Πέμπτη, 14 Οκτωβρίου, 2021
More
    ΑρχικήΜεταφρασμένη ΛογοτεχνίαΗ πλεξούδα - Lætitia Colombani

    Η πλεξούδα – Lætitia Colombani

    -

    Η πλεξούδα. Οι ζωές τριών γυναικών που ζουν σε διαφορετικά μέρη του πλανήτη, εντελώς διαφορετικές η μια από την άλλη και όλες συναρπαστικά ενδιαφέρουσες για εμάς που τις διαβάζουμε.

    Προσωπική άποψη: Βίκυ Ζηλιασκοπούλου

    Η Τζούλια. Μια νέα κοπέλα που η ζωή τής επιφυλάσσει ένα απότομο ξύπνημα στην ωριμότητα, μια και καλείται ξαφνικά να διαχειριστεί την οικογενειακή βιοτεχνία. Είναι ο σύνδεσμος ανάμεσα στο παραδοσιακό και στο μοντέρνο αυτή η ιστορία, όμορφη, σύγχρονη, αλλά που έχει “κάτι από τα παλιά”.

    Πηγαίνει ως τα αποδυτήρια που προορίζονται για τις εργάτριες κι αφήνει τα πράγματά της στο ντουλαπάκι με το όνομά της. Παίρνει την μπλούζα της δουλειάς και, όπως κάθε μέρα, τη φοράει σαν να ’ναι δεύτερο δέρμα. Μαζεύει τα μαλλιά της, τα κάνει σφιχτό κότσο και τα πιάνει επιδέξια με βελόνες. Κι ύστερα σκεπάζει το κεφάλι της μ’ ένα τσεμπέρι, προστατευτικό απολύτως απαραίτητο εδώ – δεν πρέπει να μπερδευτούν τα δικά τους μαλλιά με τα μαλλιά που επεξεργάζονται στη βιοτεχνία.

    Η Σάρα. Γυναίκα καριέρας, αγαπά τη δουλειά της και συνειδητά παραμελεί την οικογένειά της, προκειμένου να ανταπεξέλθει στις υποχρεώσεις που απαιτεί η θέση της. Ο κόσμος της όλος γκρεμίζεται όταν νοσεί από καρκίνο και καλείται ξαφνικά να αντιμετωπίσει τον ρατσισμό που προκαλεί η αρρώστια της. Αυτή η ιστορία σε αναγκάζει να σκεφτείς και να αναθεωρήσεις κάποιες καθημερινές σου κινήσεις, να επαναπροσδιορίσεις αυτά που έχουν πραγματική αξία στη ζωή.

    Και η Σμίτα, η πιο αγαπημένη μου από τις τρεις γυναίκες. Ανήκει στους “ανέγγιχτους”, στην κατώτερη από όλες τις κάστες της Ινδίας. Δεν κάνει να έρθει σε σωματική επαφή με άτομα εκτός της κάστας της, απαγορεύεται να ακουμπήσει και να την ακουμπήσουν. Δεν επιτρέπεται να μορφωθούν οι ανέγγιχτοι, δεν επιτρέπεται να ανέλθουν σε καλύτερη κάστα, τους αντιμετωπίζουν ελαφρώς χειρότερα από τα ζώα και κάθε προσπάθεια ανέλιξης τιμωρείται. Η Σμίτα όμως έχει μια κόρη και δεν αντέχει να σκέφτεται ένα μέλλον όπου το πολύτιμο κοριτσάκι της θα καθαρίζει τις ακαθαρσίες των υπολοίπων και θα τρέφεται ίσα για να επιβιώσει. Θα κάνει ό,τι μπορεί για να της δώσει μια προοπτική, να της ανοίξει ένα παράθυρο σε ένα καλύτερο αύριο.

