Μεταφρασμένη Ιστορική Λογοτεχνία: Μεταφρασμένα ιστορικά μυθιστορήματα και νουβέλες από σύγχρονους και παλαιότερους ξένους συγγραφείς. Τα έργα της Ιστορικής Λογοτεχνίας έχουν το κοινό γνώρισμα του ότι διαδραματίζονται στο παρελθόν. Από τον συγγραφέα δίνεται ιδιαίτερο βάρος στην απεικόνιση των τρόπων, των κοινωνικών συνθηκών, και άλλων λεπτομερειών της εκάστοτε εποχής. Οι χαρακτήρες είναι είτε γεννήματα φαντασίας, είτε βασισμένοι σε αληθινά ιστορικά πρόσωπα. Λόγω υψηλών προσδοκιών αυθεντικότητας, κάποια ιστορικά μυθιστορήματα δέχονται έντονες κριτικές. Το σύγχρονο παρακλάδι του είδους έχει τις βάσεις του στις αρχές του 19ου αιώνα, σε συγγραφείς όπως ο Sir Walter Scott, o Γάλλος Honoré de Balzac, ο Αμερικανός James Fenimore Cooper, και αργότερα ο Ρώσος Leo Tolstoy. Ωστόσο, οι ρίζες του χάνονται στην αρχαιότητα, στην Αρχαία Ελλάδα, Ρώμη, αλλά και την Άπω Ανατολή.
Το βιβλίο της Jennifer Saint «Ηλέκτρα» που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κάκτος περίμενε υπομονετικά έναν χρόνο στη βιβλιοθήκη μου μέχρι να το διαβάσω. Αν...
«Οι Αμαζόνες» αποτελούν ένα καθηλωτικό, συναισθηματικό έπος που μου άρεσε πάρα πολύ, γιατί καταφέρνει να δώσει σάρκα, οστά και, κυρίως, φωνή στις πιο θρυλικές πολεμίστριες...
«Ο Βασιλιάς των Αρουραίων», το (ιστορικό) μυθιστόρημα του James Clavell, βασισμένο σε προσωπικά του βιώματα από την περίοδο που έζησε ο ίδιος ως αιχμάλωτος...