Ο Ted Chiang (γεννηθείς το 1967 στη Νέα Υόρκη) έχει να επιδείξει ως συγγραφικό έργο 18 μικρές ιστορίες. Αυτό. Μόνο. Η συλλογή διηγημάτων “Εκπνοή” είναι το νέο πόνημα του.
Προσωπική άποψη: Χρήστος Αζαριάδης
Αλλά αυτές οι ιστορίες δεν είναι αυτό που θα αποκαλούσε κάποιος απλές ή συνηθισμένες. Είναι αλληγορικές διδαχές που μέσα από τη διήγηση μιας φανταστικής ιστορίας περνούν στον αναγνώστη ένα μήνυμα. Και, όπως κάθε αξιομνημόνευτη ιστορία, προσφέρεται για δύο αναγνώσεις. Η πρώτη κατηγορία αναγνωστών θα λατρέψει τη λυρική πένα του Chiang για το ευφάνταστο παραμύθι που διηγείται. Η δεύτερη θα μείνει κυριολεκτικά αποσβολωμένη με το κρυμμένο υπονοούμενο που καραδοκεί να ταλαιπωρήσει το μυαλό του σκεπτόμενου αναγνώστη. Αυτήν τη φόρμα επέλεξε ο Chiang και φαίνεται ότι κέρδισε το αναγνωστικό κοινό και τους απαιτητικούς κριτικούς.
4 βραβεία Nebula, 4 βραβεία Hugo, 4 βραβεία Locus ήδη στο παλμαρέ του ιδιοφυούς συγγραφέα, τα έργα του οποίου έχουν δημοσιευθεί σε δύο, μόλις, συλλογές. Το ελληνικό κοινό τον γνώρισε το 2016 μέσα από την πρώτη συλλογή διηγημάτων “Ιστορίες της ζωής σου και άλλες ιστορίες” (Εκδ. Κέδρος) και σίγουρα αναγνώρισε το σενάριο της ταινίας “Η άφιξη” στη νουβέλα “Η ιστορία της ζωής σου”.
Πέντε χρόνια αργότερα επανέρχεται με τη συλλογή διηγημάτων “Εκπνοή” σε μια άρτια επιμελημένη έκδοση από τον εκδοτικό οίκο “Ίκαρος” με πολύ καλή μετάφραση της Μαργαρίτας Ζαχαριάδου.
Εννέα ιστορίες για κάθε γούστο και με διαφορετική έκταση. Πράγματι υπάρχουν ιστορίες των 5 ή 10 σελίδων και άλλες των 60, καθώς και μια μεγάλη των 140. Αν και το βιβλίο ανήκει στο είδος της φαντασίας, μην περιμένετε ότι θα διαβάσετε λογοτεχνία μαγείας ή επιστημονική φαντασία. Δεν θα βρείτε πουθενά ξόρκια και δράκους ή ακτινοπίστολα και διαγαλαξιακές μάχες. Αντίθετα, ο συγγραφέας συνήθως μιλάει για ένα εναλλακτικό παρελθόν ή παρόν ή για ένα πολύ κοντινό μέλλον, χωρίς όμως να αναφέρονται πουθενά χρονολογίες. Όσοι έχουν διαβάσει και την πρώτη του συλλογή, θα ξαναδούν τον Chiang να καταπιάνεται με υπαρξιακά θέματα, φιλοσοφικές αναζητήσεις γύρω από τον άνθρωπο, την ηθική, τη θρησκεία, τα όρια του σωστού και του λάθους.
