Οι Εκδόσεις Μίνωας ξεκίνησαν να μεταφράζουν τη σειρά Twisted Tales της Disney, κάνοντας την αρχή με το «Πριν λυθούν τα μάγια», ένα retelling του παραμυθιού «Η Πεντάμορφη και το Τέρας».
Προσωπική άποψη: Ζωή Τσούρα
Το βιβλίο ακολουθεί το παραμύθι όπως το γνωρίσαμε στην ταινία της Disney, μέχρι ένα κομβικό σημείο όπου μια διαφορετική απόφαση της πρωταγωνίστριας Μπελ αλλάζει την πορεία της ιστορίας. Παράλληλα, παρακολουθούμε και την ιστορία της μητέρας της Μπελ, η οποία αποτελεί και το πρωτότυπο στοιχείο που δημιουργήθηκε για το βιβλίο. Η αφήγηση εναλλάσσεται μεταξύ των δύο αυτών χρόνων –το τώρα και το παρελθόν–, λύνοντας σιγά σιγά το μυστήριο του τι συνέβη στην απούσα στο παρόν μητέρα της Μπελ και πώς οι πράξεις εκείνης συνδέονται με την κατάρα που μαστίζει το βασίλειο και το Τέρας.
Ήταν… γλυκούλι. Απλοϊκή γραφή, γρήγορη ροή. Δεν αφιερώνει χρόνο σε περιγραφές, παίρνοντας ως δεδομένο ότι ο αναγνώστης είναι εξοικειωμένος με την αισθητική και τις εικόνες της ταινίας. Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω γιατί μαρκετάρεται ως «σκοτεινό» και γιατί έχει εξώφυλλο που δημιουργεί τέτοιους συνειρμούς, από τη στιγμή που δεν υπάρχει τίποτα όντως σκοτεινό. Όλη η σειρά λέγεται Twisted Tales, και νιώθω πως οι περισσότεροι ερμηνεύσαμε τη λέξη twisted ως «διεστραμμένο» αντί για «παραλλαγμένο», που είναι και η μετάφραση που τελικά ταιριάζει, και ως εκ τούτου περιμέναμε κάτι διαφορετικό.
Ως έχει, το βιβλίο αυτό θεωρώ ότι απευθύνεται πρωταρχικά σε παιδιά ηλικίας 12-15 ετών. Η γλώσσα που χρησιμοποιείται, η συμπεριφορά της Μπελ, αλλά και η ιδιοσυγκρασία του Τέρατος, το οποίο έχει γίνει μία πολύ mild και εφηβική εκδοχή του αρχικού, θα βρουν θετική ανταπόκριση πιστεύω σε αυτές τις ηλικίες. Τα μηνύματα που περνάει η ιστορία της μητέρας της Μπελ ειδικά, και ο τρόπος που καταλήγουν να είναι η διδαχή του παραμυθιού στη συγκεκριμένη μορφή του, είναι όμορφα δοσμένα για τα παιδιά: η αποδοχή της διαφορετικότητας, η αγάπη και η ενσυναίσθηση, πόσο κακό μπορεί να κάνει σε μία κοινότητα ο φόβος του διαφορετικού.
Συνεπώς, το «Πριν λυθούν τα μάγια» θεωρώ είναι μία καλή επιλογή για να δωρίσετε στα γυμνασιάκια του κύκλου σας που λατρεύουν το αρχικό παραμύθι και τις ηρωίδες της Disney. Έχουν διατηρηθεί τα βασικά στοιχεία του παραμυθιού και έχουν γίνει διακριτικές προσαρμογές για να μπορούν τα παιδιά του σήμερα να νιώσουν την Μπελ πιο οικεία. Και για τους ενήλικες που ψάχνουν ένα ελαφρύ παραμυθένιο βιβλίο που διαβάζεται γρήγορα και είναι γεμάτο nostalgia vibes, είναι μια επιλογή. Στην περίπτωση όμως που αυτό που σας τράβηξε την προσοχή είναι το «σκοτεινό» και το «twisted», καλύτερα να αναζητήσετε κάποιο άλλο retelling, καθώς αυτό είναι άκρως φωτεινό και wholesome.
Περίληψη: Κι αν η μητέρα της Μπελ καταριόταν το Τέρας; Μια συναρπαστική σειρά όπου οι κλασικές ιστορίες της Disney ξαναγράφονται για όσους μεγάλωσαν μαζί τους, αλλάζοντας εντελώς τα δεδομένα. Τι θα γινόταν αν… Ένας απρόβλεπτος κόσμος με σκοτεινές ανατροπές και ήρωες που δοκιμάζονται ξανά και ξανά σας περιμένει να τον ανακαλύψετε!
Στοιχεία βιβλίου
Τίτλος: Πριν λυθούν τα μάγια
Συγγραφέας: Liz Braswell
Μεταφραστής: Μαρία Δασκαλάκη
Εκδόσεις: Μίνωας
ISBN: 978-618-02-2852-6
Σελίδες: 400
Έτος έκδοσης: 2025
Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα
Δημιουργία κεντρικής εικόνας: Νεκταρία Βαρσαμή-Πουλτσίδη
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
