Από τις Εκδόσεις Ψυχογιός κυκλοφορεί το εμβληματικό μυθιστόρημα του Γκιστάβ Φλομπέρ «Μαντάμ Μποβαρί» σε εξαιρετική μετάφραση της Ρίτας Κολαΐτη.
Προσωπική άποψη: Αγγελίνα Παπαθανασίου
Η συγγραφή του διήρκεσε πέντε χρόνια και είναι ένα από τα πιο γνωστά βιβλία του Γάλλου συγγραφέα. Θεωρήθηκε σκανδαλώδες μυθιστόρημα για την εποχή εκείνη, οδηγώντας τον συγγραφέα σε δίκη. Η συγκεκριμένη έκδοση περιέχει αποσπάσματα από τη δίκη, επίμετρο του Τιερί Λαζέ και ένα κατατοπιστικό για τον αναγνώστη χρονολόγιο με σημαντικά στοιχεία για τη ζωή και το έργο του Φλομπέρ. Το βιβλίο προλογίζει ο συγγραφέας Ηλίας Μαγκλίνης.
Η ηρωίδα του Φλομπέρ, η Έμμα, είναι μια νεαρή γυναίκα που ζει στη γαλλική επαρχία με τον πατέρα της και ονειρεύεται κάποια μέρα να ξεφύγει από τη μονότονη ζωή της. Γνωρίζει τον επαρχιακό γιατρό Σαρλ, κατά τη διάρκεια των επισκέψεών του στο σπίτι της, φροντίζοντας το σπασμένο πόδι του πατέρα της. Θεωρεί ότι ο γιατρός μπορεί να της προσφέρει τη ζωή που έχει ονειρευτεί και τον παντρεύεται.
Πριν απ’ το γάμο, η Έμμα πίστευε πως ένιωθε έρωτα, σαν όμως η ευτυχία που θα ‘φερνε τούτος ο έρωτας δεν ήρθε, σκεφτόταν πως σίγουρα θα λάθεψε με τα αισθήματά της. Και γύρευε να μάθει τι ακριβώς σήμαιναν στη ζωή οι λέξεις ευτυχία, πάθος και μέθη, που τόσο ωραίες της φαίνονταν στα βιβλία.
Ο γάμος της με τον γιατρό δεν της φέρνει ευτυχία. Ούτε ακόμη και όταν γίνεται μητέρα ενός κοριτσιού δεν νιώθει χαρά. Αναζητά την ευτυχία στο πλευρό άλλων ανδρών που την περιβάλλουν, πιστεύοντας ότι την αγαπούν και θα κάνουν ό,τι επιθυμεί.
Ο συγγραφέας αφηγείται την ιστορία του κρατώντας απόσταση από τους ήρωές του. Δεν τους κρίνει για τις πράξεις ή τα λεγόμενά τους. Αφήνει τους αναγνώστες να το πράξουν. Ο ίδιος αρκείται στην καταγραφή των γεγονότων. Οι ήρωές του είναι άνθρωποι διάφορων κοινωνικών ομάδων. Ο γιατρός Σαρλ είναι ένας άνθρωπος με περιορισμένες ικανότητες, χωρίς μεγάλη οικονομική άνεση και πολλές φιλοδοξίες. Αντίθετα η Έμμα έχει πολλές φιλοδοξίες, ονειρεύεται μια άνετη ζωή χωρίς στερήσεις, επηρεάζεται εύκολα από τα βιβλία που διαβάζει, αναζητά την ευτυχία σε υλικά αγαθά, χωρίς ποτέ της να νιώθει ικανοποίηση. Δεν λείπουν από κοντά της άτομα που εκμεταλλεύονται τόσο τα κάλλη της, όσο και το πάθος της για μια ζωή γεμάτη πολυτέλειες. Ίσως το πιο τραγικό πρόσωπο του βιβλίου εκτός από τον Σαρλ, να είναι η κόρη του ζεύγους Μποβαρί, που μεγαλώνει χωρίς αγάπη και ενδιαφέρον από τη μητέρα της, βιώνοντας απόρριψη, ενώ το τέλος που της επιφυλάσσει ο συγγραφέας είναι σκληρό.
Η Μαντάμ Μποβαρί είναι ένα κλασικό μυθιστόρημα με μια νέα, εξαιρετική μετάφραση που αξίζει να διαβαστεί.
Περίληψη: Μια νέα γυναίκα στη βόρεια Γαλλία ονειρεύεται να ξεφύγει από το οικογενειακό της περιβάλλον, να βρει τον άνδρα της ζωής της και να κάνουν μαζί τη μεγάλη ζωή, στα μεγάλα σαλόνια. Τα όνειρά της θρέφονται από τα ρομαντικά μυθιστορήματα που της κρατούν συντροφιά. Το όνομά της: Έμμα Ρουό. Είναι καλοαναθρεμμένη, κομψή, ντύνεται με περισσή φροντίδα και προσέχει την εμφάνισή της. Το όνειρό της φαίνεται να γίνεται πραγματικότητα όταν εμφανίζεται μπροστά της ο επαρχιακός γιατρός Σαρλ Μποβαρί, ο οποίος σαγηνεύεται από την ομορφιά της.
Όταν αποδεσμευθεί από έναν στενόχωρο γάμο, χάρη στην εύνοια της τύχης (ή σε κατάρα;), ο Σαρλ θα ζητήσει την Έμμα από τον πατέρα της. Ο γάμος αναγεννά την Έμμα – όμως εκείνη δε θα βρει την ευτυχία πλάι στον καλοσυνάτο μα άοσμο και άγευστο Σαρλ, ούτε όταν έρθει η κόρη τους στη ζωή. Κάπου εκεί θα μπει στη ζωή της Έμμας ο Ροντόλφ. Και αργότερα, ο Λεόν. Η Έμμα Μποβαρί θα ζήσει μια σειρά από απόκρυφα ερωτικά πάθη που θα την οδηγήσουν στην κατάρρευση, τόσο την ίδια, όσο και την οικογένειά της.
Μυθιστόρημα εμβληματικό στην ιστορία της παγκόσμιας λογοτεχνίας, έργο-σταθμός, η ΜΑΝΤΑΜ ΜΠΟΒΑΡΙ σκανδάλισε στην εποχή της, οδήγησε τον συγγραφέα στο δικαστήριο, πάνω απ’ όλα όμως δημιούργησε έναν θρύλο που συνεχίζει να συγκινεί και να γοητεύει μέχρι σήμερα. Το κλασικό έργο του Γκιστάβ Φλομπέρ παραδίδεται σήμερα σε νέα, εξαιρετική μετάφραση της Ρίτας Κολαΐτη, με χρονολόγιο, με ένα εκπληκτικό δοκίμιο του Τιερί Λαζέ, αλλά και με αναφορές στην περίφημη δικαστική μάχη στην οποία ενεπλάκη ο συγγραφέας.
Στοιχεία Βιβλίου
Τίτλος: Μαντάμ Μποβαρί
Συγγραφέας: Γκιστάβ Φλομπέρ
Μετάφραση: Ρίτα Κολαΐτη
Εκδόσεις: Ψυχογιός
ΙSBN: 978-618-01-3712-5
Ημ. Έκδοσης: 23/11/2023
Επιμέλεια κειμένου: Ζωή Τσούρα
Δημιουργία κεντρικής εικόνας: Νεκταρία Βαρσαμή-Πουλτσίδη
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
