Το «Μιλώ σαν το ποτάμι» του βραβευμένου Jordan Scott είναι ένα βιβλίο που σου αγγίζει την καρδιά με την απλότητά του και την αλήθεια που κρύβει. Κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Μικρή Σελήνη. Η μετάφραση ανήκει στη Μαριάννα Ψύχαλου. Απευθύνεται σε παιδιά άνω των 5 ετών. Η εικονογράφηση ανήκει στον Sydney Smith.
Προσωπική άποψη: Νεκταρία Βαρσαμή-Πουλτσίδη
Είναι μια ιστορία που με έκανε να σταθώ, να αναπνεύσω βαθιά και να σκεφτώ πόσο σημαντικό είναι να βρίσκουμε τις λέξεις –ή ακόμα και τους ήχους– που μας εκφράζουν. Μέσα από την υπέροχη εικονογράφηση και τον τρυφερό λόγο, στο «Μιλώ σαν το ποτάμι» βλέπουμε τα συναισθήματα ενός παιδιού που δυσκολεύεται να μιλήσει και νιώθει εγκλωβισμένο μέσα στις λέξεις του.
Μια καταιγίδα ξεσπά μέσα μου, που ανεβάζει στα μάτια μου βροχή.
Ο πρωταγωνιστής ξυπνά κάθε πρωί με τις λέξεις «εγκλωβισμένες στο στόμα του» και μένει σιωπηλός, σαν πέτρα. Αυτό το συναίσθημα αποτυπώνεται τόσο δυνατά μέσα από τις εικόνες: το αγόρι μόνο του στο κρεβάτι, με τις σκιές να βαραίνουν τον χώρο και την ατμόσφαιρα. Δεν χρειάζεται πολλά λόγια για να καταλάβεις το βάρος που κουβαλάει.
Όταν ο πατέρας του τον οδηγεί στο ποτάμι, το παιδί βρίσκει έναν τρόπο να ταυτιστεί με τη ροή του νερού. «Μιλώ σαν το ποτάμι», λέει. Η σύγκριση είναι μαγευτική και ανατρεπτική: όπως το ποτάμι ρέει, παρακάμπτοντας εμπόδια και αλλάζοντας πορεία, ξεπερνώντας όσα τον δυσκόλευαν σαν το νερό του ποταμού και σιγά σιγά καταπολεμά το άγχος, την ντροπή και τη χαμηλή αυτοεκτίμηση εξαιτίας του τραυλισμού του.
Όταν οι λέξεις με δυσκολεύουν, φέρνω στον νου μου το περήφανο ποτάμι να αφρίζει, να αγριεύει, να στροβιλίζεται, και να σκάει σαν κύμα στα βράχια.
Ο συγγραφέας βασίζεται στην προσωπική του εμπειρία με τον τραυλισμό και αυτό φαίνεται σε κάθε σελίδα. Μου άρεσε πολύ το πώς απευθύνεται και σε παιδιά και σε ενήλικες. Τα παιδιά θα ταυτιστούν με τα συναισθήματα του ήρωα, ενώ οι ενήλικες θα δουν μια βαθύτερη αλήθεια για την ανάγκη αποδοχής και κατανόησης. Η φράση «Λέξεις που δεν μπορώ να πω» μου έμεινε, γιατί πόσες φορές κι εμείς, ως ενήλικες, νιώθουμε ότι δεν μπορούμε να εκφραστούμε όπως θέλουμε;
Το «Μιλώ σαν το ποτάμι» είναι ένα βιβλίο που σε κάνει να εκτιμήσεις τη δύναμη των λέξεων και της σιωπής. Δεν υπάρχει «σωστός» ή «λάθος» τρόπος να μιλήσεις, να υπάρξεις ή να επικοινωνήσεις. Όπως το ποτάμι έχει τη δική του ροή, έτσι κι εμείς μπορούμε να αποδεχτούμε τον εαυτό μας και τον τρόπο που εκφραζόμαστε.
Ένα πολυβραβευμένο βιβλίο, εν κατακλείδι, αφιερωμένο σε όσους έχουν κάποια στιγμή αισθανθεί μόνοι, ξεχασμένοι στο περιθώριο. Σε όσους έχουν νιώσει εκτεθειμένοι, όχι αρκετά ικανοί, ενταγμένοι ή δυνατοί.
Προτείνω το «Μιλώ σαν το ποτάμι» γιατί είναι μια τρυφερή ιστορία που μιλά για αποδοχή, κατανόηση και κάθε δύναμη που βρίσκουμε μέσα μας. Προσωπικά, με συγκίνησε βαθιά και πιστεύω πως αξίζει να βρίσκεται σε κάθε βιβλιοθήκη.
Περίληψη «Ξυπνώ κάθε πρωί με τους ήχους των λέξεων να με κυκλώνουν. Λέξεις που δεν μπορώ να πω…»
Έχετε, άραγε, ποτέ αναρωτηθεί πώς θα νιώθατε αν οι λέξεις σφήνωναν στο βάθος του λαιμού σας, κάθε φορά που προσπαθούσατε να μιλήσετε;
Ο ποιητής Jordan Scott αφηγείται μια συγκλονιστική ιστορία για ένα αγόρι που τραυλίζει, μέσα από ένα αυτοβιογραφικό κείμενο, που ξεχειλίζει δύναμη και ελπίδα. Ο βραβευμένος με Greenaway Award Sydney Smith εικονογραφεί τις σελίδες με έναν μαγικό τρόπο, που ξυπνά όλες τις αισθήσεις. Ένα πολυβραβευμένο βιβλίο, αφιερωμένο σε όσους έχουν, κάποια στιγμή, αισθανθεί μόνοι και ξεχασμένοι στο περιθώριο.
Νικητής του βραβείου Schneider Family Book Award
Νικητής του Βραβείου Βιβλίου Boston Globe-Horn
Kαλύτερο βιβλίο της χρονιάς για δημοφιλή μέσα όπως η Wall Street Journal, το People Magazine, το NPR, το Kirkus Reviews, το Shelf Awareness, το Bookpage, το School Library Journal, το Publishers Weekly, το Publishers Lunch και πολλά άλλα!
Στοιχεία Βιβλίου
Τίτλος: Μιλώ σαν το ποτάμι
Συγγραφέας: Jordan Scott
Μετάφραση: Μαριάννα Ψύχαλου
Εκδόσεις: Μικρή Σελήνη
ΙSBN: 978-618-5689-07-0
Σελίδες: 50
Ημ. Έκδοσης: 2023
Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα
Δημιουργία κεντρικής εικόνας: Νεκταρία Βαρσαμή-Πουλτσίδη
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
