Στο βιβλιοπωλείο, πολλές φορές βλέπω ανθρώπους να στέκονται έξω από την πόρτα, να κοιτούν τη βιτρίνα. Κάπως έτσι αισθάνθηκα με το «Καλώς ήρθατε στο βιβλιοπωλείο Χιόναμ-Ντονγκ».
Προσωπική άποψη: Νεκταρία Βαρσαμή-Πουλτσίδη
Ένιωθα το κάλεσμά του να το επισκεφτώ. Η Hwang Bo-reum κάνει το ντεμπούτο της μ’ αυτό το βιβλίο. Κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο. Η μετάφραση ανήκει στη Σοφία Τάπα.
Η ιστορία απλώνεται σε βάθος τριών ετών, με μικρά κεφάλαια και εναλλαγές οπτικής, σαν να περνάς από πρόσωπο σε πρόσωπο μέσα σε μια γειτονιά που τη νιώθεις δική σου.
Η Γιόνγκτζου έκανε όλα όσα έπρεπε, μέχρι που το «έπρεπε» την έσπασε στα δύο. Αφήνει πίσω δουλειά και έναν γάμο που δεν την κρατά πια ζωντανή και ανοίγει από το μηδέν ένα βιβλιοπωλείο σε μια γειτονιά της Σεούλ. Η συγγραφέας ξεκινά με μια απλή, σχεδόν κινηματογραφική σκηνή, έναν κουστουμαρισμένο άντρα που περιφέρεται έξω από το μαγαζί πριν ανοίξει. Εκεί, πριν καν μάθουμε λεπτομέρειες, καταλαβαίνουμε τη Γιόνγκτζου. Δεν κυνηγά δράμα, παρατηρεί, επιτρέπει, δοκιμάζει να εμπιστευτεί ξανά τον κόσμο, ακόμα κι όταν δεν έχει βρει ακόμη τη θέση της μέσα του.
Το βιβλιοπωλείο αρχίζει να τραβά ανθρώπους όχι επειδή είναι «τέλειο», αλλά επειδή γίνεται καταφύγιο, μια κοινότητα. Ένας νεαρός που βρίσκει χαρά στο να φτιάχνει καφέ, μια μητέρα που λαχταρά μια πιο διανοητική ανάσα έξω από το σπίτι, μια γυναίκα που πιάνει το πλέξιμο πιο εύκολα από το διάβασμα, ένας έφηβος που κοιτά τη ζωή και φοβάται μήπως δεν έχει νόημα, μια γυναίκα που γκρινιάζει για τον σύζυγο σαν να ζητά βοήθεια χωρίς να το ομολογεί, ένας άνθρωπος που γράφει χωρίς να τολμά να πει ότι είναι συγγραφέας.
Η συγγραφέας δεν τους κάνει «παραδείγματα». Τους αφήνει να πλησιάσουν, να συναντηθούν, να ακουμπήσουν ο ένας πάνω στον άλλον, όπως ακουμπάς ένα βιβλίο που σε καταλαβαίνει χωρίς να σε εξετάζει.
Εδώ, τα βιβλία λειτουργούν σαν τρόπος να ξαναπιάσεις μια σχέση που κάπου χάλασε, πρώτα με τον εαυτό σου και μετά με τους άλλους. Η Γιόνγκτζου προτείνει αναγνώσματα στους πελάτες σαν να τους δίνει πυξίδα, όχι οδηγίες χρήσης.
Μια επιτυχημένη καριέρα είναι εγγύηση ευτυχίας; Επηρεάζει το περιβάλλον τις αποφάσεις που λαμβάνουμε; Υπάρχει ικανοποίηση πέρα από κονωνικές επιταγές;
Το μυθιστόρημα ασχολείται και με δύσκολα θέματα: διαζύγιο, ρήξεις με οικογένειες, παραίτηση από μια «καλή» δουλειά, μοναξιά, κατάθλιψη, κοινωνική κρίση που σε μετρά με τίτλους. Η ένταση γύρω από τους δεσμούς αίματος και το πώς αυτοί καθορίζουν ρόλους και ενοχές έρχεται ξανά και ξανά, όχι για να μας δώσει εύκολες απαντήσεις, αλλά για να δείξει πόσο βάρος σηκώνουν οι άνθρωποι όταν μεγαλώνουν μέσα σε προσδοκίες που δεν διάλεξαν.
