Η εκδίκηση – Yrsa Sigurdardottir
Προσωπική άποψη: Βαγγέλης Μαργιωρής
«Η Εκδίκηση» της Yrsa Sigurdardottir (δεν προφέρεται στα Ελληνικά αυτό το επίθετο) με άφησε με ανάμεικτα συναισθήματα. Από τη μία θαυμασμό για τη σύνθεση και τη ροή της ιστορίας κι από την άλλη έντονο προβληματισμό για τον τρόπο που η συγγραφέας χρησιμοποίησε για να φτάσει στην επίλυση του γρίφου.
Το ταξίδι στην χώρα της Ισλανδίας ξεκινάει με την επίσκεψη μιας παρέας τριών ατόμων σε ένα έρημο χωριό στα βόρεια της χώρας. Ένα ζευγάρι με την κοινή τους φίλη, θα περάσουν περίπου δέκα μέρες στην ερημιά, προκειμένου να προβούν σε επιδιορθώσεις ενός σπιτιού που αγόρασαν πρόσφατα. Από νωρίς καταλαβαίνουμε τον χαρακτήρα των πρωταγωνιστών και εύκολα βγαίνει το συμπέρασμα ότι αυτοί οι τρεις θα μπλέξουν σε μπελάδες! Το τοπίο άγριο και αφιλόξενο, ενώ αυτοί είναι άνθρωποι της πόλης. Η δράση στο επόμενο κεφάλαιο μεταφέρεται λίγο πιο νότια και παρακολουθούμε έναν γιατρό του νοσοκομείου της πόλης Ιστάφιορδουρ (ή κάπως έτσι τέλος πάντων). Αρχικά οι δύο ιστορίες δείχνουν ασύνδετες και εντελώς ανεξάρτητες η μία από την άλλη.
Το βιβλίο ακολουθεί αυτό το μοτίβο, την εναλλαγή από κεφάλαιο σε κεφάλαιο ανάμεσα στις δύο ιστορίες, δίχως να γίνεται αντιληπτή οποιαδήποτε σχέση. Η συγγραφέας συντηρεί το ενδιαφέρον παρέχοντας στοιχεία με το σταγονόμετρο, αλλά σύντομα το βιβλίο ξεφεύγει από το αστυνομικό μυστήριο και εισάγονται στοιχεία μεταφυσικού! Εδώ είναι και η βασική μου ένσταση, καθώς από ένα σημείο και μετά γίνεται κατανοητό ότι, δίχως το εύρημα του «Από μηχανής Θεού», οι δύο ιστορίες που έχει στήσει η συγγραφέας δεν θα μπορούσαν ούτε να ενωθούν, ούτε και να λυθούν. Μέχρι το τέλος του βιβλίου, το μεταφυσικό γίνεται το κυρίαρχο είδος και ο βασικός τρόπος με τον οποίο προωθείται η ιστορία. Αν και η κλιμάκωση είναι αριστοτεχνικά φτιαγμένη και η ροή του βιβλίου αποκτά ταχύτητα όσο φτάνει προς το τέλος, η χρήση του μεταφυσικού μου άφησε μια ενόχληση.
Ο Κάρδαρ κούνησε αρνητικά το κεφάλι του αποφεύγοντας συστηματικά να κοιτάξει την Κάτριν, που προσπαθούσε να συναντήσει το βλέμμα του ώστε να του κάνει νόημα ή να του δείξει με κάποιον άλλο τρόπο πως δεν θα την πείραζε καθόλου αν ξανάφευγαν όπως είχαν έρθει. Ποτέ δεν την είχε συναρπάσει αυτή η ιδέα όσο τον Κάρδαρ, αλλά ούτε και είχε αντιταχθεί ποτέ στα ίσα, το αντίθετο. Πήγε με τα νερά του, αφέθηκε να την παρασύρει ο ενθουσιασμός του και η βεβαιότητα πως όλα θα πήγαιναν ρολόι, αλλά τώρα που ο Κάρδαρ φαινόταν να αμφιβάλλει, η πίστη της ξεθώριασε μεμιάς. Ξαφνικά ήταν σίγουρη ότι το καλύτερο που θα μπορούσαν να ελπίζουν ήταν σε μια παταγώδη αποτυχία και απέφυγε σκόπιμα να φανταστεί το χειρότερο δυνατό σενάριο. Έριξε μια ματιά στη Λιβ, που, γερμένη στην κουπαστή, έψαχνε ακόμη την ισορροπία που είχε χάσει απ’ όταν άφησαν πίσω τους το λιμάνι του Ισαφιορδούρ. Σε όλο το ταξίδι, η Λιβ έδινε μάχη με τη ναυτία και τώρα είχε τα μαύρα της τα χάλια.
Σε γενικές γραμμές, «Η Εκδίκηση» είναι ένα βιβλίο που απολαμβάνει ο αναγνώστης, χάρη στον τρόπο γραφής και στη ροή της ιστορίας. Έχει έντονα τα στοιχεία της σκανδιναβικής λογοτεχνίας, με ωραία απόδοση του περιβάλλοντος στο οποίο εκτυλίσσονται οι δύο ιστορίες. Οι χαρακτήρες είναι απλοί και κατανοητοί, που δεν δημιουργούν απαιτήσεις, όπως και καμία έκπληξη. Θα άγγιζε, κατά τη γνώμη μου, το τέλειο αν δεν χρησιμοποιούνταν το μεταφυσικό ως μέσον για την επίλυση του προβλήματος.
Περίληψη: Μη φεύγεις. Μη φεύγεις ακόμη. Δεν τέλειωσα.
Σ’ ένα απομονωμένο χωριό στην Ισλανδία, τρεις φίλοι αποφασίζουν να ανακαινίσουν ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι. Αλλά σύντομα συνειδητοποιούν ότι δεν είναι μόνοι τους – κάποιος θέλει να φύγουν και δηλώνει σαφώς την παρουσία του.
Στο μεταξύ, σε μια πόλη απέναντι από το φιόρδ, ένα νεαρός γιατρός ερευνά την αυτοκτονία μιας γηραιάς κυρίας και ανακαλύπτει ότι είχε εμμονή με τον εξαφανισμένο γιο της. Όταν οι δύο ιστορίες συνδέονται, η φρικτή αλήθεια αποκαλύπτεται…
Στοιχεία Βιβλίου
Τίτλος: Η Εκδίκηση
Συγγραφέας: Yrsa Sigurdardottir
Μεταφραστής: Γωγώ Αρβανίτη
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
Ημ. Έκδοσης: 26/03/2014
Σελίδες: 432
ISBN: 978-960-566-391-9
Επεξεργασία εικόνας: Στέλλα Στραύκου
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
