Δευτέρα, 20 Ιανουαρίου, 2020
More
    Αρχική Μεταφρασμένη Λογοτεχνία Η άλλη Γκρέις - Margaret Atwood

    Η άλλη Γκρέις – Margaret Atwood

    -

    Η άλλη Γκρέις

    Προσωπική άποψη: Παναγιώτα Γκουτζουρέλα

    Η Μάργκαρετ Άτγουντ έπλασε ένα μυθιστόρημα βασισμένη σε μία από τις πλέον διαβόητες Καναδές της δεκαετίας του 1840 η οποία, πριν καν κλείσει τα δεκαέξι της χρόνια, είχε καταδικαστεί σε ισόβια για φόνο. Η Γκρέις Μαρκς υπήρξε αληθινό πρόσωπο. Και αυτή είναι η ιστορία της.

    Το έγκλημα για το οποίο καταδικάστηκε είναι η συμμετοχή της στο φόνο του εργοδότη της, Τόμας Κινίαρ, και της οικονόμου του, Νάνσι Μοντγκόμερι, το 1843. Δύο φόνοι προμελετημένοι; Και αν ναι, ποιος ήταν ο αυτουργός; Η Γκρέις που υποκίνησε με πράξεις και υποσχέσεις τον εργάτη Τζέιμς ΜακΝτέρμοτ ή υπήρξε θύμα του και η ίδια, φοβούμενη για τη δική της ζωή, ενισχύοντας την άποψη της εποχής ότι οι γυναίκες ήταν αδύναμα πλάσματα;

    Οκτώ χρόνια μετά τη φυλάκισή της ξεκινά το μυθιστόρημα. Η Γκρέις είναι τρόφιμος των φυλακών του Κίνγκστον και καθημερινά σχεδόν, με τη συνοδεία φυλάκων, πηγαίνει και εργάζεται ως υπηρέτρια στο σπίτι του διευθυντή των φυλακών. Το όμορφο παρουσιαστικό, η άψογη δουλειά της και ο ήπιος χαρακτήρας της κερδίζουν τους εργοδότες αλλά και μία ομάδα μεθοδιστών που συσπειρώνεται σε ένα κοινό σκοπό: να δοθεί χάρη στη Γκρέις.

    Η άλλη ΓκρέιςΟ Σάιμον Τζόρνταν, ως γιατρός ειδήμων στις ψυχικές νόσους, κλήθηκε από την ομάδα υπερασπιστών της αθωότητας της Γκρέις να μελετήσει και να προβεί σε συμπεράσματα υπέρ της ώστε να συνδράμει στην αποφυλάκισή της. Μέσα από τις τακτικές του επισκέψεις στη φυλακή και τις συζητήσεις του με τη Γκρέις, προσπαθεί να κερδίσει την εμπιστοσύνη της ώστε να λύσει το γρίφο του τι πραγματικά συνέβη την ημέρα των φόνων. Η Γκρέις φέρεται να μη θυμάται τίποτε από εκείνη τη μέρα. Αληθεύει ή είναι ένα κόλπο για να της δοθεί χάρη; Ο Σάιμον προσπαθεί να καλύψει τα κενά της μνήμης της. Όταν δυσκολεύεται να καταλήξει σε συμπεράσματα, δέχεται να παρευρεθεί σε μία συνάντηση ύπνωσης της Γκρέις που τον αποπροσανατολίζει περισσότερο. Ήταν παρούσα η ίδια στα εγκλήματα ή είχε καταληφθεί το σώμα της και η ψυχή της από κάτι άλλο;

    Ζυγώνουν το κενό μυστήριο, την περιοχή της διαγραφής⋅ εισέρχονται στο δάσος της αμνησίας, όπου τα πράγματα έχουν απωλέσει το όνομά τους. Με άλλα λόγια, αναψηλαφούν (μέρα τη μέρα, ώρα την ώρα) τα γεγονότα που εκτυλίχθηκαν αμέσως προ των φόνων. Οτιδήποτε του πει τώρα μπορεί να αποτελεί ίχνος⋅ η όποια χειρονομία⋅ το παραμικρό τικ. Η Γκρέις ξέρει⋅ ξέρει. Μπορεί να μη γνωρίζει τι ξέρει, αλλά θαμμένη κάπου μέσα της βαθιά, η γνώση υπάρχει.

