O συγγραφέας και μεταφραστής Μιχάλης Μακρόπουλος διασκευάζει για τα παιδιά το διαχρονικό και αλληγορικό μυθιστόρημα του George Orwell «Η φάρμα των ζώων» σε εικονογράφηση της Θέντας Μιμηλάκη. Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Διόπτρα. Απευθύνεται σε ηλικίες εννιά ετών και άνω.
Προσωπική άποψη: Αγγελίνα Παπαθανασίου
Ένα βιβλίο υπέροχο, τόσο σε κείμενο όσο και σε εικόνες. Καλοδουλεμένο, με σεβασμό στα παιδιά αλλά και στο μυθιστόρημα του Orwell. Δίνει τη δυνατότητα στους μικρούς αναγνώστες να έχουν μια πρώτη γνωριμία με τον σπουδαίο Άγγλο συγγραφέα, να τον αγαπήσουν και, γιατί όχι, στην εφηβεία τους να διαβάσουν το μυθιστόρημά του.
To σκηνικό της ιστορίας στήνεται στο αγρόκτημα του κυρίου Τζόουνς. Ένας αγρότης άγριος και μοχθηρός που κακομεταχειρίζεται τα ζώα του και ενδιαφέρεται μόνο για το κέρδος.
Τα ζώα, μην αντέχοντας άλλο την κακοποίηση και την εκμετάλλευση του αγρότη, αποφασίζουν να επαναστατήσουν και να διώξουν τον αγρότη και τη σύζυγό του από το κτήμα. Και τα καταφέρνουν.
Έτσι, τώρα που είχαν διώξει τους ανθρώπους, τα ζώα ανέλαβαν τα ίδια το αγρόκτημα. Ήξεραν πολύ καλά τις δουλειές που έπρεπε να γίνουν – αν τις ήξεραν, λέει! Γιατί τι άλλο έκαναν πρωτύτερα από το να κοπιάζουν όλη μέρα κάτω από τις διαταγές και τα ραβδίσματα του αγρότη; Τα δυο γουρούνια, ο Ναπολέοντας και ο Χιονόμπαλας, ανέλαβαν όλη την οργάνωση…. Μοίραζαν τις δουλειές κι έδιναν οδηγίες, για να γίνονται όλα με τον καλύτερο τρόπο.
Μέρα με την ημέρα, τα γουρούνια αρχίζουν να μοιάζουν κατά πολύ στον αγρότη Τζόουνς.
Το βιβλίο αναφέρεται στην εξουσία και σε ό,τι σχετίζεται με αυτή. Η φάρμα είναι μια μικρογραφία της κοινωνίας: ο αφέντης που καταπιέζει και εκμεταλλεύεται τον λαό όπως ο αγρότης τα ζώα. Εκείνα επαναστατούν, όπως και οι λαοί ενάντια σε κάθε αυταρχική εξουσία. Τα γουρούνια της φάρμας γίνονται αρχηγοί αφού φέρνουν εις πέρας την αποστολή τους. Όπως και οι ηγέτες κάθε επανάστασης αναλαμβάνουν τα ηνία της εξουσίας. Παίρνουν αποφάσεις, δίνουν εντολές και μεταλλάσσονται κάποιες φορές σε δυνάστες.
Ειδικά τα μυαλά του Χιονόμπαλα είχαν πάρει αέρα, αφότου μάλιστα διακρίθηκε στη Μάχη του Αγροκτήματος νικώντας μόνος του εκείνον τον αγρότη τον Φρέντερικ. Είχε μεγαλεπήβολες ιδέες, και πρώτα πρώτα να ξαναχτίσουν τον μισογκρεμισμένο ανεμόμυλο του αγροκτήματος.
Ένα βιβλίο που προσφέρεται για μεγαλόφωνη ανάγνωση και ανταλλαγή απόψεων για την εξουσία και τη διαφθορά. Εξαιρετικό από κάθε άποψη, φροντισμένο μέχρι και την παραμικρή λεπτομέρεια. Αξίζει να διαβαστεί και να βρίσκεται σε κάθε βιβλιοθήκη.
Περιγραφή: Όλα αυτά που λέει τούτη η ιστορία έγιναν στην Αγγλία, αλλά θα μπορούσαν να ’χουν γίνει και στη δική μας χώρα κι οπουδήποτε αλλού στη Γη. Μου τα αφηγήθηκε ένας Άγγλος, ο κύριος Τζορτζ Όργουελ, άνθρωπος δίκαιος και θαρραλέος. Δεν θυμάμαι ακριβώς πώς μου τα είπε, έτσι θα προσπαθήσω να σας τα διηγηθώ με τα δικά μου λόγια.
Κάποιο βράδυ, λοιπόν, ένας αγρότης, ο κύριος Τζόουνς, γύρισε κουρασμένος στο σπίτι του. Αυτός ο Τζόουνς είχε μάτια που έλαμπαν από κακία και δεν το ’χε σε τίποτα να σηκώσει το ραβδί του και να το σπάσει στη ράχη ενός ζώου. Τα ζώα δεν υπέφεραν άλλο την τυραννία και την αδικία, επαναστάτησαν και έδιωξαν την οικογένεια του Τζόουνς. Τότε το αγρόκτημα έγινε δικό τους, όμως ο Ναπολέοντας κι ο Φωνακλάς, δύο μεγάλα γουρούνια, πίστευαν πως ήταν «πιο ίσοι από τους άλλους», κι έτσι τα ζώα έπρεπε να παλέψουν ξανά – αυτή τη φορά όχι ενάντια στους ανθρώπους, αλλά στους πρώην συντρόφους τους.
Μια κλασική ιστορία ειπωμένη με τρόπο που θα συναρπάσει τα παιδιά!
Στοιχεία Βιβλίου
Τίτλος: Η φάρμα των ζώων
Συγγραφέας: George Orwell
Διασκευή: Mιχάλης Μακρόπουλος
Εικονογράφος: Θέντα Μιμηλάκη
Εκδόσεις: Διόπτρα
ΙSBN: 978-960-653-197-2
Ημ. Έκδοσης: 27/01/2021
Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα
Δημιουργία κεντρικής εικόνας: Νεκταρία Βαρσαμή-Πουλτσίδη
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
