Δευτέρα, Σεπτέμβριος 16, 2019
More
    Αρχική Μεταφρασμένη Λογοτεχνία Ιστορίες του λυκόφωτος - Stephen King

    Ιστορίες του λυκόφωτος – Stephen King

    -

    Ιστορίες του λυκόφωτος

    Προσωπική άποψη: Αγάπη Ντόκα 

    Μπήκα στο βιβλιοπωλείο να πω ένα “Γειά” και βγήκα με μερικά βιβλία τσέπης! Δέλεαρ το μικρό τους σχήμα και η τιμή προσφοράς. Ανάμεσά τους οι Ιστορίες του Λυκόφωτος. Εξάλλου, Στίβεν Κινγκ ήταν αυτός, ο μαιτρ του είδους, πώς μπορείς να αντισταθείς;

    Πρόκειται για 13 διηγήματα και δεν ξέρω αν ο αριθμός είναι τυχαίος:

    Γουίλα, Η Μπισκοτένια, Το Όνειρο του Χάρβι, Σταθμός Εξυπηρέτησης Αυτοκινητιστών, Στατικό Ποδήλατο, Τα Πράγματα που Άφησαν Πίσω τους, Απόγευμα Αποφοίτησης, Ν., Η Γάτα από τη Κόλαση, Οι Νιου Γιορκ Τάιμς σε Ειδική Τιμή Προσφοράς, Μουγκός, Αγιάνα, Μια Πολύ Στενόχωρη Θέση.

    Σου προκαλούν το καθένα διαφορετικά συναισθήματα με το μυστήριό τους: φόβο, απορία, αγωνία, άγχος, προσμονή, ελπίδα, αηδία, ναυτία. Τα περισσότερα γραμμένα σε πρωτοπρόσωπη γραφή, σε βάζουν στη θέση του ήρωα, σε βάζουν στο πετσί του τρόμου τους. Ξεκινώντας το πρώτο, σου φαίνεται απλό και αθώο και περιμένεις ότι έτσι θα κινηθεί όλο το βιβλίο.Όμως, αυτές ιστορίες, δεν έχουν κανένα κοινό σημείο παρά μόνο κλιμακούμενη ένταση όσο προχωράς από το 1 στο 13. Κρύβουν μέσα τους κάτι μεταφυσικό, κάτι που σε κάνει κάποιες φορές να συνεχίζεις να διαβάζεις κλείνοντας τα μάτια με την παλάμη κι αφήνοντας μια μικρή χαραμάδα ανάμεσα από τα δάχτυλα σαν μικρό παιδί. Κρύβουν κάτι από τη Ζώνη του Λυκόφωτος.

    Το καλό με τα διηγήματα είναι ότι, λόγω της μικρής τους έκτασης, μπορείς να διαβάσεις και να τελειώσεις ένα, καθώς πχ περιμένεις το λεωφορείο και κατά την διάρκεια της διαδρομής.Αυτό σου δίνει την ανακούφιση του τέλους και την προσμονή για να αρχίσεις το επόμενο.

    Ο Στίβεν Κινγκ είναι αριστοτέχνης της αφήγησης, των εικόνων, των καταστάσεων και των συναισθημάτων. Σε αρπάζει από τα μούτρα και δεν σε αφήνει να χαλαρώσεις πριν την τελευταία λέξη.

    Στο τέλος του βιβλίου υπάρχουν σημειώσεις στις οποίες ο συγγραφέας εξηγεί ποια ήταν η αφορμή για να γράψει το καθένα από αυτά τα διηγήματα. Περίμενα πώς και πώς να τελειώσω κάθε ένα διήγημα –όχι, δεν το έκανα πριν!- για να τρέξω στις τελευταίες σελίδες, που ομολογουμένως ήταν πολύ διαφωτιστικές!

    Η Γουίλα είναι η αρραβωνιαστικιά του Ντέιβιντ που εξαφανίζεται όσο περιμένουν μαζί με άλλους να πάρουν το τρένο. Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

    Δε βλέπεις αυτό που είναι μπροστά στα μάτια σου, του είχε πει, αλλά μερικές φορές εκείνος το έβλεπε. Υπέθετε ότι ως ένα βαθμό άξιζε την ειρωνεία της, αλλά δεν ήταν και τελείως τυφλός. Καθώς τα απομεινάρια του ηλιοβασιλέματος έσβηναν σ’ ένα σκληρό πορτοκαλί πάνω από την οροσειρά του Γουίντ Ρίβερ, ο Ντέιβιντ κοίταξε γύρω του στο σταθμό και είδε ότι η Γουίλα είχε φύγει. Είπε στον εαυτό του ότι δεν ήταν σίγουρος, όμως αυτό το έλεγε μόνο το κεφάλι του – το σφιγμένο στομάχι του δεν είχε καμιά αμφιβολία.

