Από τις Εκδόσεις Πόλις κυκλοφορεί το βιβλίο «Εμμονή» της A. S. Byatt (Dame Antonia Susan Duffy) σε μετάφραση της Κατερίνας Σχινά.
Προσωπική άποψη: Αγγελίνα Παπαθανασίου
Με μια φράση, θα πω ότι το βιβλίο είναι αριστούργημα. Έχει τιμηθεί με τρία λογοτεχνικά βραβεία, μεταξύ των οποίων και το βραβείο Booker το 1990. Πρόκειται σαφώς για έναν άθλο συγγραφικό, μεταφραστικό και αναγνωστικό. Δεν θα κρύψω ότι υπήρξαν στιγμές που σκέφτηκα να εγκαταλείψω την ανάγνωση. Οι λεπτομερείς περιγραφές για τοπία, χώρους κ.ά., οι επιστολές και τα αναρίθμητα ποιήματα με κούραζαν. Σε κάθε κεφάλαιο, ο όγκος των πληροφοριών που ο αναγνώστης καλείται να διαχειριστεί είναι τεράστιος.
Η συγγραφέας επινόησε τον ποιητή Χένρι Ας και γίνεται απόλυτα πιστευτή με τον τρόπο γραφής της, σε σημείο που νομίζουν οι αναγνώστες ότι πρόκειται για υπαρκτό πρόσωπο. Αλλά ας πάρουμε την ιστορία από την αρχή.
Ο Ρόλαντ Μίτσελ, βοηθός ερευνητή του καθηγητή Μπλακάντερ που επιμελείται την έκδοση των Απάντων του ποιητή Ας, βρίσκεται στη βιβλιοθήκη του Λονδίνου για να μελετήσει ένα ακόμα βιβλίο του ποιητή. Μέσα σε αυτό βρίσκει δυο επιστολές του ποιητή προς κάποια άγνωστη κυρία. Αποφασίζει να κρατήσει αυτές τις επιστολές, πιστεύοντας ότι η ανακάλυψή του θα αλλάξει κατά πολύ την έρευνά του για τον σπουδαίο ποιητή.
Στην αρχή ο Ρόλαντ αισθάνθηκε βαθύτατα συγκλονισμένος απ’ αυτά τα γραπτά και στη συνέχεια, υπό την ιδιότητα του ως ερευνητή, συνεπαρμένος. Το μυαλό του άρχισε να δουλεύει αυτόματα προκειμένου να χρονολογήσει και να τοποθετήσει αυτόν τον κατά τα φαινόμενα απραγματοποίητο διάλογο με μια αταύτιστη γυναίκα.
Ο Ρόλαντ θα ζητήσει βοήθεια από τη Μωντ Μπέιλι, διευθύντρια του Ερευνητικού Κέντρου Γυναικείων Σπουδών στο Λίνκολν. Οι δυο τους θα ξεκινήσουν την έρευνα για να μάθουν ποια είναι η γυναίκα στην οποία γράφει ο ποιητής. Πολλά εμπόδια θα βρεθούν στον δρόμο τους. Κληρονόμοι, καθηγητές Πανεπιστημίων, μελετητές.
Οι επιστολές, τα ποιήματα παρασύρουν τον αναγνώστη στη βικτωριανή εποχή και στα ήθη της. Θίγεται επίσης η θέση της γυναίκας στην κοινωνία και η έλλειψη δικαιωμάτων ίσων με των ανδρών. Ένα μυθιστόρημα που γράφτηκε με πολλή φροντίδα και αγάπη από τη συγγραφέα. Εξαιρετική είναι και η μετάφραση του βιβλίου. Ο αναγνώστης θα βρει πάρα πολλές σημειώσεις της μεταφράστριας για συγγραφείς, ποιητές και έργα τους που αναφέρονται στο μυθιστόρημα.
Ένα βιβλίο που απαιτεί απόλυτη συγκέντρωση και αποζημιώνει τον αναγνώστη με το τελευταίο του κεφάλαιο, που είναι μοναδικό.
Περίληψη: Γύρω από τον μεγάλο βικτοριανό ποιητή Ράντολφ Χένρι Ας μαίνεται ένας υπόγειος πόλεμος. Πανεπιστημιακοί, φιλόλογοι, μελετητές, διεκδικούν την αποκλειστικότητα της μελέτης του έργου του. Όλα τα χτυπήματα επιτρέπονται, ακόμη και η κλοπή χειρογράφων, η δόλια απόσπαση πληροφοριών, η εξαπάτηση. Αλλά καθώς αυτές οι ακαδημαϊκές διαμάχες κορυφώνονται, ο νεαρός ερευνητής Ρόλαντ Μίτσελ ανακαλύπτει μια επιστολή του ποιητή που απευθύνεται σε μια άγνωστη γυναίκα. Μαζί με τη φεμινίστρια, πρωτοπόρο των γυναικείων σπουδών, Μωντ Μπέιλι, θα επιχειρήσουν να διαλευκάνουν το ερωτικό μυστήριο που φαίνεται να περιβάλλει την επιστολή. Οι δυο τους, κρυφά από συναδέλφους και ανταγωνιστές μελετητές, θα αποδυθούν σ’ ένα ασθματικό κυνήγι θησαυρού και πολύ γρήγορα η διανοητική τους περιπέτεια θα γίνει και πραγματική.
Από τα αρχοντικά του Λίνκολνσαϊρ στους βαλτότοπους και στις λίμνες του βόρειου Γιορκσάιρ, από τους θρύλους για τη Νεράιδα Μελουζίνα και την καταποντισμένη πόλη Υς στις φυσιοδιφικές αναζητήσεις και τις πνευματιστικές ανησυχίες των επιφανών βικτοριανών, από τους παράνομους έρωτες στις ρομαντικές αυτοκτονίες, το κορυφαίο μυθιστόρημα της βραβευμένης Aγγλίδας συγγραφέως υφαίνει ένα δίχτυ παθών, παραπλάνησης και τραγωδίας. Και είναι ταυτόχρονα ένα δεξιοτεχνικό παιχνίδι «μίμησης ύφους» ποιητών και ποιητριών του 19ου αιώνα, ένας αφηγηματικός άθλος που αξιοποιεί τα πιο συναρπαστικά στοιχεία του λογοτεχνικού αινίγματος που ονομάζεται ρομαντικό μυθιστόρημα.
Στοιχεία βιβλίου
Τίτλος: Εμμονή (Possession)
Συγγραφέας: Antonia S. Byatt
Μετάφραση: Κατερίνα Σχινά
Εκδόσεις: Πόλις
Σελίδες: 648
ISBN: 9789604358014
Ημερομηνία έκδοσης: 2022
Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
