Πέμπτη, 21 Ιανουαρίου, 2021
More
    Αρχική Σειρές: Μεταφρασμένη Λογοτεχνία Το πρόβλημα των τριών σωμάτων - Liu Cixin

    Το πρόβλημα των τριών σωμάτων – Liu Cixin

    -

    Το πρόβλημα των τριών σωμάτων

    Ένα αριστούργημα της σύγχρονης  επιστημονικής φαντασίας

    Το όνομα του Κινέζου συγγραφέα βιβλίων Επιστημονικής Φαντασίας Liu Cixin ακούγεται πολύ συχνά και με πολύ καλά λόγια στον χώρο της λογοτεχνίας και του θεάματος τα τελευταία χρόνια.

    Προσωπική άποψη: Χρήστος Αζαριάδης

    Όχι άδικα, καθώς έγραψε, μεταξύ άλλων, την “Περιπλανώμενη Γη”, η οποία έγινε ταινία, σημειώνοντας μεγάλη επιτυχία μέσα από την πλατφόρμα του Netflix. Στη συνέχεια, έγραψε το αριστούργημά του, την τριλογία με τίτλο “The remembrance of Earth’s past”. Η σειρά αποτελείται από τρία βιβλία: “Το πρόβλημα των τριών σωμάτων” (Εκδόσεις Sελίνι, 2017, 488 σελίδες), “Το Σκοτεινό Δάσος” (Εκδόσεις Sελίνι, 2019, 648 σελίδες) και “Το Τέλος του Θανάτου” (Εκδόσεις Sελίνι, 2020, 856 σελίδες).

    Τα δύο πρώτα κυκλοφορούν ήδη από τις εκδόσεις “Sελίνι” (του εκδοτικού οίκου “Ψύχαλος”), ενώ, το τρίτο και τελευταίο μέρος κυκλοφόρησε στις 28 Δεκεμβρίου του 2020 από τον ίδιο εκδοτικό οίκο. Προ ολίγων εβδομάδων δε, επισημοποιήθηκε ότι οι σκηνοθέτες του θρυλικού “Game of Thrones” ανέλαβαν τη διασκευή των βιβλίων σε τηλεοπτική σειρά. Η άκρως δαπανηρή υπερπαραγωγή θα προβληθεί μέσα από την πλατφόρμα του Netflix, ενώ ο συγγραφέας και ο μεταφραστής των βιβλίων θα εκτελέσουν χρέη συμβούλων.

    Με το καλημέρα κιόλας, ο συγγραφέας κλείνει ιντριγκαδόρικα το μάτι προς τον αναγνώστη με τον τίτλο του έργου, καθώς το πρόβλημα των τριών σωμάτων είναι ένα άλυτο (εδώ και αιώνες) αστρονομικό πρόβλημα. Η ιστορία, λοιπόν, ξεκινά στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας το έτος 1967 (έναν χρόνο μετά την εκκίνηση της αιματοβαμμένης Πολιτιστικής Επανάστασης του Μάο Τσετούνγκ). Η μικρή Γιε Γουέντζι γίνεται μάρτυρας της βίαιης δολοφονίας του πατέρα της από τους Ερυθροφρουρούς. Η αφήγηση που χρησιμοποιεί συχνά την τεχνική των φλας-μπακς ξεκινάει περισσότερο ως ιστορικο-κατασκοπικό βιβλίο, δομώντας με μαεστρία μύθους πάνω σε αληθινά γεγονότα, και καταλήγει σε ένα έργο που ο αναγνώστης, αρχικά, θεωρεί ότι έχει ξαναδεί: την εισβολή εξωγήινου πληθυσμού στον πλανήτη μας.

