Παρασκευή, 13 Μαΐου, 2022
More

    Ο γιος του Ιταλού – Rafel Nadal

    -

    Ο γιος του Ιταλού. Το βραβευμένο ιστορικό μυθιστόρημα του Rafel Nadal το οποίο ρίχνει φως σε μια πτυχή της ευρωπαϊκής ιστορίας για την οποία δεν έχει γραφτεί σχεδόν τίποτα.

    Προσωπική άποψη: Μαρία Στρατή

    Ο Rafel Nadal είναι ένας από τους πιο σημαντικούς εκπροσώπους της σύγχρονης καταλανικής λογοτεχνίας. Οι ιστορίες των βιβλίων του συνήθως διαδραματίζονται στην ιταλική και ισπανική επαρχία κατά την περίοδο του φασισμού και του Ισπανικού εμφυλίου. Το βιβλίο «Ο γιος του Ιταλού» (El fill de l’italià), το οποίο κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Κλειδάριθμος σε μετάφραση Αγγελικής Βασιλάκου, το 2019 τιμήθηκε με το Μεγάλο Βραβείο του Ινστιτούτου Ramon Llull, ενός από τους πιο σημαντικούς φορείς προώθησης της καταλανικής γλώσσας και πολιτισμού.

    Ο συγγραφέας αφιερώνει το βιβλίο στον αδερφό του Τόνι που χάθηκε στη θάλασσα το 1991 και σε όλους εκείνους που, στον ρου της ιστορίας, πνίγηκαν στα νερά της Μεσογείου, καθώς επίσης και σε όσους εξακολουθούν να πεθαίνουν ένεκα της αδιαφορίας των κυβερνήσεων. “Ο γιος του Ιταλού” είναι ένα ιστορικό μυθιστόρημα βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα όπου η ιστορία και η μυθοπλασία μπλέκονται με μαεστρία.

    Στις 4 Σεπτεμβρίου 1943, το θωρηκτό του Ιταλικού Πολεμικού Ναυτικού, Roma, αποπλέει από τη ναυτική βάση της La Spezia, αλλά στα στενά του Bonifaccio βομβαρδίζεται από τη Λουφτβάφε. Οι επιζώντες καταλήγουν στο Caldes de Malavella, μια μικρή λουτρόπολη της Καταλονίας λίγο έξω από τη Βαρκελώνη, όπου θα εγκατασταθούν προσωρινά μέχρι να μπορέσουν να επιστρέψουν στην Ιταλία. Ένας από τους Ιταλούς ναύτες, ο Τσίρο, που σφυρίζει διαρκώς ναπολιτάνικα τραγούδια, συναντά τη θλιμμένη Τζοάνα, η οποία αναζητά μια διέξοδο από τον τελματωμένο γάμο της φυτεύοντας τριαντάφυλλα. Εξήντα χρόνια μετά, ύστερα από τον θάνατο της μητέρας του, ο Ματέου αποφασίζει να ψάξει να βρει τον άντρα που όλοι θεωρούν ότι είναι ο πραγματικός του πατέρας.

    Η ιστορία ξεκινά με ένα απόσπασμα από τη ραψωδία Γ της Ομήρου Οδύσσειας, όπου ο Τηλέμαχος ταξιδεύει στη Σπάρτη αναζητώντας νέα για τον πατέρα του. Ο Ματέου αρχίζει την αναζήτηση του πραγματικού του πατέρα ίσως για να κλείσει κάποιους λογαριασμούς με το παρελθόν και να ανακαλύψει ποιος πραγματικά είναι. Μέσω της αναζήτησης του Ματέου ταξιδεύουμε στη φασιστική Ιταλία του Μουσολίνι και στη δικτατορική Ισπανία του Φράνκο.

    Ότι ο πατέρας μου δεν ήταν καν πατέρας μου νομίζω ότι το ήξερα από πολύ νεαρή ηλικία.