    Η Μπισκοτένια είναι η κοπέλα που τρέχει όλο και περισσότερο κάθε μέρα. Όταν κινδυνεύσει, θα την βοηθήσει άραγε όλο αυτό το τρέξιμο;

    Το Όνειρο του Χάρβι του φανερώνει μια τραγωδία. Η γυναίκα του ανησυχεί, γιατί πιστεύει ότι τα όνειρα βγαίνουν αληθινά. Εκείνος;

    Στον Σταθμό Εξυπηρέτησης Αυτοκινητιστών σταματάει ο Ρικ για να αδειάσει την κύστη του. Τι θα συμβεί μέσα στις τουαλέτες;

    Στατικό Ποδήλατο κάνει κάθε μέρα ο Ρίτσαρντ στο υπόγειο της οικοδομής, κοιτώντας έναν άδειο τοίχο. Τον ζωγραφίζει για να έχει την αίσθηση της διαδρομής. Τι θα συμβεί;

    Η αίσθηση ότι κάποιος τον ακολουθούσε γινόταν εντονότερη κάθε φορά που ανέβαινε στο  ποδήλατο, ιδίως αφότου κατέβασε τον τελευταίο από τους Πολεοδομικούς Χάρτες της Πολιτείας της Νέας Υόρκης και στη θέση του έβαλε τον πρώτο από τους χάρτες του Καναδά. (…) Τώρα πια ποδηλατούσε πιο γρήγορα, κοιτώντας συχνά πάνω από τον ώμο του και τελειώνοντας τις βόλτες του λουσμένος στον ιδρώτα, στην αρχή τόσο ξέπνοος, που δεν μπορούσε ούτε να κατεβεί από το ποδήλατο και να κλείσει το ξυπνητήρι που χαλούσε τον κόσμο με το γκάρισμά του.

    Ιστορίες του λυκόφωτοςΤα Πράγματα που Άφησαν Πίσω τους: Ο Σκοτ βρίσκει στο διαμέρισμά του αντικείμενα φίλων του που χάθηκαν την 11η Σεπτεμβρίου. Ποιος τα έβαλε εκεί;

    Απόγευμα Αποφοίτησης: Η Τζάνις και ο Μπάντι είναι 18 χρονών και ζευγάρι. Την ημέρα της αποφοίτησής τους σκάει μια βόμβα στον ορίζοντα, μια πραγματική βόμβα…

    Ν. είναι το αρχικό ενός αυτόχειρα που ο ψυχολόγος του έχει καταγράψει τις συνεδρίες τους. Τι συμβαίνει σε όσους τις διαβάζουν μετά τον θάνατό του;

    Η Γάτα από την Κόλαση: Ο Χάλστον είναι ένας πληρωμένος δολοφόνος που η αποστολή του είναι να σκοτώσει μία γάτα. Περίεργο; Γιατί;

    «Θέλω να κάνεις μια δολοφονία», είπε ο ηλικιωμένος άντρας. Η φωνή του ήταν τρεμάμενη και στριγκή, απότομη. «Απ’ ό,τι έχω καταλάβει, αυτή είναι η δουλειά σου».

    «Ποιόν θέλεις να σκοτώσω;»

    «Το θύμα σου βρίσκεται ακριβώς πίσω σου», είπε απαλά ο Ντρόγκαν.

    Οι Νιου Γιορκ Τάιμς σε Ειδική Τιμή Προσφοράς: Ο Τζέιμς έχει πεθάνει, αλλά η γυναίκα του Άννι δέχεται ένα τηλεφώνημα από εκείνον…

    Μουγκός: Ο Μονέτ εξομολογείται σε έναν παπά ότι ίσως διέπραξε μια τρομερή αμαρτία, όταν πήρε στο αυτοκίνητό του έναν μουγκό και του μιλούσε καθ’ όλη τη διαδρομή. Ποιος ήταν ο μουγκός;

    Αγιάνα λένε ένα επτάχρονο κοριτσάκι που επισκέπτεται έναν καρκινοπαθή γέρο, τον φιλάει και εκείνος συνέρχεται. Τι θα συμβεί με τον γιο του καρκινοπαθούς που τον έχει κι αυτόν φιλήσει;