Όλες οι ιστορίες είναι υπέροχες, αλλά προσωπικά με άγγιξαν περισσότερο “Ο έμπορος και η πύλη του αλχημιστή”, στην οποία παρακολουθούμε την ιστορία ενός εμπόρου στη Βαγδάτη που ανακαλύπτει μια πύλη στο μέλλον μετά από είκοσι χρόνια και αποφασίζει να τη διαβεί για να διορθώσει τα λάθη του παρελθόντος του, το διήγημα “Ομφαλός” που εξιστορεί πώς μια ανακάλυψη για το σύμπαν κλονίζει τις πεποιθήσεις μιας βαθύτατα θρησκευόμενης αρχαιολόγου, και το “Η αλήθεια των δεδομένων, η αλήθεια του συναισθήματος” που μας αφηγείται τη ζωή ενός δημοσιογράφου με την κόρη του που φορούν βιολόγια (σ.σ. προσωπικές κάμερες που καταγράφουν τη ζωή αυτού που τις φορά). Αλήθεια, πόσο υπέροχο να ξαναζεί κάποιος τις πιο όμορφες στιγμές του και αντίστοιχα πόσο οδυνηρό να ξαναζεί τα λάθη του;
Εκατομμύρια άνθρωποι, κάποιοι στην ηλικία μου, κυρίως νεότεροι όμως, κρατούν εδώ και χρόνια βιολόγια, φορώντας ατομικές κάμερες που τραβούν διαρκώς βίντεο ολόκληρης της ζωής τους. Οι άνθρωποι συμβουλεύονται τα βιολόγιά τους για διάφορους λόγους -από την επιθυμία να ξαναζήσουν ευτυχισμένες στιγμές έως για να ανακαλύψουν το αίτιο κάποιας αλλεργικής αντίδρασης-, αλλά μόνο σποραδικά• κανείς δεν θέλει να περνάει όλο τον καιρό του διατυπώνοντας αναζητήσεις και διατρέχοντας τα αποτελέσματα. Το βιολόγιο είναι κατά κάποιο τρόπο το πιο πλήρες φωτογραφικό άλμπουμ, που μπορεί κανείς να φανταστεί, αλλά όπως τα περισσότερα άλμπουμ έτσι κι αυτό, βρίσκεται σε λανθάνουσα κατάσταση, μέχρι να χρησιμοποιηθεί σε ειδικές περιστάσεις. Τώρα η Whetstone έχει σκοπό να το αλλάξει αυτό• ισχυρίζεται ότι οι αλγόριθμοι του Remem μπορούν να έχουν ψάξει όλα τα άχυρα μέχρι να πεις ψύλλος.
Ο Ted Chiang, γιος Κινέζων μεταναστών, ουσιαστικά μεγάλωσε και σπούδασε εφαρμογές υπολογιστών στις Ηνωμένες Πολιτείες. Από τα πρώτα του χρόνια έγραφε μικρές ιστορίες. Και αυτές οι ιστορίες, είτε είναι των πέντε σελίδων είτε των εκατό, περνούν ένα πολύ ηχηρό μήνυμα. Είναι μια γροθιά στο στομάχι όσων νομίζουν ότι τα γνωρίζουν όλα. Μία συλλογή ιστοριών που δίνουν μία άλλη οπτική σε θεμελιώδη ζητήματα, ερωτήματα που έχουμε κάνει όλοι στον εαυτό μας και νομίζουμε ότι γνωρίζουμε την απάντηση. Ο συγγραφέας όμως μας βάζει να σκεφτούμε. Τι καλύτερο μπορούμε να ζητήσουμε;
Περίληψη: «Οι εννέα ιστορίες που μας προσφέρει στην Εκπνοή ο Ted Chiang, ίσως ο σπουδαιότερος εν ζωή συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας, δεν εκτυλίσσονται σε κανέναν μακρινό γαλαξία, εκατοντάδες χρόνια από εδώ. Για την ακρίβεια ο κόσμος του ελάχιστα απέχει από τον δικό μας.
Με μια εκ πρώτης όψεως χαλαρή φιλοσοφική διάθεση και όχημα τεχνολογίες ένα δυο βήματα πιο εξελιγμένες από τη δική μας, ο πολυβραβευμένος Chiang εξερευνά σε εκπληκτικό βάθος οικεία ερωτήματα, που απασχολούν τον άνθρωπο εδώ και αιώνες: Μπορούμε άραγε να ταξιδέψουμε στον χρόνο; Έχει ο άνθρωπος πραγματικά ελεύθερη βούληση; Πώς επηρεάζει η μνήμη και η ανάμνηση αυτό που είμαστε; Ποια πλάσματα θεωρούνται έμβια; Ή ακόμη τι θα συνέβαινε αν ήμασταν σε θέση να παρακολουθήσουμε εναλλακτικές εκδοχές της ζωής μας;
Η συγγραφική ιδιοφυΐα του Chiang αντιλαμβάνεται καλύτερα από οποιονδήποτε την επίδραση της επιστήμης και της τεχνολογίας στην ανθρώπινη φύση και στοχάζεται πάνω σε αυτή με έναν τρόπο που δεν μπορεί να αφήσει κανέναν ασυγκίνητο. Υπερβαίνοντας με ευκολία τα όρια ανάμεσα στα λογοτεχνικά είδη, η Εκπνοή προκαλεί, αμφισβητεί και εμπνέει, προσφέροντας παράλληλα μια γνήσια αναγνωστική απόλαυση».
Στοιχεία βιβλίου
Τίτλος: Εκπνοή
Συγγραφέας: Ted Chiang
Μετάφραση: Μαργαρίτα Ζαχαριάδου
Εκδόσεις: Ίκαρος
Σελίδες: 456
ISBN: 9789605724122
Ημερομηνία έκδοσης: Ιούνιος 2021
Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
