Παρασκευή, 26 Φεβρουαρίου, 2021
More
    Αρχική Σειρές: Μεταφρασμένη Λογοτεχνία Το Τέλος του Θανάτου - Liu Cixin

    Το Τέλος του Θανάτου – Liu Cixin

    -

    ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝΟΣ ΜΑΓΙΚΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ

    Kαι εγένετο, λοιπόν, Το Τέλος του Θανάτου, το τρίτο και τελευταίο μέρος της εμβληματικής τριλογίας “Ανάμνηση του παρελθόντος της Γης”.

    Προσωπική άποψη: Χρήστος Αζαριάδης

    Το βιβλίο δεν ξεκινάει ακριβώς από το σημείο όπου σταμάτησε το δεύτερο βιβλίο της σειράς (“Σκοτεινό Δάσος”), αλλά –αρχικά τουλάχιστον– κινείται παράλληλα με αυτό, περιγράφοντας τα γεγονότα από μία άλλη οπτική γωνία, πρακτική, που κάνει μία σύντομη περίληψη στον αναγνώστη των όσων έχει διαβάσει ως τώρα και του πού βρίσκεται η ιστορία. 

    Ο Liu Cixin κάνει αυτό που ξέρει καλά. Μπλέκει με έναν μαεστρικό τρόπο την ιστορία με τον μύθο και την επιστήμη με τη φαντασία, χωρίς να καταλαβαίνει ο αναγνώστης πού αρχίζει και πού τελειώνει το κάθε είδος. Ο αναγνώστης θα χορτάσει ταξίδι στον χρόνο και το σύμπαν και θα δει τον γαλαξία να αλλάζει διαστάσεις (!), την ύπαρξη των πάντων να γίνεται αντικείμενο στις ορέξεις του συγγραφέα και, τελικώς, να προκύπτει μία νέα κατάσταση, που θα στοίχειωνε ακόμα και τον Άρθουρ Κλαρκ. Και μέσα σε όλα, η ανθρωπότητα (με τα καλά της και τα κακά της) να παλεύει για το αύριο. Η αγωνιώδης μάχη του ανθρώπινου πολιτισμού να επιβιώσει από την επικείμενη απειλή ζωγραφίζεται σαν πίνακας μέσα από τις ιστορίες των χαρακτήρων του βιβλίου.

    «Τιανμίνγκ, εκ μέρους της Υπηρεσίας Στρατηγικής Αντικατασκοπείας του Συμβουλίου Πλανητικής Άμυνας των Ηνωμένων Εθνών, σε ρωτώ αν είσαι πρόθυμος να επωμιστείς την ευθύνη σου, ως μέλος της ανθρώπινης φυλής, και να αποδεχθείς την αποστολή αυτή. Είναι απολύτως εθελοντική. Είσαι ελεύθερος να αρνηθείς».

    Ο Τιανμίνγκ κοίταξε το πρόσωπό της, την σοβαρή αλλά γεμάτη προσμονή έκφρασή της. Πάλευε για την ανθρωπότητα, για την Γη… Μα τι πήγαινε στραβά με το σκηνικό γύρω του;

    Μια υπόνοια χαμόγελου -ενός αγωνιώδους και μελαγχολικού χαμόγελου- εμφανίστηκε στις γωνίες του στόματός του. Λίγο-λίγο, το χαμόγελο απλώθηκε και στο υπόλοιπο πρόσωπό του.

    «Ασφαλώς και δέχομαι», είπε.

    Το βιβλίο είναι άκρως χορταστικό και δεν αφήνει κανέναν παραπονεμένο. Οι χαρακτήρες εξαιρετικά δομημένοι και αληθοφανείς. Η γραφή του Cixin είναι τόσο περιγραφική, που ο αναγνώστης θαρρεί ότι μπορεί να απλώσει το χέρι του και να αγγίξει τα τεχνολογικά θαύματα της εποχής, να περπατήσει στους πολύβουους διαδρόμους των διαστημοπλοίων και να συνομιλήσει με τους πρωταγωνιστές. Ένας ενδοιασμός είναι η συχνή χρήση της φυσικής και της αστρονομίας, που προσωπικά δεν με κούρασε (χάρη στις ενδελεχείς σημειώσεις του μεταφραστή), αλλά ίσως κάποιοι ταλαιπωρηθούν σε ένια σημεία. Σε κάθε περίπτωση, αυτή η τριλογία ήταν το εισιτήριο για τον Κινέζο μηχανικό και μετέπειτα πολυβραβευμένο συγγραφέα για να κερδίσει μία θέση ανάμεσα στους σπουδαιότερους εκπροσώπους της επιστημονικής φαντασίας όλων των εποχών. 

