Από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο κυκλοφορεί το βιβλίο της συγγραφέως Claire Keegan «Μικρά πράγματα σαν κι αυτά». Ήταν υποψήφιο για το βραβείο Booker 2022. Ενώ έχει τιμηθεί με το βραβείο Orwell.
Προσωπική άποψη: Αγγελίνα Παπαθανασίου
Διαβάζοντας το βιογραφικό της συγγραφέως, παρατήρησα ότι κάθε κείμενό της μικρό ή μεγάλο έχει διακριθεί. Δικαίως, θεωρώ. Αν και είναι το μοναδικό βιβλίο της που έχω διαβάσει, θεωρώ ότι ανήκει στους συγγραφείς που με εξαιρετική μαεστρία γράφουν μικρά και περιεκτικά κείμενα χωρίς να κουράζουν τον αναγνώστη, κλείνοντάς του το μάτι να αναζητήσει μόνος του πληροφορίες για όσα αναφέρονται στο βιβλίο.
Η συγγραφέας μας μεταφέρει στη δεκαετία του ’80 και συγκεκριμένα το 1985 σε μια πόλη της Ιρλανδίας, παραμονές Χριστουγέννων. Κεντρικός της ήρωας, ο Μπιλ Φέρλονγκ, ιδιοκτήτης μιας μικρής εταιρείας ξυλείας και κάρβουνου.
Αγνώστου πατρός. Η μητέρα του εργαζόταν ως υπηρέτρια στο σπίτι της κυρίας Γουίλσον, η οποία τους φρόντισε και τους στήριξε πολύ. Χάρη σε αυτή τη γυναίκα, ο Μπιλ Φέρλονγκ είχε μια καλή παιδική ηλικία και πέτυχε τόσο σε επαγγελματικό επίπεδο όσο και σε προσωπικό.
Τώρα, ζούσε στην πόλη με τη γυναίκα του, την Αϊλίν και τις πέντε κόρες του. Είχε γνωρίσει την Αϊλίν όταν εκείνη δούλευε στα γραφεία της εταιρίας Γκρέιβς και Σία και τη φλέρταρε με τις γνωστές μεθόδους του, την πήγαινε στο σινεμά και για μεγάλες, απογευματινές βόλτες στην όχθη του ποταμού.
Λίγο πριν τα Χριστούγεννα, ο Μπιλ θα κάνει μια παράδοση στο μοναστήρι του Καλού Ποιμένος. Στη μονή υπήρχε σχολή για νεαρές κοπέλες, καθώς και ένα πλυσταριό που λάμβανε ρούχα για πλύσιμο από πολλά ξενοδοχεία, εστιατόρια, νοσοκομεία και εύπορα νοικοκυριά.
Κάποιοι έλεγαν ότι τα κοριτσάκια της σχολής, όπως τις αποκαλούσαν, δεν ήταν πραγματικά μαθήτριες, αλλά νεαρές αμφιβόλου ηθικής υπό αναμόρφωση που προσπαθούσαν ολημερίς να εξιλεωθούν πλένοντας λεκέδες από βρόμικα σεντόνια, και ότι δούλευαν από το ξημέρωμα μέχρι αργά τη νύχτα.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στη μονή, ο Μπιλ θα συναντήσει μια μικρή κοπέλα που θα ζητήσει τη βοήθειά του. Θα την προσφέρει ή θα της γυρίσει την πλάτη από φόβο για τις συνέπειες της πράξης του;
Ένα βιβλίο γεμάτο εικόνες και μυρωδιές Χριστουγέννων. Πετυχαίνει απόλυτα με τις περιγραφές της η συγγραφέας να βάλει τους αναγνώστες της στο κλίμα των γιορτινών ημερών, αλλά και στο χρονικό πλαίσιο που εκτυλίσσεται η ιστορία της. Εξαιρετική και η μετάφραση του βιβλίου. Παρέχονται πολλές σημειώσεις που βοηθούν τον αναγνώστη να κατανοήσει το κοινωνικό και οικονομικό πλαίσιο της Ιρλανδίας τη δεκαετία του ’80.
Η συγγραφέας, παρόλο που το βιβλίο Μικρά πράγματα σαν κι αυτά είναι προϊόν μυθοπλασίας, θίγει και θρησκευτικά ζητήματα της Καθολικής Εκκλησίας χωρίς όμως να κουράζει τον αναγνώστη. Του κεντρίζει το ενδιαφέρον και τον αφήνει να ανακαλύψει περισσότερα μόνος του, κάνοντας τις δικές του αναζητήσεις.
Ένα βιβλίο που διαβάζεται απνευστί και κρατά εξαιρετική συντροφιά σε όσους το επιλέξουν.
Περίληψη: ΥΠΟΨΗΦΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ BOOKER
Είναι 1985, και βρισκόμαστε σε μια πόλη της Ιρλανδίας. Πλησιάζουν Χριστούγεννα, εποχή πολυάσχολη για τον Μπιλ Φέρλονγκ, προμηθευτή ξυλείας και κάρβουνου. Νωρίς ένα πρωί, παραδίδει μια παραγγελία στο τοπικό μοναστήρι – κι έρχεται αντιμέτωπος με τη σκοτεινιά και τη συνένοχη σιωπή μιας πόλης που βρίσκεται υπό τον έλεγχο της εκκλησίας.
Σε μια μικρή πόλη της Ιρλανδίας ο Μπιλ Φέρλονγκ προσπαθεί να καλύψει τις παραγγελίες των πελατών του καθώς η χρονιά πλησιάζει στο τέλος της. Στο τιμόνι μιας μικρής εταιρείας και πατέρας πέντε κοριτσιών, έχει καταφέρει να φτιάξει τη ζωή του μόνος του. Η μητέρα του, υπηρέτρια, έμεινε έγκυος στα δεκαπέντε αλλά, σε αντίθεση με ό,τι συνήθως συνέβαινε, δεν την πέταξαν απ’ το σπίτι με το μωρό της. Από αυτή την άποψη, ο Μπιλ ήταν πιο τυχερός από άλλα παιδιά. Την παραμονή των Χριστουγέννων ο Μπιλ κάνει την τελευταία του παράδοση στο μοναστήρι – όπου, υπό το πρόσχημα ότι τις εκπαιδεύουν, οι μοναχές εκμεταλλεύονται κοπέλες «χαλαρών ηθών» και τις βάζουν να δουλεύουν στο πλυντήριο του μοναστηριού. Τα όσα ανακαλύπτει ο Μπιλ εκεί, και η δύσκολη απόφαση στην οποία τον οδηγούν, τα αφηγείται η συγγραφέας με τόσο συγκρατημένη χάρη, που αυτό το όμορφο κείμενο γίνεται ταυτόχρονα αινιγματικό και συνταρακτικό.
Ένα κομψοτέχνημα που δικαίως υμνήθηκε από την κριτική.
Στοιχεία βιβλίου
Τίτλος: Μικρά πράγματα σαν κι αυτά (Small things like these)
Συγγραφέας: Claire Keegan
Μετάφραση: Mαρτίνα Ασκητοπούλου
Εκδόσεις: Μεταίχμιο
ISBN: 978-618-03-3223-0
Σελίδες: 128
Ημερομηνία έκδοσης: 10/11/2022
Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