Κάποιες ιδέες επιστρέφουν και ναι, σε σημεία ένιωσα ότι η ιστορία γυρίζει γύρω από την ίδια πληγή για να την κοιτάξει από άλλη γωνία. Όμως, αυτό ταιριάζει με τον κόσμο της: οι άνθρωποι δεν «θεραπεύονται» με την πρώτη φορά, ξαναπέφτουν, σηκώνονται, αλλάζουν γνώμη, ψάχνουν την επόμενη απάντηση.
Υπάρχουν και όμορφες αναφορές σε στιγμές αρμονίας και δυσαρμονίας, σαν εκείνες που σε κάνουν να μετράς τι ζεις και τι απλώς αντέχεις. Και προς το τέλος, η σκέψη που μένει, πως μια καλή μέρα μπορεί να γίνει μια καλή ζωή, που κερδίζεται με μικρά, καθημερινά βήματα.
Με κάνει αυτό το μέρος να νιώθω καλά; Μπορώ να είμαι απόλυτα ο εαυτός μου χωρίς να κάνω συμβιβασμούς; Αγαπώ και εκτιμώ τον εαυτό μου εδώ;
Κλείνοντας το «Καλώς ήρθατε στο βιβλιοπωλείο Χιόναμ-Ντονγκ», σκέφτηκα πόσες φορές δεν αντέχεις άλλο να παριστάνεις πως όλα είναι καλά και τι κάνεις για να το αλλάξεις; Οι αλλαγές χρειάζονται χρόνο, πισωγυρίσματα αλλά και καθημερινή προσπάθεια.
Αν ένα βιβλιοπωλείο σου έδινε μια δεύτερη αρχή, θα έμπαινες μέσα ή θα έμενες έξω από την πόρτα όπως τόσες φορές κάνουμε στη ζωή; Θα έδινες φωνή στα συναισθήματα, τις ανησυχίες και τα όνειρά σου;
Περίληψη: Η Γιόνγκτζου τα έκανε όλα όπως έπρεπε: σπούδασε, παντρεύτηκε ένα καλό παιδί, έπιασε μια καλή δουλειά. Κι έπειτα κατέρρευσε – και μαζί, και η ζωή της.
Σε ένα ξέσπασμα της στιγμής, εγκαταλείπει τα πάντα, αφήνει πίσω την επιτυχημένη καριέρα της και ακολουθεί το όνειρό της: ανοίγει ένα βιβλιοπωλείο σε μια γειτονιά της Σεούλ. Καταφέρνει να φτιάξει ένα καταφύγιο για την ίδια και τους πελάτες της.
Από τον μοναχικό μπαρίστα και την καφεκόπτρια με τον δυστυχισμένο γάμο, έως τον συγγραφέα που βλέπει κάτι ιδιαίτερο στη Γιόνγκτζου, όλοι κουβαλάνε τις δικές τους απογοητεύσεις και πίκρες. Το βιβλιοπωλείο γίνεται ο τόπος όπου μαθαίνουν από την αρχή πώς να ζουν.
Μια συγκινητική ιστορία για τη θεραπευτική δύναμη των βιβλίων και μια γλυκιά υπενθύμιση ότι ποτέ δεν είναι αργά να κάνεις μια καινούργια αρχή.
Στοιχεία βιβλίου
Τίτλος: Καλώς ήρθατε στο βιβλιοπωλείο Χιόναμ-Ντονγκ
Συγγραφέας: Bo-reum Hwang
Μεταφραστής: Σοφία Τάπα
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
ISBN: 978-618-034-579-7
Σελίδες: 488
Έτος έκδοσης: 2025
Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα
Δημιουργία κεντρικής εικόνας: Νεκταρία Βαρσαμή-Πουλτσίδη
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
