Δευτέρα, 25 Ιανουαρίου, 2021
More
    Αρχική Συν Γραφής Λεγόμενα Πλάνες ανάγνωσης

    Πλάνες ανάγνωσης

    -

    Πλάνες ανάγνωσης

    Γράφει ο Γιώργος Σανιδάς

    Ο Όσκαρ Ουάιλντ, ήδη από το 1886, μίλησε για τις πλάνες που δεν πρέπει να μας παρασύρουν διαβάζοντας. Να ξέρουμε για παράδειγμα, πως η αξία ενός κειμένου δεν είναι ανάλογη με την κυκλοφορία του, πως η μαζική κουλτούρα, δεν είναι κουλτούρα κοκ.

    Πολύ αργότερα, ο Ουμπέρτο Έκο στους ‘Κήνσορες και θεράποντες’ τα ξεκαθάρισε πλήρως όλα αυτά λέγοντας πως η μαζική κουλτούρα δημιουργεί πρότυπα, κυρίως για εμπορικούς σκοπούς, που παρόλο που δεν έχουν σχέση με τις συνθήκες των καταναλωτών, πετυχαίνει να ταυτίζονται μαζί τους. Άλλωστε και η λέξη κουλτούρα σήμερα, ενώ αρχικά σήμαινε καλλιέργεια πνεύματος, κατάντησε να πάρει την έννοια της σοβαροφάνειας και της επίδειξης σε μέσα διανόησης.

    Προσοχή λοιπόν στο συρμό και την εμπορευματοποίηση που δεν πρέπει να μας ξεκόβουν από τις κλασικές αναγνωστικές αξίες οι οποίες δοκιμάστηκαν σκληρά και άντεξαν στο χρόνο. Ούτε στιγμή να μη λησμονούμε πως πρέπει να διαβάζουμε, σύγκαιρα με ό,τι άλλο, κλασικά αναγνώσματα.

    Να έχουμε επίσης κατά νου πως η μετάφραση ενός έργου είναι η προσπάθεια του μεταφραστή να μεταφέρει αυτό που κατά τη γνώμη του κρύβεται σ’ ένα βιβλίο. Η αλήθεια του συγγραφέα παραμένει άπιαστη κι ασύλληπτη και βρίσκεται μόνο στο πρωτότυπο και πουθενά αλλού. Συνεπώς να προτιμάτε αναγνώσματα στη γλώσσα που αντιλαμβάνεστε πλήρως για να ‘συνομιλήτε’ απευθείας με τη ψυχή του συγγραφέα. Και σ’ αυτό οι ομιλούντες και σκεπτόμενοι ελληνικά είμαστε τυχεροί, καθώς γεννηθήκαμε στη χώρα με την πιο πλούσια γλώσσα στον κόσμο που έδωσε λογοτεχνικά αριστουργήματα κι είναι τα μόνο ‘προϊόντα’ της τέχνης που δε μπορεί κανείς να μας κλέψει…

    Πλάνες ανάγνωσης

    Επεξεργασία εικόνας: Παναγιώτα Γκουτζουρέλα

    ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here

    Όταν ο Κλιφ νίκησε τον φόβο – Βίκυ Μάγκου

    Όταν ο Κλιφ νίκησε τον φόβο. Αν και ζούμε σε μία δύσκολη εποχή γεμάτη περιορισμούς, κανόνες και μέτρα, η αγαπητή πρωτοεμφανιζόμενη συγγραφέας Βίκυ Μάγκου...

    Ο Μπουτ: Το μικρό ρομπότ και η μεγάλη περιπέτεια – Shane Hegarty

    Από τις εκδόσεις Λιβάνη κυκλοφορεί το βιβλίο «Ο Μπουτ: Το μικρό ρομπότ και η μεγάλη περιπέτεια» του συγγραφέα Shane Hegarty, σε εικονογράφηση Ben Mantle. Προσωπική...

    Χεράκια καθαρά… Μικρόβια μακριά – Αθηνά Ντόκα

    Το βιβλίο της Αθηνάς Ντόκα «Χεράκια καθαρά... Μικρόβια μακριά» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μ. Σιδέρη σε εικονογράφηση Δέσποινας Ανδρέου. Προσωπική άποψη: Αγγελίνα Παπαθανασίου Η συγγραφέας, επηρεασμένη...

    Τα μουσικολούλουδα και ο παράφωνος κάκτος – Δήμητρης Κάσσαρης

    Το βιβλίο του μουσικού και συγγραφέα Δημήτρη Κάσσαρη «Τα μουσικολούλουδα και ο παράφωνος κάκτος» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις 24 γράμματα. Υπέροχη είναι και η...

    Καμιά Συμπάθεια για τον Διάβολο, Αντίο Βερολίνο – Δημήτρης Αθανίτης

    Τα σενάρια των δυο πρώτων ταινιών του σκηνοθέτη Δημήτρη Αθανίτη γίνονται βιβλίο και κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Αγγελάκη. Οι αναγνώστες θα βρουν στο βιβλίο...

    Πες τα ψυχή μου – Αργυρένια Πελεκάνου

    Πες τα ψυχή μου. Η προτροπή της Χρυσαφένιας στον εαυτό της να μιλήσει, να κάνει αναδρομή στην ιστορία της ζωής της, ώστε να βρει...

    Κοπή πίτας: Β΄ μέρος – Κλήρωση 10 βιβλίων

    Κοπή πίτας: Β΄ μέρος Όπως κάθε χρόνο, έτσι και φέτος, οι Θεματοφύλακες Λόγω Τεχνών διοργανώνουν κοπή πίτας με κλήρωση βιβλίων, ευγενική χορηγία των εκδοτικών οίκων...

    Quiz 70 – Ελληνική γλώσσα

    Quiz 70 - Πόσο καλά γνωρίζεις την ελληνική γλώσσα; Υπάρχουν λέξεις που τις συναντάμε σε βιβλία που διαβάζουμε. Γνωρίζουμε όμως τη σημασία τους; Πόσες σωστές...