    Ωστόσο, θα ήταν αδύνατον να αρκεί μία απλή εισβολή εξωγήινων για να σαρώσει ο Κινέζος συγγραφέας τα βραβεία όχι μόνο της τεράστιας εγχώριας αγοράς, αλλά και τα διεθνή βραβεία Επιστημονικής Φαντασίας Hugo (το “Πρόβλημα των τριών σωμάτων” ήταν το πρώτο βιβλίο μη γραμμένο στα αγγλικά που το κερδίζει) και Locus (“Death’s End”). Ο πρώην μηχανικός υπολογιστών Liu Cixin ξεκινά από τις μαύρες σελίδες της σύγχρονης ιστορίας της Κίνας και τις μνήμες που δεν σβήνουν ποτέ, για να καταλήξει στην απώλεια της ελπίδας των ανθρώπων στην ανθρωπότητα. Και κάπου ανάμεσα στην απελπισία και την οργή, γεννάται η ιδέα: εφόσον ξέρουμε πόσο άσχημα τα πήγε η ανθρωπότητα, ένας ξένος πολιτισμός μόνο καλύτερα μπορεί να τα καταφέρει.

    Σε συνέντευξή του, ο Cixin μνημονεύει ανάμεσα στις επιρροές του τον George Orwell και τον Arthur Clarke, και η επιρροή αυτή είναι φανερή στη γραφή του, καθώς ο αναγνώστης αδυνατεί να καταλάβει πού τελειώνει η επιστήμη και πού αρχίζει η φαντασία. Το βιβλίο δεν εστιάζει σε μάχες με λέιζερ ή φωτόσπαθα. Αντίθετα, σμιλεύει το ανθρώπινο στοιχείο και ειδικότερα την περίοδο αναμονής των εξωγήινων: η ανθρώπινη ψυχολογία, η άμυνα του πλανήτη, οι συνεργασίες, η ανθρώπινη φαντασία. Ο έντονα πολιτικοποιημένος συγγραφέας, μέσα από το έργο του, προσπαθεί να αναδείξει έναν πανανθρώπινο χαρακτήρα στην προσπάθεια υπεράσπισης της Γης. Και να περάσει το μήνυμα ότι στο τέλος δεν είναι και τόσα πολλά αυτά που χωρίζουν τους ανθρώπους, τουλάχιστον στα σημαντικά ζητήματα. 

    Η τριλογία του Κινέζου συγγραφέα αξίζει μία θέση ανάμεσα στις καλύτερες όλων των εποχών. Σκληρή επιστημονική φαντασία (η οποία ωστόσο δεν θα δυσκολέψει ιδιαίτερα τον αναγνώστη), καλά δομημένοι χαρακτήρες (εύλογα οι Ασιάτες καλύτερα από τους δυτικούς), ανατροπές και λυρική γραφή συνθέτουν ένα καταιγιστικό θρίλερ, το οποίο θίγει πολιτικά, πολιτισμικά και ηθικοπλαστικά ζητήματα. Η γραφή του συγγραφέα έχει ροή και κερδίζει το ενδιαφέρον του αναγνώστη, το οποίο καταφέρνει και διατηρεί αμείωτο ως το συναρπαστικό τέλος.

    Τα δύο πρώτα βιβλία είναι άρτια επιμελημένα, με πλείστες όσες επεξηγηματικές παραπομπές. Ο μεταφραστής Θωμάς Μαστακούρης, στο διττό δύσκολο έργο της γεφύρωσης του πολιτιστικού και γλωσσολογικού χάσματος ανάμεσα στον δυτικό και τον ανατολικό κόσμο αλλά και της απόδοσης του έργου στα ελληνικά, παίρνει πολύ καλό βαθμό. 

    Περίληψη: Ο Liu Cixin βραβεύτηκε με το 2018 Arthur C Clarke Award for Imagination in Service to Society.
    1967: η Γιέ Γουέντζι γίνεται μάρτυρας του ξυλοδαρμού μέχρι θανάτου του πατέρα της από τους Ερυθροφρουρούς κατά την διάρκεια της Πολιτιστικής Επανάστασης στην Κίνα.
    Το γεγονός αυτό δεν θα καθορίσει μόνο την υπόλοιπη ζωή της, αλλά και το μέλλον της ανθρωπότητας.
    Τέσσερις δεκαετίες αργότερα, η αστυνομία του Πεκίνου ζητά από τον μηχανικό νανοτεχνολογίας Γουάνγκ Μιάο να διεισδύσει σε μια μυστική σέχτα επιστημόνων ύστερα από μια σειρά ανεξήγητων αυτοκτονιών. Η έρευνα του Γουάνγκ θα τον οδηγήσει σε ένα περίεργο διαδικτυακό παιχνίδι και θα τον παρασύρει σε ένα εικονικό κόσμο που κυριαρχείται από την ανεξέλεγκτη και απρόβλεπτη αλληλεπίδραση των τριών ήλιων του.
    Αυτό είναι το πρόβλημα των τριών σωμάτων και είναι το κλειδί για τα πάντα: το κλειδί για τον θάνατο των επιστημόνων, το κλειδί για μια συνωμοσία που καλύπτει έτη φωτός και το κλειδί για την απειλή αφανισμού που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.

