Στη σημερινή συνέντευξη στους Θεματοφύλακες Λόγου Τεχνών φιλοξενείται η συγγραφέας Μάγκη Πούπλη με αφορμή την κυκλοφορία των δίγλωσσων βιβλίων της με ήρωα τον Λούπο από τις εκδόσεις Φυλάτος.
Συνέντευξη
Ρωτάει η Αγγελίνα Παπαθανασίου
Ευχαριστούμε πολύ για τη συνέντευξη που μας παραχωρείτε. Από τις εκδόσεις Φυλάτος κυκλοφορούν τα βιβλία σας «Ένα αστέρι για τον Λούπο» και «Ο Λούπο συναντά τους σοφούς γέροντες». Πώς προέκυψε η συγγραφή στη ζωή σας; Ήρθε τυχαία ή ήταν όνειρο ζωής που έγινε πραγματικότητα;
M. Π. Η συγγραφή ήταν πάντα μέρος της ζωής μου.
Γράφω από μικρό παιδί. Ήταν ο τρόπος μου να καταλαβαίνω τον κόσμο και να δίνω λέξεις σε όσα ένιωθα. Από την εφηβεία μου είχα ήδη αρχίσει να γράφω διηγήματα και άρθρα, και αυτό δεν σταμάτησε ποτέ.
Για περισσότερα από είκοσι χρόνια εργάστηκα στη διαφήμιση ως Creative Director, με αφετηρία την κειμενογραφία και με σπουδές στο creative writing. Εκεί έμαθα να αφηγούμαι ιστορίες με ακρίβεια, να βρίσκω την ουσία και να επικοινωνώ σύνθετες ιδέες με απλό τρόπο. Οπότε όχι, δεν ήταν κάτι τυχαίο.
Όταν έγινα μητέρα, όλα αυτά ενώθηκαν: η ανάγκη για σύνδεση, η εμπειρία μου με τις λέξεις και η βαθύτερη κατανόηση των ανθρώπων.
Κάπως έτσι, και με τη συνεργασία και την υποστήριξη του εκδοτικού, η συγγραφή πήρε τη μορφή που έχει σήμερα.
Ποια ήταν η πηγή έμπνευσης για να γεννηθεί ο ήρωάς σας, ο Λούπο;
Μ.Π. Η έμπνευση είναι η ίδια μου η οικογένεια.
Ο Λούπο γεννήθηκε μέσα από τις ιστορίες που έλεγα στον γιο μου, προσπαθώντας να του μιλήσω για τη δική μας οικογένεια και για την υιοθεσία του, χωρίς να το κάνω δραματικό ή υπερρεαλιστικό.
Ήθελα να είναι αληθινό, αλλά ταυτόχρονα ασφαλές και κατανοητό για εκείνον.
Συνδυάζοντας όσα γνωρίζω για τα παιδιά και τη μαγική αξία των παραμυθιών, αυτό που ξεκίνησε ως μια προσπάθεια να δώσω νόημα σε μια σημαντική αλήθεια κατέληξε σε μια μαγική ιστορία.
Μια ιστορία που καθρεφτίζει κάτι βαθύτερο: την ανάγκη όλων των παιδιών να νιώθουν ότι ανήκουν, να μη φοβούνται να αναζητούν απαντήσεις και να εξερευνούν τον κόσμο γύρω τους.
Ένα ακόμη στοιχείο που αποτέλεσε πολύ συνειδητή επιλογή είναι το ότι τα βιβλία είναι δίγλωσσα.
Γράφω αρχικά στα αγγλικά, γιατί είναι η γλώσσα στην οποία εκφράζομαι πιο άμεσα και μέσα από την οποία μπορώ να απευθυνθώ και σε ένα διεθνές κοινό. Ταυτόχρονα, ήταν πολύ σημαντικό για μένα να υπάρχει και η ελληνική γλώσσα, γιατί κρατά ζωντανή τη σύνδεση με τις ρίζες.
Και αυτό το βλέπω και στην πράξη. Υπάρχουν οικογένειες που ζουν στο εξωτερικό, για παράδειγμα στην Αμερική, όπου οι γονείς ή οι παππούδες μπορούν να διαβάζουν το ίδιο βιβλίο στα παιδιά και στα ελληνικά.
Και αυτή η στιγμή γίνεται κάτι πολύ περισσότερο από ανάγνωση. Γίνεται σύνδεση.
Γιατί για μένα, η γλώσσα δεν είναι απλώς λέξεις. Είναι τρόπος σύνδεσης.
Πολλά τα θέματα που θίγετε στα βιβλία σας. Δίνουν τροφή για σκέψη και αφορμή για πολλές συζητήσεις. Θα ήθελα να μας πείτε με λίγα λόγια τι σημαίνει «συνειδητή γονεϊκότητα»;
Μ.Π. Για μένα, συνειδητή γονεϊκότητα δεν σημαίνει «τέλεια γονεϊκότητα».
Σημαίνει να σταματάς για λίγο και να αναρωτιέσαι:
«Τι συμβαίνει πίσω από αυτή τη συμπεριφορά;».
