυφά στέκια του Μανχάταν, όσο και στα σαλόνια του αναγεννησιακού Παρισιού.
Η συγγραφέας είναι απόλυτα επιτυχημένη στη μεταφορά της απόγνωσης, της απελπισίας της πρωταγωνίστριας και τότε αλλά και τώρα, παρά τη συμφωνία της με την απόκοσμη οντότητα. Μια αγωνιώδης προσπάθεια για λύτρωση μέσα από την άσκοπη περιφορά στην (συμβολικά αποδιδόμενη) απρόσωπη κοινωνία. Ο αναγνώστης ταυτίζεται με αυτήν την αέναη φαύλη μάχη της Άντι να αφήσει ένα στίγμα στη μνήμη του κόσμου. Το ανατρεπτικό φινάλε δε, αφήνει μία αίσθηση πληρότητας.
Στην υπέροχη τελική μορφή του βιβλίου βοηθάει ιδιαίτερα η μετάφραση του Θωμά Μαστακούρη που, έχοντας διαβάσει και άλλα έργα του, είναι φανερό ότι μεταφράζει πρώτα ως αναγνώστης. Δεν βλέπει τη μετάφραση ενός ξένου έργου ως μία αγγαρεία, που θα μπορούσε να κάνει ένα αυτοματοποιημένο διαδικτυακό λεξικό. Αντίθετα, βλέπει το ξενόγλωσσο κείμενο σαν ένα γλυπτό που εισέρχεται σε μία άλλη -από την αρχική για την οποία προοριζόταν- κοινωνία με έναν διαφορετικό τρόπο σκέψης και αντίληψης και το προσαρμόζει αναλόγως, προσθέτοντας και χρήσιμες σημειώσεις, ώστε να διατηρήσει τη λογοτεχνική του αξία, την επιρροή του και το πνεύμα του στο ακέραιο.
Περίληψη: Γαλλία, 1714. Σε μια στιγμή απόγνωσης, μια νεαρή κοπέλα κλείνει συμφωνία με τον διάβολο. Θα ζει για πάντα, αλλά με ένα αντίτιμο· όσοι τη γνωρίζουν, θα την ξεχνούν την ίδια, κιόλας, στιγμή.
Έτσι ξεκινά η περιπετειώδης και παράδοξη ζωή της Άντι Λαρί. Ως νέα γυναίκα διατρέχει τις ηπείρους και τους αιώνες, την τέχνη και την ιστορία, εξερευνώντας μέχρι πού είναι ικανή να φτάσει, ώστε να αφήσει το αποτύπωμά της στον κόσμο. Όμως, όλα θα αλλάξουν, σχεδόν 300 χρόνια μετά, όταν η Άντι θα γνωρίσει αναπάντεχα, σε ένα απόμερο βιβλιοπωλείο, έναν νεαρό άντρα κι εκείνος δεν θα ξεχάσει το όνομά της.
Στοιχεία βιβλίου
Τίτλος: Η Αθέατη ζωή της Άντι Λαρί
Συγγραφέας: Victoria (V.E.) Schwab
Μετάφραση: Θωμάς Μαστακούρης
Εκδόσεις: Selini
Σελίδες: 688
ISBN: 9786185049959
Ημερομηνία έκδοσης: Νοέμβριος 2021
Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
