Οι αναγνώστες που διαβάζουν βιβλία επιστημονικής φαντασίας γνωρίζουν πολύ καλά τη συγγραφέα Ursula K. Le Guin που έχει συμβάλει σημαντικά με το έργο της στην Αμερικανική Λογοτεχνία. Το βιβλίο «Χορεύοντας στο χείλος του κόσμου», που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Parsec σε μετάφραση Θωμά Μαστακούρη, δίνει τη δυνατότητα σε όσους το διαβάσουν να γνωρίσουν τον άνθρωπο Le Guin, πίσω από τη συγγραφέα.
Προσωπική άποψη: Αγγελίνα Παπαθανασίου
Να θαυμάσουν το εύρος των γνώσεών της. Η συγγραφέας είναι απτή απόδειξη ότι ένας καλός συγγραφέας δεν χρειάζεται μόνο ταλέντο, αλλά και γνώσεις που προκύπτουν από την ανάγνωση βιβλίων κάθε είδους. Ποίηση, Λογοτεχνία, Θέατρο, Φιλοσοφία κ.ά.
Το βιβλίο αυτό περιλαμβάνει δοκίμιά της, ομιλίες της σε συνέδρια και Αμερικανικά Πανεπιστήμια, κριτικές που έγραψε για βιβλία που διάβασε κ.ά.
Ομολογώ ότι δεν έχω διαβάσει κανένα βιβλίο της συγγραφέως, αλλά διαβάζοντας το συγκεκριμένο ύστερα από προτροπή φίλου, ένιωσα απεριόριστο θαυμασμό για την ευρυμάθεια της Le Guin.
Το γράψιμο είναι το μοναδικό πράγμα πέρα από τα οικοκυρικά για το οποίο ξέρω πραγματικά πολλά πράγματα και ως εκ τούτου, είναι το μόνο για το οποίο νιώθω ικανή να διδάξω.
Στη διάρκεια της ζωής της έγραψε και εξέφρασε την άποψή της για πολλά θέματα, όπως για τη θέση των γυναικών στην κοινωνία, στη λογοτεχνία. Έγραψε για την ποίηση, για τους συγγραφείς και την έμπνευση, για τις διαφορές ποίησης και πρόζας και για πολλά άλλα ακόμα.
Τα λέω όλα αυτά γιατί ο συγγραφέας δεν μπορεί να πετύχει μόνος του. Μια ιστορία που κανείς δεν θα διαβάσει δεν είναι ιστορία, αλλά μικρά μαύρα σημαδάκια τυπωμένα πάνω σε χαρτοπολτό. Ο αναγνώστης είναι αυτός που καθώς διαβάζει, μετατρέπει αυτά τα σημάδια σε κάτι ζωντανό, σε μια ιστορία.
Πολλά είναι τα σημεία που ξεχώρισα κατά την ανάγνωση του βιβλίου αυτού, που δίνουν τροφή για σκέψη και προβληματισμό. Δημιουργούν νέες οπτικές, προκαλούν αναζητήσεις και αναγνώσεις νέων βιβλίων. Είναι ένα βιβλίο που αξιώνει χρόνο και απόλυτη αφοσίωση. Υπόσχεται όμως να ικανοποιήσει στο έπακρο τον αναγνώστη του.
Άξιος εκτίμησης και ο μεταφραστής του βιβλίου, Θωμάς Μαστακούρης. Ως συγγραφέας κι ο ίδιος, έσκυψε με περισσή αγάπη και φροντίδα πάνω στο κείμενο της Le Guin. Δεν έκανε μια απλή μετάφραση κειμένου διεκπεραιώνοντας μια εργασία που του είχε ανατεθεί. Είναι έκδηλη η προεργασία που καταβλήθηκε από εκείνον πριν την ολοκλήρωση της μετάφρασης. Οι σημειώσεις του φανερώνουν τη δική του ευρυμάθεια και βοηθούν τους αναγνώστες στην κατανόηση των κειμένων αναφορικά με βιβλία και τους συγγραφείς τους που αναφέρονται στο κείμενο, αλλά και για πολλά ακόμα άλλα θέματα.
Σίγουρα είναι ένα βιβλίο που το συνιστώ σε όσους ασχολούνται με τη συγγραφή αλλά και σε όσους αναζητούν μια διαφορετική αναγνωστική εμπειρία.
Περίληψη: Η Ούρσουλα λε Γκεν έχει µείνει αθάνατη στον χώρο της λογοτεχνίας του φανταστικού µε έργα της όπως Ο αναρχικός των δύο κόσµων και «ο Αριστερό χέρι του σκοταδιού. Όµως, µέσα στη γόνιµη ζωή της, έγραψε και έναν τεράστιο αριθµό άρθρων, δοκιµίων, κριτικών, ταξιδιωτικών εντυπώσεων και διαλέξεων. Το βιβλίο Χορεύοντας στο χείλος του κόσµου είναι µια επιλογή από τα καλύτερα κείµενά της, τα οποία καλύπτουν ένα ευρύτατο φάσµα θεµάτων, από τα δικαιώµατα της γυναίκας µέχρι τις συµβουλές της προς τους επίδοξους νέους συγγραφείς και από τους γηγενείς της Αµερικής µέχρι τα ταξίδια της στον κόσµο. Γραµµένο µε το τολµηρό, πρωτοπόρο και καυστικό ύφος που ανέκαθεν τη διακρίνει σε όλα τα κείµενά της, το κάθε δοκίµιο είναι κι ένα µικρό σύµπαν, έτσι ώστε, τελειώνοντας την ανάγνωσή τους, ο αναγνώστης να έχει την εντύπωση πως έχει διαβάσει όχι ένα, αλλά δεκάδες διαφορετικά ενδιαφέροντα βιβλία.
Στοιχεία βιβλίου
Τίτλος: Χορεύοντας στο χείλος του κόσμου
Συγγραφέας: Ursula K. Le Guin
Μετάφραση: Θωμάς Μαστακούρης
Εκδόσεις: Parsec
ΙSBN: 978-960-8135-27-7
Σελίδες: 506
Ημερομηνία έκδοσης: Δεκέμβριος 2021
Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
