Ο συγγραφέας και μεταφραστής Μιχάλης Μακρόπουλος διασκεύασε για παιδιά το κλασικό μυθιστόρημα του Λέοντα Τολστόι «Πόλεμος και Ειρήνη» και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Διόπτρα. Απευθύνεται σε ηλικίες εννιά ετών και άνω, ενώ η Θέντα Μιμηλάκη έχει δημιουργήσει μοναδικές, ατμοσφαιρικές εικόνες που μεταφέρουν τους αναγνώστες στη Ρωσία στις αρχές του 19ου αιώνα.
Προσωπική άποψη: Αγγελίνα Παπαθανασίου
Το βιβλίο ανήκει στη σειρά Κλασική λογοτεχνία για παιδιά. Ο συγγραφέας έχει διασκευάσει ακόμα δυο σπουδαία βιβλία της Παγκόσμιας Λογοτεχνίας: «Οι Άθλιοι» του Ουγκό και «Η φάρμα των ζώων» του Όργουελ. Προσεχώς θα παρουσιαστούν αναλυτικά και αυτά τα βιβλία.
Ο Μιχάλης Μακρόπουλος ξεκινά την αφήγησή του από τη σημερινή Ρωσία.
Δυο αδέλφια, η Νατάσα και ο Πιστρ, ένα βράδυ, δυσκολεύονται να κοιμηθούν. Τους λείπει ο πατέρας τους που πολεμά εκτελώντας εντολές του Προέδρου της Ρωσίας, που ονειρεύεται να κάνει τη χώρα του μεγάλη και δοξασμένη. Η μητέρα τους για να τα ηρεμήσει τους αφηγείται την ιστορία που έγραψε ο Τολστόι πάρα πολλά χρόνια πριν, για τον πόλεμο που ο Ναπολέοντας ξεκίνησε επιδιώκοντας μια πανίσχυρη Γαλλία.
Και η μητέρα ξεκινά να τους αφηγείται όλα όσα συνέβησαν μεταξύ Ρώσων και Γάλλων.
Όλη η Ευρώπη έτρεμε εκείνη την εποχή τον Ναπολέοντα, μα δεν έπαυε η ζωή να κυλά, με τις χαρές της και τις στεναχώριες της – με γιορτές και κηδείες, με γεννήσεις κι αρρώστιες, όπως κυλά και θα κυλά πάντα η ζωή τώρα και στο μέλλον, κι όπως κυλούσε και τότε, στις αρχές του 19ου αιώνα. Και δεν ήταν όλοι στη Ρωσία εχθροί του Ναπολέοντα. Αντιθέτως, πολλοί τον θαύμαζαν. Ένας απ’ αυτούς ήταν ο πρίγκιπας Αντρέι Μπολκόνσκι.
Ο συγγραφέας πετυχαίνει να δώσει την εικόνα της Ρωσίας που συνεχίζει την καθημερινότητά της παρά τις πολεμικές συγκρούσεις, αλλά και τις δυσκολίες και τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν στο μέτωπο οι στρατιώτες. Χωρίς να εισέρχεται σε ανούσιες λεπτομέρειες ή σε τρομακτικές περιγραφές των μαχών, οι αναγνώστες γίνονται ένα με τους ήρωες και τα μελλούμενα που η ζωή τους φέρνει.
Γίνεται επίσης αναφορά στις επιπτώσεις του πολέμου. Τεράστιες απώλειες ανθρώπινων ζωών, σοβαροί τραυματισμοί και αναπηρίες, ψυχικές διαταραχές, υλικές καταστροφές κ.ά.
Εξαιρετική είναι και η εικονογράφηση του βιβλίου. Κουμπώνει άρτια στο κείμενο και το αποτέλεσμα είναι ΜΟΝΑΔΙΚΟ. Μια πάρα πολύ καλή διασκευή για παιδιά, που τους δίνει τη δυνατότητα να γνωρίσουν τόσο τον σπουδαίο συγγραφέα Λέων Τολστόι, όσο και τη δύναμη της πένας του. Ένα κείμενο που δίνει τροφή για σκέψη και προκαλεί αφορμές για πολλές συζητήσεις σχετικά με τον πόλεμο και τις ολέθριες συνέπειές του.
Περιγραφή: Στη σημερινή Μόσχα, μια νεαρή μητέρα, που ο άντρας της λείπει στον πόλεμο, αφηγείται στα δύο της παιδιά την ιστορία του Πολέμου και της Ειρήνης, του κλασικού αριστουργήματος του Λέοντος Τολστόι. Μέσα από την καθηλωτική αφήγηση του έρωτα του Αντρέι και του Πιερ για τη Νατάσα, ξετυλίγεται η κοινή μοίρα όλων των ηρώων του βιβλίου, που παρασύρονται στη δίνη και στον όλεθρο των Ναπολεόντειων Πολέμων.
Ένας ύμνος για το μεγαλείο του ανθρώπου και την αξία της ειρήνης
Βραβεία – Διακρίσεις
Στη βραχεία λίστα του κύκλου Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου-ΙΒΒΥ 2024 στην κατηγορία «Βραβείο σε συγγραφέα για τη διασκευή λογοτεχνικού έργου της παγκόσμιας λογοτεχνίας για παιδιά και νέους».
Στοιχεία Βιβλίου
Τίτλος: Πόλεμος και Ειρήνη
Συγγραφέας: Λέων Τολστόι
Διασκευή: Μιχάλης Μακρόπουλος
Εικονογράφος: Θέντα Μιμηλάκη
Εκδόσεις: Διόπτρα
ΙSBN: 978-618-220-417-7
Ημ. Έκδοσης: 18/10/2023
Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα
Δημιουργία κεντρικής εικόνας: Νεκταρία Βαρσαμή-Πουλτσίδη
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
