Στη σημερινή συνέντευξη στους Θεματοφύλακες Λόγω Τεχνών φιλοξενούμε τη συγγραφέα, ποιήτρια και μεταφράστρια Σοφία Πολίτου-Βερβέρη, με αφορμή την κυκλοφορία του βιβλίου της «Ροζάννα» από τις Εκδόσεις Σιέλ.
Συνέντευξη
Ρωτάει η Αγγελίνα Παπαθανασίου
Καλησπέρα. Ευχαριστούμε πολύ για τη συνέντευξη που μας παραχωρείτε. Συγγραφέας, ποιήτρια, μεταφράστρια. Πώς προέκυψε η συγγραφή στη ζωή σας; Ήρθε τυχαία ή ήταν ένα όνειρο που πραγματοποιήθηκε;
Σ.Π.Β.: Τα βιβλία ενώνουν. Οι ευχαριστίες δικές μου για τη φιλοξενία και τη φροντίδα σας στον εκλεκτό ιστότοπό σας. Η συγγραφή με συντροφεύει από παιδί. Ήταν και είναι τρόπος έκφρασης και επικοινωνίας. Το ότι θα εισχωρούσα στον χώρο των εκδόσεων δεν ήταν μια μεγάλη μου προσδοκία. Ως όνειρο, δεν το κυνήγησα μεθοδικά, δεν είχα τακτική. Ούτε πιστεύω στην τύχη. Όμως, από πάντα γράφω, γιατί αλλιώς δεν γίνεται. Βρίσκομαι διαρκώς σε αναζήτηση και κατάσταση δημιουργίας.
Ωστόσο, θεωρώ πως τίποτα δεν θα συνέβαινε, αν δεν είχα ρίξει η ίδια πολλή δουλειά, πολύ διάβασμα, αν δεν είχα ασχοληθεί τόσο αγαπητικά με τα βιβλία και τους δημιουργούς τους, διατηρώντας τον αρχικό ενθουσιασμό μου παρά τις όποιες αναποδιές.
Πρόσφατα κυκλοφόρησε από τις Eκδόσεις Σιέλ το βιβλίο σας «Ροζάννα». Ποια ήταν η πηγή έμπνευσης για να γεννηθεί η ιστορία της ηρωίδας σας;
Σ.Π.Β.: Η Ροζάννα κυκλοφόρησε αρχές Μαΐου του 2023, μετά από δυόμισι σχεδόν χρόνια αναζήτησης εκδοτικού οίκου, χάρη στην αποφασιστικότητα του εκδότη κυρίου Ζαχαρία Ζούπα. Τα θέματα που πραγματεύεται το βιβλίο ωρίμασαν σιγά σιγά μέσα μου. Ήθελα να τα εκφράσω με ευαισθησία, ενσυναίσθηση, σεβασμό, δίχως ίχνος νοθείας.
Πηγή έμπνευσης η επιβεβλημένη ερμηνεία των αισθήσεων, η ανθρώπινη υποκειμενικότητα, η άγνοια και η προκατάληψη που ενισχύουν τα αρνητικά συναισθήματα και παράλληλα στηρίζουν πολλά και σοβαρά περιστατικά βίας. Σε έναν κόσμο μεταβλητό, που η ζωή χαρακτηρίζεται από μετάλλαξη και πολλαπλότητα, νιώθω όλο και πιο έντονα τη σκοτεινιά που προκαλούν η φίμωση, ο αποκλεισμός και το αόρατο των κοινωνικών μειονοτήτων. Υπήρχε, υπάρχει και θα υπάρχει μια ποικιλομορφία που υπερβαίνει τη δυαδικότητα και έχει πολλά να μας πει, αρκεί να έχουμε την ψυχή και τα μάτια μας ανοιχτά.
Αναφέρεστε με πολλή τρυφερότητα στον πρώτο αποχωρισμό του παιδιού από το οικογενειακό του περιβάλλον για να βρεθεί στον παιδικό σταθμό. Παράλληλα παρουσιάζετε και μια διαφορετική μορφή οικογένειας, δίνοντας αφορμή για συζητήσεις μεταξύ παιδιών και γονέων. Έχω την αίσθηση ότι τα τελευταία χρόνια, οι συγγραφείς και οι εκδοτικοί τολμούν να σπάσουν τα στερεότυπα, να μιλήσουν για θέματα που μέχρι πρότινος δεν τα ακουμπούσαν καν. Ποια είναι η δική σας άποψη;
Σ.Π.Β.: Τα θέματα του βιβλίου πλέκονται αρμονικά μεταξύ τους και ναι, είναι αυτά που θίγετε στην ερώτησή σας. Κρατούν λεπτές ισορροπίες. Έχουμε ένα παιδί που μεγαλώνει σε ένα σπίτι γεμάτο θαλπωρή και αγάπη. Αυτό είναι και ό,τι χρειάζεται περισσότερο, όπως και εμείς. Δεν αναρωτιέται για το φύλο των γονιών του, ούτε εμείς. Η Ροζάννα μάς προσκαλεί στο σπίτι της. Ζούμε για λίγο μαζί της. Εκεί όλα είναι ανοιχτά, γεμάτα φως, ενσυναίσθηση, τρυφερότητα, αγάπη.