    Πόσο καλογραμμένη ήταν αυτή η ιστορία, ίσως είναι η πρώτη φορά στην αναγνωστική μου ζωή που δυσκολεύτηκα να κρατηθώ για να μην τη διαβάσω μόνη της, περνώντας τα κεφάλαια που αφορούσαν τη ζωή των άλλων γυναικών…

    Η Σμίτα είναι μια Ντάλιτ. Μια Ανέγγιχτη. Ανήκει σ’ εκείνους που ο Γκάντι αποκαλούσε «Παιδιά του Θεού». Εκτός κάστας, εκτός συστήματος, εκτός όλων. Ένα είδος από μόνο του, που θεωρείται πολύ μιασμένο για να έρχεται σε επαφή με άλλα είδη, ένα ελεεινό απόβλητο που οι άλλοι φροντίζουν να κρατάνε σε απόσταση, χώρια, όπως την ήρα από το στάρι. Είναι εκατομμύρια οι άνθρωποι σαν τη Σμίτα που ζουν έξω από τις πόλεις, έξω από την κοινωνία, στην περιφέρεια της ανθρωπότητας.

    Αρπάξτε το αυτό το βιβλίο, όπου το βρείτε. Καλογραμμένο, γρήγορο, παραστατικό και περιγραφικό, σε βάζει στον κόσμο της κάθε γυναίκας πολύ πετυχημένα. Δυσκολεύτηκα να το αφήσω από τα χέρια μου και θεωρώ πως είναι από αυτά που αξίζει κανείς να έχει στη βιβλιοθήκη του, δεν μπορώ να φανταστώ ούτε έναν λόγο που κάποιος δεν θα περάσει όμορφα διαβάζοντάς το.

    Περίληψη: Στην “Πλεξούδα” διασταυρώνονται οι ζωές και η μοίρα τριών γυναικών που δε θα συναντηθούν ποτέ. Η πρώτη είναι η Σμίτα, η οποία ανήκει στην κάστα των Ανέγγιχτων, δηλαδή στο χαμηλότερο σκαλοπάτι της ινδικής κοινωνίας. Οι συνθήκες κάτω απ’ τις οποίες ζει είναι άθλιες, όπως και η δουλειά της στα αποχωρητήρια. Έχει όμως άλλα όνειρα για τη μικρή της κόρη κι αυτό θα την οδηγήσει στο να πάρει μια παράτολμη απόφαση. Η δεύτερη είναι η Τζούλια από το Παλέρμο. Είναι αποφασισμένη να βρει λύση ώστε να μη χαθεί η βιοτεχνία του πατέρα της, που μοιάζει να βρίσκεται σε αδιέξοδο λόγω της αλλαγής των συνθηκών. Η τρίτη είναι η Σάρα, εξαιρετικά επιτυχημένη δικηγόρος στο Μόντρεαλ, που βλέπει τον κόσμο της να κλυδωνίζεται, μαζί με την υγεία της, καθώς έρχεται αντιμέτωπη με τον κοινωνικό αποκλεισμό του εργασιακού της περιβάλλοντος όταν αποκαλύπτεται πως πάσχει από καρκίνο. Οι ιστορίες αυτών των τριών γυναικών, που καλούνται να παλέψουν ενάντια στη μοίρα τους, είναι άρρηκτα δεμένες με ένα παράξενο νήμα που κι οι ίδιες δε γνωρίζουν.

    Στοιχεία βιβλίου

    Τίτλος: Η πλεξούδα

    Συγγραφέας: Lætitia Colombani (Λετισιά Κολομπανί)

    Μετάφραση: Γιάννης Στρίγκος

    Εκδόσεις: Πατάκη

    Σελίδες: 272

    ISBN: 9789601680842

    Ημερομηνία έκδοσης: Αύγουστος 2021

    Επιμέλεια κειμένου: Ζωή Τσούρα

    Προηγούμενο άρθροΕλληνικά βιβλιοκουτιά
    Επόμενο άρθροQuiz 100 – Ελληνική γλώσσα

    ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here