Τρίτη, 13 Ιουλίου, 2021
More
    ΑρχικήΜεταφρασμένη ΛογοτεχνίαΟ μεγάλος ύπνος - Raymond Chandler

    Ο μεγάλος ύπνος – Raymond Chandler

    -

    Ο μεγάλος ύπνος. Αστυνομικό μυθιστόρημα, πιθανόν από τα πρώτα του είδους, αφού απ’ ό,τι διαβάζω εκδόθηκε το 1939. Επίσης είναι και η πρώτη μου επαφή με τον ιδιωτικό ντετέκτιβ Φίλιπ Μάρλοου που έχει δημιουργήσει για πρωταγωνιστή ο συγγραφέας.

    Προσωπική άποψη: Ζηλιασκοπούλου Βίκυ

    Η υπόθεση που αναλαμβάνει ο Μάρλοου αφορά τον εκβιασμό για χρήματα που δέχεται ένας γέρος στρατηγός, όμως στην πορεία ο ντετέκτιβ καλείται να αντιμετωπίσει εξαφανίσεις ανθρώπων, λαθρεμπόριο βιβλίων, απειλές για τη ζωή του, αρκετούς νεκρούς και γενικά πολλά απ’ όσα προκαλούν στους συνομιλητές τους τα άτομα που κινούνται σε κύκλους του υποκόσμου. Και πέραν όλων αυτών έχει ένα ακόμα πολύ βασικό πρόβλημα: τις κόρες του στρατηγού, που εμφανίζονται συνέχεια μπροστά του και μπλέκονται στα πόδια του με ένα σωρό τρόπους.

    Το χαμόγελό της έσβηνε σαν το νερό στην αμμουδιά και το χλομό της δέρμα είχε μια τραχιά, κοκκώδη υφή κάτω από το έκπληκτο και ηλίθιο, κενό βλέμμα της. Η ασπριδερή γλώσσα της έγλειψε τις άκρες του στόματός της. Ένα όμορφο, κακομαθημένο και όχι πολύ έξυπνο κοριτσάκι που είχε κατρακυλήσει πολύ χαμηλά και κανείς δεν έκανε τίποτα γι’ αυτό. Να πάνε στο διάολο οι πλούσιοι. Με έκαναν να αηδιάζω.

    Έχοντας διαβάσει αρκετά σύγχρονα αστυνομικά, διακρίνω αρκετές διαφορές με αυτό που είναι αρκετά παλιότερο. Αρχικά, δεν υπάρχουν σκηνές πολύ μεγάλης βίας, όπως συμβαίνει κατά κόρον στα σκανδιναβικά αστυνομικά. Το συγκεκριμένο βιβλίο έχει αρκετούς νεκρούς μέσα, λείπουν όμως οι λεπτομερείς περιγραφές του τρόπου θανάτωσης ή των τραυμάτων. Επίσης, ο λόγος που χρησιμοποιεί ο συγγραφέας είναι εξευγενισμένος. Παρά το ότι εμπλέκονται άτομα που δεν κωλύονται να δολοφονήσουν τον συνομιλητή τους, ο τρόπος που μιλάνε όλοι είναι θα έλεγα ευγενικός, δεν υπάρχουν βωμολοχίες ούτε άσχημες λέξεις μέσα στο κείμενο. Διαφωνούν χρησιμοποιώντας όμορφο λεξιλόγιο, χωρίς βρισιές. Και το γυμνό επίσης υπάρχει στο βιβλίο, χωρίς ωστόσο να υπάρχει χυδαιότητα στις περιγραφές. Η ροή είναι αργή, ήρεμη, χωρίς πολλές εντάσεις, ωστόσο είναι ένα ωραίο βιβλίο.

    Τα μαύρα κεριά τρεμόσβηναν από το ρεύμα της ανοιχτής πόρτας. Σταγόνες μαύρου κεριού κυλούσαν στα πλάγια. Η ατμόσφαιρα στο δωμάτιο ήταν δηλητηριώδης και απόκοσμη. Βγήκα, έκλεισα πάλι την πόρτα και επέστρεψα στο σαλόνι.

    Τον Μάρλοου ως ντετέκτιβ τον συμπάθησα πολύ. Ήρεμος, χρησιμοποιεί το μυαλό του και τον διάλογο και όχι τη σωματική του δύναμη, κινείται στα μέρη που πρέπει και προσπαθεί να μην εκμεταλλεύεται τα άτομα με τα οποία έρχεται σε επαφή. Τουλάχιστον όχι περισσότερο απ’ όσο χρειάζεται για να αποσπάσει τις πληροφορίες που θέλει. Ήδη από το πρώτο βιβλίο της σειράς καταλαβαίνω για ποιο λόγο έγινε τόσο αγαπητός στο κοινό.

    Γενικά, ο συγγραφέας μου άρεσε. Φαντάζομαι για την εποχή που γράφτηκε το βιβλίο πιθανόν να ήταν αρκετά προκλητικό, εγώ όμως τώρα θα το χαρακτήριζα ένα ήρεμο αστυνομικό με γρήγορη πλοκή και αρκετές εκπλήξεις.

    «Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει. Φαίνεται πως στήνεις τους φίλους σου, φιλαράκο».

    Έμεινα ακίνητος και κοίταξα τη σπασμένη μύτη του και το αυτί που έμοιαζε με μπριζόλα.

    «Για τι πράγμα;»

    «Τι σε νοιάζει; Μόνο μη χώσεις τη μύτη σου πουθενά κι όλα θα πάνε φίνα». Το χέρι του κρεμόταν κοντά στο πάνω κουμπί της ανοιχτής καμπαρντίνας του.

    «Μυρίζω αστυνομία», είπα. «Βαρέθηκα να μιλάω, βαρέθηκα να τρώω, βαρέθηκα να σκέφτομαι».

    Περίληψη: Λος Άντζελες. O ιδιωτικός ντετέκτιβ Φίλιπ Mάρλοου αναλαμβάνει μια υπόθεση για λογαριασμό της οικογένειας Στέρνγουντ. O γέρος στρατηγός Στέρνγουντ, καθηλωμένος σε αναπηρικό καρότσι, δέχεται εκβιασμό και ζητά από τον Mάρλοου να δώσει λύση στο πρόβλημά του. Όμως ο Mάρλοου έρχεται αντιμέτωπος και με ένα άλλο πρόβλημα: οι δύο ατίθασες, ανέμελες κόρες του Στέρνγουντ τριγυρίζουν στα κακόφημα στέκια της Πόλης των Aγγέλων. O Mάρλοου τις ακολουθεί κι αποσπάται από τη δουλειά του – και αυτό πριν καν σκοντάψει στο πρώτο πτώμα…

    Στοιχεία βιβλίου

    Ο μεγάλος ύπνοςΤίτλος: Ο μεγάλος ύπνος (The big sleep)

    Συγγραφέας: Raymond Chandler

    Μετάφραση: Φίλιππος Χρυσόπουλος

    Εκδόσεις: Κέδρος

    ISBN: 978-960-04-5138-2

    Σελίδες: 304

    Ημερομηνία έκδοσης: Μάιος 2021

    Επιμέλεια κειμένου: Ζωή Τσούρα

    ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here