Διαπιστώνουμε, λοιπόν, ότι η καθημερινότητά της δεν διαφέρει από τη δική μας. Επίσης, ότι η αγάπη δεν έχει φύλο, είναι ελεύθερη και προσφέρει άδολα και γενναιόδωρα τα δώρα της σε εμάς που τολμάμε να τη νιώσουμε έξω από τα στεγανά της «φυσικοποιημένης» ζωής.
Το βιβλίο της Ροζάννας θα θέλαμε να λειτουργήσει ως εργαλείο που γεφυρώνει εποχές, ανθρώπους, συναισθήματα πέρα από βιολογικές, πολιτικές ή και οικονομικές κατηγοριοποιήσεις. Θέλουμε να αναδείξουμε και να ενισχύσουμε την αγάπη που κρατάει μια οικογένεια -ανεξαρτήτως σύνθεσης- ενωμένη και δυνατή.
Η ευθύνη συγγραφέων και εκδοτικών οίκων είναι να φροντίσουμε τα παιδιά, να γιατρέψουμε τις πληγές και να αναζητήσουμε ένα νέο μοντέλο, πιο συμπεριληπτικό, για να ζήσουμε νιώθοντας πραγματικά, αληθινά και ελεύθερα. Συγγραφείς και εκδοτικοί καλούμαστε να συμβαδίσουμε με την καινούργια επιστημολογία και να απαντήσουμε σε καινούργια ερωτήματα. Σε σχέση με την ελληνική κοινωνία και την ελληνική παραγωγή βιβλίου, έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, όμως η αρχή έγινε.
Διαβάστε την άποψή μας για το βιβλίο: Ροζάννα
Το βιβλίο σας έχει εικονογραφηθεί μοναδικά από τη Ζακλίν Πολενάκη. Κατάφερε με τις εικόνες της να αποδώσει τους ήρωές σας όπως τους είχατε φανταστεί; Μιλήστε μας λίγο για τη συνεργασία σας.
Σ.Π.Β.: Με τη Ζακλίν έχουμε συνεργαστεί ξανά για τη δημιουργία των δύο βιβλίων της Λουίζας, που κυκλοφόρησαν από τις Εκδόσεις Επόμενος Σταθμός. Πρόκειται για τη Λουίζα, Το κόκκινο κουμπάκι και τη Λουίζα, Μια βόλτα με ποδήλατο.
Είχα ξεχωρίσει τα ανθρωπάκια της μέσω των αναρτήσεών της στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, και είχα επικοινωνήσει μαζί της. Σε κάθε μας συνεργασία, η Ζακλίν διαβάζει το κείμενο και σχεδιάζει τους ήρωες όπως τους φαντάζεται η ίδια. Οι όποιες βελτιώσεις των σχεδίων αφορούν περισσότερο τις λεπτομέρειες επί του συνόλου.
Στην περίπτωση της Ροζάννας, εικονογραφικά, οι ηρωίδες είναι εξ ολοκλήρου εφεύρημα της Ζακλίν.
Έχουν προγραμματιστεί παρουσιάσεις του βιβλίου σας για να γνωρίσουν τη Ροζάννα οι μικροί σας αναγνώστες;
Σ.Π.Β.: Προς το παρόν δεν έχει προγραμματιστεί κάποια παρουσίαση του βιβλίου. Άλλωστε είναι πολύ νωρίς, το βιβλίο έχει λίγες μέρες που κυκλοφόρησε. Ευελπιστώ στο μέλλον να προκύψουν.
Αυτή την περίοδο υπάρχουν νέοι ήρωες που σας βασανίζουν γλυκά και περιμένουν υπομονετικά να πάρουν σάρκα και οστά;
Σ.Π.Β.: Πάντα υπάρχουν στιγμές, άνθρωποι, γεγονότα, αναμνήσεις, στοχασμοί που ζητούν τη δική τους καταγραφή, τη δική τους αφήγηση. Υπάρχει έτοιμο υλικό, και στην ποίηση και στις παιδικές ιστορίες, που περιμένει να απολαύσει το δικό του μερίδιο στο φως.
Λίγο πριν ολοκληρώσουμε τη συνέντευξη, θα θέλατε να πείτε κάτι στους αναγνώστες μας;
Σ.Π.Β.: Να αφεθούμε στις ευεργεσίες του μοιράσματος. Να γίνουμε οι μεταβατικές φωνές που θα ανοίξουν τον δρόμο στις δεξιότητες νόησης, ώστε να πορευτούμε από τη διαφορετικότητα στην οικουμενικότητα.
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. Εύχομαι να αγαπηθεί το βιβλίο σας. Το αξίζει.
Σ.Π.Β.: Η Ροζάννα κι εγώ σας ευχαριστούμε πολύ που σταθήκατε δίπλα μας, συστηθήκαμε και ανοίξαμε τις καρδιές μας. Σας ευχαριστώ πολύ για τις ευχές σας, μας συγκινεί η καλή προαίρεση και η ευγένειά σας.
Επιμέλεια κειμένου: Ζωή Τσούρα
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
