Από τις Εκδόσεις Πατάκη κυκλοφορεί το βιβλίο «H ομορφιά είναι πληγή» του Ινδονήσιου συγγραφέα Έκα Κουρνιάουαν. Ένα βιβλίο που έχει αποσπάσει αρκετές διακρίσεις και έχει μεταφραστεί σε τριάντα επτά γλώσσες.
Προσωπική άποψη: Αγγελίνα Παπαθανασίου
Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν είχα ασχοληθεί ποτέ μου με την Ασιατική Λογοτεχνία. Η πρώτη μου επαφή λοιπόν έγινε μέσω του συγκεκριμένου βιβλίου, που το απόλαυσα στο έπακρο.
Πρόκειται για ένα βιβλίο που συνδυάζει ιστορικά στοιχεία, μύθους και παραδόσεις της Ινδονησίας, μαγικό ρεαλισμό, και όλα αυτά μαζί δημιουργούν ένα υπέροχο μυθιστόρημα που κρατά αμείωτο το ενδιαφέρον του αναγνώστη. Εξαιρετική βρήκα και τη μετάφραση του βιβλίου. Ένα καλοδουλεμένο μυθιστόρημα με πολλούς και ενδιαφέροντες χαρακτήρες, ανατρεπτικό τέλος, με αφήγηση που ρέει και δύσκολα θέλεις να το αφήσεις από τα χέρια σου. Σε κάποια σημεία που ο μαγικός ρεαλισμός είναι έντονος, μου θύμισε αρκετά σκηνές από το μυθιστόρημα της Αλιέντε «Το σπίτι των πνευμάτων».
Κεντρική ηρωίδα του βιβλίου, η Ντούι Άγιου, μια πανέμορφη γυναίκα Ολλανδικής και Ινδονησιακής καταγωγής. Η Χαλιμούντα είναι η φανταστική πόλη στην οποία εκτυλίσσεται η ιστορία που μας περιγράφει ο συγγραφέας. Πολλά είναι τα στοιχεία που μας παρέχει ο Κουρνιάουαν για την Ινδονησία την εποχή που ήταν ολλανδική αποικία. Ίσως για πολλούς αναγνώστες αυτά τα στοιχεία να είναι άγνωστα (όπως και σε μένα), αλλά είναι μια ευκαιρία για να γνωρίσουμε την ιστορία της χώρας.
Κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, η χώρα καταλαμβάνεται από τους Ιάπωνες, και η Ντούι Άγιου, εγγονή Ολλανδού ιδιοκτήτη φυτείας, καταλήγει στα χέρια των Ιαπώνων και γίνεται πόρνη με τη βία, όπως και πολλές άλλες νέες γυναίκες της πόλης, για να καλύψουν τις ανάγκες των στρατιωτών.
Οι Ιάπωνες απαιτούσαν να είναι όλα τα κελιά πεντακάθαρα, έτσι οι γυναίκες έφτιαξαν μικρές ομάδες και σε κάθε ομάδα ονόμασαν μια αρχηγό και διαμόρφωσαν ένα εναλλασσόμενο πρόγραμμα για τις δουλειές που έπρεπε να γίνουν.
Η Ντούι Άγιου θα γεννήσει τέσσερις κόρες. Οι τρεις από αυτές είναι όμορφες σαν κι εκείνη, ενώ η τελευταία της κόρη γεννιέται με μια ασχήμια που τρομάζει τους γύρω της και κανείς δεν θέλει να τη βλέπει. Ποια θα είναι η μοίρα των γυναικών; Είναι όντως η ομορφιά πληγή;
Πραγματικά απόλαυσα την ανάγνωση του συγκεκριμένου βιβλίου. Ένα βιβλίο που είχε τα πάντα και με έφερε πιο κοντά σε πολιτισμούς άγνωστους σε μένα. Ένα βιβλίο που δεν ξεχνιέται εύκολα. Είμαι σίγουρη ότι και το επόμενο βιβλίο του Ινδονήσιου συγγραφέα που θα κυκλοφορήσει στη χώρα μας θα το επιλέξω χωρίς δεύτερη σκέψη.
Περίληψη: Tο “Η ομορφιά είναι πληγή”, το επικό μυθιστόρημα που χαρακτηρίστηκε ως τα Εκατό Χρόνια Μοναξιάς του αιώνα μας, συνδυάζει το ιστορικό πλαίσιο, οικογενειακές τραγωδίες, θρύλους, χιούμορ και ερωτικά πάθη σε μια σαρωτική πολυφωνία. Η ιστορία αρχίζει με την ιαπωνική κατάληψη της Ινδονησίας, μέχρι τότε ολλανδικής αποικίας, στη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου.
Η πανέμορφη Ντούι Άγιου, ολλανδικής και ινδονησιακής καταγωγής, μαζί με άλλες είκοσι αιχμάλωτες πολέμου κακοποιείται βάναυσα από Ιάπωνες στρατιώτες. Όταν ο συμμαχικός στρατός απελευθερώνει την Ινδονησία –και την Ντούι Άγιου–, εκείνη, έχοντας χάσει τα ίχνη της οικογένειάς της, βρίσκει το πατρικό της αρχοντικό να έχει δοθεί σε μια οικογένεια ανταρτών. Παλεύοντας να επιβιώσει, δεν αργεί να γίνει η πιο περιζήτητη πόρνη στην πόλη της.
Η Ντούι Άγιου θα φέρει στον κόσμο τρεις κόρες, τρία πανέμορφα κορίτσια. Στη διάρκεια της ζωής τους, μάνα και κόρες θα ταλανιστούν, ωστόσο η τέταρτη κόρη της Ντούι Άγιου –το άσχημο κορίτσι με το οξύμωρο όνομα Ομορφιά– γίνεται ο καταλύτης που θα ξαναφέρει κοντά τις τέσσερις αδελφές και θα γράψει τον επίλογο της ιστορίας.
Αντλώντας υλικό και έμπνευση από τις τοπικές παραδόσεις –τους λαϊκούς μύθους και το μεταμεσονύκτιο θέατρο σκιών με το τολμηρό χιούμορ και τις επικές προεκτάσεις–, η ξεχωριστή φωνή του Κουρνιάουαν φέρνει στη λογοτεχνία ένα πρωτοφανές κράμα αισθησιασμού και καυστικότητας.
Στοιχεία βιβλίου
Τίτλος: Η ομορφιά είναι πληγή (Cantik itu Luka)
Συγγραφέας: Eka Kurniawan
Εκδόσεις: Πατάκη
Σελίδες: 544
ISBN: 9789601675930
Ημερομηνία έκδοσης: Ιούνιος 2018
Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