    Το πρόβλημα των τριών σωμάτωνΣτοιχεία Βιβλίου

    Τίτλος: Το πρόβλημα των τριών σωμάτων

    Συγγραφέας: Cixin Liu

    Εκδόσεις: Sελίνι

    Σελίδες: 488

    ISBN: 9786185049560

    Ημ. Έκδοσης: 07/2017

    Επιμέλεια κειμένου: Ζωή Τσούρα

    ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here

    Ο Μπουτ: Το μικρό ρομπότ και η μεγάλη περιπέτεια – Shane Hegarty

    Από τις εκδόσεις Λιβάνη κυκλοφορεί το βιβλίο «Ο Μπουτ: Το μικρό ρομπότ και η μεγάλη περιπέτεια» του συγγραφέα Shane Hegarty, σε εικονογράφηση Ben Mantle. Προσωπική...

    Χεράκια καθαρά… Μικρόβια μακριά – Αθηνά Ντόκα

    Το βιβλίο της Αθηνάς Ντόκα «Χεράκια καθαρά... Μικρόβια μακριά» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μ. Σιδέρη σε εικονογράφηση Δέσποινας Ανδρέου. Προσωπική άποψη: Αγγελίνα Παπαθανασίου Η συγγραφέας, επηρεασμένη...

    Τα μουσικολούλουδα και ο παράφωνος κάκτος – Δήμητρης Κάσσαρης

    Το βιβλίο του μουσικού και συγγραφέα Δημήτρη Κάσσαρη «Τα μουσικολούλουδα και ο παράφωνος κάκτος» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις 24 γράμματα. Υπέροχη είναι και η...

    Mια γραμμή και μια τελεία κι είναι θαύμα η ιστορία – Ευαγγελία Γκιώνη

    Το βιβλίο της ψυχολόγου και συγγραφέως Ευαγγελίας Γκιώνη «Μια γραμμή και μια τελεία κι είναι θαύμα η ιστορία» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μέγας Σείριος...

    Ο Μπουτ: Το μικρό ρομπότ και η μεγάλη περιπέτεια – Shane Hegarty

    Από τις εκδόσεις Λιβάνη κυκλοφορεί το βιβλίο «Ο Μπουτ: Το μικρό ρομπότ και η μεγάλη περιπέτεια» του συγγραφέα Shane Hegarty, σε εικονογράφηση Ben Mantle. Προσωπική...

    Quiz 10 – Γενικών γνώσεων

    Quiz 10 - Γενικών γνώσεων Πόσες σωστές απαντήσεις θα βρείτε στο quiz μας; Ανακαλύψτε τις γνώσεις σας μέσα από τις απαντήσεις!

    Βασίλης Αλεξάκης: Ο συγγραφέας που μπαινόβγαινε ανάμεσα στα ελληνικά και στα γαλλικά.

    Πολύ λίγοι συγγραφείς έχουν κάνει επιτυχία γράφοντας σε μια ξένη γλώσσα και ακόμα πιο λίγοι γράφοντας σε δυο γλώσσες, τη μητρική τους και μια...

    Θηράματα – Gabriel Bergmoser

    Θηράματα. Η Μάγκι πατάει το γκάζι τέρμα στον αυτοκινητόδρομο, προσπαθώντας να ξεφύγει. Πίσω της ακολουθεί ένα κομβόι αυτοκινήτων με ανθρώπους που την κυνηγούν. Είναι...