Γιατί τελικά, δεν αλλάζουμε τη συμπεριφορά όταν ελέγχουμε το παιδί.
Την αλλάζουμε όταν καταλαβαίνουμε τι τη δημιουργεί.
Και εκεί μπαίνει και η κατανόηση του νευρικού συστήματος.
Όταν δούμε ότι ένα παιδί δεν μας “χειρίζεται”, αλλά προσπαθεί να ρυθμίσει τον εαυτό του, αλλάζει όλος ο τρόπος που το προσεγγίζουμε.
Συνδέομαι σημαίνει σέβομαι.
Και αυτό είναι η βάση όλων.
Ποια είναι τα στοιχεία που πρέπει να διαθέτει ένα καλό βιβλίο για παιδιά;
Μ.Π. Ένα καλό παιδικό βιβλίο δεν είναι απλώς ευχάριστο.
Πρέπει να αφήνει κάτι πίσω του.
Ένα συναίσθημα. Μια σκέψη. Μια ερώτηση.
Να μιλάει στη γλώσσα των παιδιών, που είναι η φαντασία και το συναίσθημα, αλλά ταυτόχρονα να ανοίγει χώρο και για τους ενήλικες.
Γιατί το παιδικό βιβλίο δεν είναι μόνο για το παιδί.
Είναι μια ευκαιρία σύνδεσης.
Διαβάστε την άποψή μας για το βιβλίο: Ένα αστέρι για τον Λούπο
Εικονογράφος των βιβλίων σας η Χρύσα Γκανούδη. Κατάφερε με τις εικόνες της να αποδώσει τους ήρωές σας όπως τους είχατε πλάσει με τη φαντασία σας; Μιλήστε μας για τη συνεργασία σας.
Μ.Π. Η συνεργασία με τη Χρύσα ήταν πραγματικά ξεχωριστή.
Κατάφερε να δημιουργήσει τους χαρακτήρες και να μας μοιάζουν τόσο πολύ, πριν καν μας γνωρίσει. Και κυρίως τον Γιώργο. Αλλά και εμένα.
Αυτό που με εντυπωσίασε περισσότερο ήταν ότι δεν αποτύπωσε απλώς εικόνες, αλλά έπιασε την ουσία. Το συναίσθημα πίσω από την ιστορία.
Οι εικόνες της δεν «συνοδεύουν» απλώς την αφήγηση. Τη συμπληρώνουν και τη βαθαίνουν, με έναν τρόπο που μιλάει κατευθείαν στα παιδιά.
Έχουν προγραμματιστεί μέσα στο επόμενο χρονικό διάστημα παρουσιάσεις των βιβλίων σας;
Μ.Π. Υπάρχουν σκέψεις και συζητήσεις για παρουσιάσεις και βιωματικά εργαστήρια, γιατί για μένα τα βιβλία αυτά δεν είναι κάτι στατικό.
Θέλω να γίνονται αφορμή για εμπειρία, για σύνδεση και για διάλογο, όχι απλώς ανάγνωση.
Ποια είναι τα επόμενα συγγραφικά σας σχέδια; Υπάρχουν ήδη σε αρχεία του υπολογιστή σας οι νέες περιπέτειες του Λούπο;
Μ.Π. Ο Λούπο έχει ακόμη πολλά να πει.
Υπάρχουν ήδη ιδέες για νέες ιστορίες που θα αγγίζουν θέματα όπως η ταυτότητα, το «ανήκω»,οι σχέσεις και η εσωτερική εξέλιξη των παιδιών.
Παράλληλα, έχω δουλέψει και πάνω σε ένα βιβλίο για ενήλικες, το Tiny Humans, Mighty Emotions, το οποίο ήδη κυκλοφορεί στο Amazon και απευθύνεται σε διεθνές κοινό.
Σύντομα, θα μεταφραστεί και στα ελληνικά από τις εκδόσεις Φυλάτος, ώστε να είναι πιο προσβάσιμο και στο ελληνικό κοινό.
Γιατί τελικά, για να βοηθήσουμε τα παιδιά, χρειάζεται πρώτα να καταλάβουμε εμάς.
Λίγο πριν ολοκληρώσουμε τη συνέντευξη, θα θέλατε να μοιραστείτε κάτι με τους αναγνώστες μας;
Μ.Π. Τα παιδιά δεν χρειάζονται τέλειους γονείς.
Χρειάζονται ενήλικες που μπορούν να είναι παρόντες.
Και αυτό δεν είναι πάντα εύκολο.
Γιατί για να σταθούμε δίπλα σε ένα παιδί, χρειάζεται πρώτα να σταθούμε απέναντι στον εαυτό μας.
Ο Λούπο δεν είναι απλώς μια ιστορία.
Είναι μια αφορμή να ανοίξουμε συζητήσεις που πολλές φορές αποφεύγουμε.
Για την οικογένεια.
Για το «ανήκω».
Για την αλήθεια.
Γιατί τελικά, τα παιδιά δεν φοβούνται την αλήθεια.
Φοβούνται τη σιωπή γύρω από αυτήν.
Επιμέλεια κειμένου: Ζωή Τσούρα
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