    […]

    Το ήξερα, είχα ακούσει την ιστορία των Ιταλών, κανείς όμως δεν μου το είχε πει ποτέ ανοιχτά, ούτε σκεφτόμουν τη συγγένεια μέσα από τη σχέση πατέρα-γιου. Ακόμη κι όταν άκουσα εκείνο το σχόλιο, μια μέρα που έπαιζα με τη λάσπη χτίζοντας γέφυρες και σήραγγες, ενώ η μαμά έπλενε ρούχα πιο πέρα:

    ‘Κοίτα τι ξύπνιος που βγήκε ο γιος του Ιταλού.’ 

    Η αφήγηση γίνεται σε πρώτο και τρίτο πρόσωπο, σε παρελθόν, παρόν και μέλλον, δίνοντας έτσι την ευκαιρία σε καθέναν από τους βασικούς χαρακτήρες να εκφράσει τη δική του άποψη για τα γεγονότα. Το βιβλίο είναι χωρισμένο σε τέσσερα μέρη, το οποίο διευκολύνει τον αναγνώστη να κατανοήσει καλύτερα τις κοινωνικές συνθήκες που επικρατούσαν στην Ευρώπη του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, στη φασιστική Ιταλία του Μουσολίνι, στον Ισπανικό Εμφύλιο και στη δικτατορική Ισπανία του Φράνκο. Σε γενικές γραμμές, η απλή γλώσσα του μυθιστορήματος και οι περιγραφές των τοπίων δημιουργούν περιέργεια στον αναγνώστη να ψάξει τα ιστορικά γεγονότα εκείνης της εποχής. Παρ’ όλα αυτά, θα ήθελα ο συγγραφέας να ανέπτυσσε περισσότερο την ιστορία του Τσίρο και της Τζοάνα. Εν κατακλείδι, πιστεύω ότι ο αναγνώστης αξίζει να αφιερώσει χρόνο στο υστερόγραφο, διότι ο συγγραφέας παραθέτει αρκετά σημαντικά στοιχεία της έρευνάς του.

    Περίληψη: 4 Σεπτεμβρίου 1943. Το Roma, θωρηκτό του Ιταλικού Πολεμικού Ναυτικού, αποπλέει από τη ναυτική βάση της Λα Σπέτσια, αλλά στα στενά του Μπονιφάτσιο βομβαρδίζεται από τη Λουφτβάφε. Οι επιζώντες ξεκινούν ένα ταξίδι που θα τους οδηγήσει στο Κάλντες ντε Μαλαβέγια, ένα μικρό χωριό της Καταλονίας όπου θα εγκατασταθούν σε αναμονή της επιστροφής τους στην Ιταλία. Εκεί, ο Τσίρο, ένας από τους Ιταλούς ναύτες, που σφυρίζει διαρκώς ναπολιτάνικα τραγούδια, συναντά την Τζοάνα, μια παντρεμένη γυναίκα που φυτεύει γαρίφαλα για να βρει διέξοδο από τον τελματωμένο γάμο της.
    Εξήντα χρόνια αργότερα, μετά τον θάνατο της μητέρας του, ο Ματέου αποφασίζει να βρει τον άντρα που όλοι πιστεύουν ότι είναι ο πραγματικός του πατέρας.
    Ο γιος του Ιταλού είναι ταυτόχρονα μια απαγορευμένη ερωτική ιστορία στα χρόνια του Ισπανικού Εμφυλίου και ένα ταξίδι αναζήτησης ταυτότητας.

    Στοιχεία βιβλίου

    Ο γιος του ΙταλούΤίτλος: Ο γιος του Ιταλού

    Συγγραφέας: Rafel Nadal

    Μετάφραση: Αγγελική Βασιλάκου

    Εκδόσεις: Κλειδάριθμος

    Σελίδες: 384

    Ημερομηνία έκδοσης: 17/02/2021

    ISBN: 978-960-645-059-4

    1 ΣΧΟΛΙΟ

    ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

    εισάγετε το σχόλιό σας!
    παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας εδώ