    Η τριλογία και ειδικότερα το τρίτο μέρος της επιχειρεί να περάσει ένα μήνυμα. Ότι στο τέλος τίποτα δεν μας χωρίζει. Αν υπάρξει ένωση, θα υπάρξει και ισχύς. Στην αρχή, ο χαρακτήρας αυτής της ένωσης ήταν πανανθρώπινος. Καθώς προοδεύει η ιστορία και το τέλος πλησιάζει, η συνεργασία αποκτά ένα άλλο επίπεδο. Ο αναγνώστης δεν μπορεί παρά να μείνει σαστισμένος μπροστά στο μεγαλειώδες πόνημα που συνδυάζει την (μη εκλαϊκευμένη) επιστήμη, τη φιλοσοφία, την ιστορία και την κοσμολογία.

    Το τέλος του πολυδιάστατου βιβλίου θα μπορούσε να χαρακτηριστεί κιουμπρικικό και οπωσδήποτε μεγαλειώδες. Σύμφωνα με πληροφορίες, η τριλογία θα προβληθεί στη μικρή οθόνη μέσα από την πλατφόρμα του Netflix, αλλά είναι αμφίβολο κατά πόσον θα μπορέσει να αποδοθεί η φαντασία του συγγραφέα στον ίδιο βαθμό που το καταφέρνει η ανάγνωση του βιβλίου. Διότι, ειδικά το τρίτο μέρος είναι κάτι παραπάνω από ένα βιβλίο. Είναι μία εμπειρία. 

    Όταν ο μεταφραστής του βιβλίου, Θωμάς Μαστακούρης, μου εκμυστηρευόταν ότι –για εκείνον– το τρίτο μέρος είναι το καλύτερο των τριών, είχε απόλυτο δίκιο. Και μιας και ασχοληθήκαμε με τη μετάφραση, θα ήταν μεγάλη παράλειψη να μην τονιστεί μετ’ επιτάσεως ότι ανταποκρίνεται απόλυτα στο ύψος των περιστάσεων του καθηλωτικού τέλους του έπους.

    Περίληψη: Μισό αιώνα μετά την Μάχη της Αποκάλυψης, η αβέβαιη ισορροπία της Αποτροπής του Σκοτεινού Δάσους κρατά τους Τρισηλιανούς εισβολείς σε απόσταση. Η Γη απολαμβάνει μια άνευ προηγουμένου ευημερία εξαιτίας της διάχυσης της τρισηλιανής γνώσης. Καθώς η ανθρώπινη επιστήμη εξελίσσεται καθημερινά και οι Τρισηλιανοί υιοθετούν την γήινη κουλτούρα, φαίνεται πως οι δύο πολιτισμοί θα μπορέσουν να συνυπάρξουν ειρηνικά χωρίς την τρομερή απειλή του αμοιβαίου και βέβαιου αφανισμού.

    Όλα αυτά, όμως, δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση και σύντομα οι ισορροπίες θα ανατραπούν ξανά. Ο τελευταίος τόμος της Τριλογίας του Τρισηλίου ακολουθεί την ιστορία της ανθρωπότητας και των Τρισηλιανών μέχρι ένα τέλος που καμιά από τις δύο φυλές δεν θα μπορούσε να έχει φανταστεί… Ένα τέλος που ταυτίζεται με το θάνατο του ίδιου του σύμπαντος!

    Το Τέλος του ΘανάτουΣτοιχεία Βιβλίου

    Τίτλος: Το Τέλος του Θανάτου

    Συγγραφέας: Cixin Liu

    Εκδόσεις: Selini

    Σελίδες: 856

    ISBN13: 9786185049867

    Ημ. Έκδοσης: 12/2020

    Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα

    Προηγούμενο άρθροStadtbibliothek – Stuttgart City Library
    Επόμενο άρθροQuiz 74 – Ελληνική γλώσσα

    ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here