    Μια Πολύ Στενόχωρη Θέση: Ο Κέρτις είναι σε διαμάχη με τον γείτονά του Τιμ-Καριόλη για ένα οικόπεδο. Πάμπλουτοι και οι δύο, ο Τιμ σκοτώνει τον σκύλο του Κέρτις προς παραδειγματισμό. Κάποια μέρα του αφήνει μήνυμα στον τηλεφωνητή ότι θέλει να τον δει και να τα βρουν. Παγίδα. Τον κλείνει σε μία βιολογική τουαλέτα. Και μετά;

    Ξαφνικά ο Καριόλης – άρρωστος αλλά προφανώς ακόμα αρκετά δυνατός – άρχισε να ταρακουνάει τη χημική τουαλέτα. Ο Κέρτις λίγο έλειψε να πέσει πάνω στην πόρτα, πράγμα που θα είχε οδηγήσει σε σίγουρη καταστροφή.

    «Σταμάτα», βρυχήθηκε. «Σταμάτα να το κάνεις αυτό!»

    Περίληψη: Ένα τρένο που εκτροχιάζεται στις ερημιές του Γουαϊόμινγκ… Ένας παράξενος μουγκός που κάνει οτοστόπ… Μια γάτα του διαβόλου που αποδεικνύεται πολύ δύσκολο να πεθάνει… Ένα ποδήλατο γυμναστικής που μπορεί να σε πάει κάπου που δεν περίμενες… Ένας ψυχικά διαταραγμένος άντρας που ίσως κρατά στα χέρια του τη σωτηρία του κόσμου…

    Μέσα από τις δεκατρείς ιστορίες του, ο Στίβεν Κινγκ μας προσκαλεί σε μία ακόμη περιήγηση στο μοναδικό σύμπαν του: εκεί που η διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στους ζωντανούς και τους νεκρούς συχνά δεν είναι ορατή και οι ραφές που κρατούν την πραγματικότητά μας ακέραια μπορούν ανά πάσα στιγμή να ξηλωθούν.

    Ιστορίες του Λυκόφωτος: Στο λιγοστό φέγγος του σούρουπου, λίγο πριν πέσει το σκοτάδι… Γιατί είναι η ώρα που όλα παίρνουν μια αφύσικη χροιά, που τίποτε δεν είναι όπως φαίνεται, που η φαντασία απλώνεται να αγγίξει τις σκιές και ο φόβος βρίσκει το δρόμο για να τρυπώσει στην καρδιά…

    Η ιδανική ώρα για τον Στίβεν Κινγκ…

    «Ο Κινγκ είναι πάντα αφοσιωμένος στην αποστολή του – στο να προσφέρει στους αναγνώστες του μια εξαιρετικά πλούσια εμπειρία, την ουσιώδη απόλαυση του να χάνεσαι μέσα σ’ ένα βιβλίο». New York Times Book Review

    «Ο Κινγκ μας υπενθυμίζει για άλλη μια φορά τη δυνατότητά του να μας συγκλονίζει με μία μόνο φράση ή εικόνα. Μαιτρ στην τέχνη της αφήγησης, καταφέρνει να χώνει τα τρομερά νύχια του κάτω από το δέρμα μας». Salon.com

    «Αυτά τα διηγήματα καταδεικνύουν τη λογοτεχνική αξία μιας καλογραμμένης μακάβριας ιστορίας». Publishers Weekly

    Ιστορίες του ΛυκόφωτοςΣτοιχεία βιβλίου:

    Τίτλος: Ιστορίες του Λυκόφωτος

    Συγγραφέας: Stephen King

    Εκδόσεις: Bell, Χάρλενικ Ελλάς Εκδοτική ΑΒΕΕ

    Α’ Έκδοση: Μάιος 2010

    Β’ Έκδοση: Ιούνιος 2015

    Σελίδες: 480

    Θεματοφύλακες Λόγω Τεχνών
    Είμαστε μια ομάδα ανθρώπων που αγαπάμε τις λέξεις σε όποια τους μορφή κι αν τυπώνονται: άρθρα, ειδήσεις, λογοτεχνία, ποίηση και δραστηριοποιείται στο διαδίκτυο. Σας ενημερώνουμε για δραστηριότητες παλιές και καινούριες. Ελάτε μαζί μας να παίξουμε με τα λόγια που γράφονται!

    Απάντηση