    Ένα ξετύλιγμα της ζωής της Γκρέις Μαρκς. Από τη δύσκολη παιδική ηλικία στην Ιρλανδία, τη μετανάστευση με την οικογένειά της στον Καναδά, τη ζωή της ως υπηρέτρια σε σπίτια πλουσίων και τελικά σε άσυλο και φυλακή. Ένα κορίτσι που φαίνεται να έχει απλοϊκό τρόπο σκέψης, σαφή ηθικά όρια και κώδικα τιμής. Θα μπορούσε να είναι η στυγερή εγκληματίας που μαζί με τον Τζέιμς ΜακΝτέρμοτ σκότωσαν δύο αθώους; Η Μαίρη Ουίτνεϊ, η πρώτη και μοναδική φίλη που απέκτησε η Γκρέις, τι ρόλο θα παίξει;

    Θα μάθουμε τελικά τι πράγματι συνέβη; Θα αποκαλυφθεί η αλήθεια; Και ποια είναι η αλήθεια όταν για τον καθένα έχει διαφορετική μορφή;

    Κλιμακωτό μυθιστόρημα με εναλλαγές ανάμεσα στο χτες και το σήμερα. Με την πρωτοπρόσωπη αφήγηση από την Γκρέις Μαρκς, την τριτοπρόσωπη αφήγηση από τον γιατρό Σάιμον Τζόρνταν και μια σειρά αποσπασμάτων από εφημερίδες, μελέτες, συγγράμματα και επιστολές της εποχής που ρίχνουν το δικό τους φως στην ιστορία, επιχειρείται η διαλεύκανση του μυστηρίου: είναι τελικά ένοχη η Γκρέις;

    Η άλλη ΓκρέιςΗ Γκρέις είναι η κυρίαρχος. Αν και δεν αποφασίζει η ίδια για τη μοίρα της, είναι εκείνη που κινεί την ιστορία, που αποφασίζει πόσα και τι θα αποκαλύψει, που εμπαίζει ουσιαστικά τον γιατρό αλλά και τον περίγυρό της – είναι εκείνη που κατευθύνει. Όχι επειδή είναι η μοναδική που γνωρίζει την αλήθεια, αλλά επειδή είναι πανέξυπνη και προτιμά να κρατήσει την αλήθεια μέσα της. Η Γκρέις καταφέρνει, με πλήρη συνείδηση, να οδηγήσει εκείνη τη ροή της ιστορίας της -και να κρατήσει κομμάτια του εαυτού της για την ίδια- και να υποκινήσει τις εξελίξεις. Είναι αυτή που έχει τον καθολικό έλεγχο.

    Μια γυναίκα ιδιαίτερη η Γκρέις. Δεν μεμψιμοιρεί την τύχη της, ούτε αισθάνεται αδικημένη από τη ζωή της. Άτυχη, ναι. Αλλά πάντα προσπαθεί να βρει θετικά στοιχεία. Ίσως γι’ αυτό και μπερδεύει τους πάντες ως προς την ενοχή της. Ενώ ο Τζέιμς ΜακΝτέρμοτ καταδικάστηκε για το ίδιο έγκλημα σε κρεμάλα, η Γκρέις διχάζει. Είναι το ίδιο ψυχικά άρρωστη με τον συνεργό της ή υπήρξε θύμα αυτού;

    Συλλογιέμαι όλα όσα έχουν γραφτεί για μένα – ότι είμαι μια απάνθρωπη δαιμόνισσα, ότι είμαι το αθώο θύμα ενός αλήτη που εξαναγκάστηκε να ενεργήσει ενάντια στη θέλησή του και με κίνδυνο της ζωής μου, ότι ήμουν υπερβολικά αδαής για να ξέρω πώς θα δράσω κι ότι το να με κρεμάσουν θα συνιστούσε δικαστικό φόνο, ότι αγαπώ τα ζώα, ότι είμαι πανέμορφη με ολόλαμπρο δέρμα, ότι έχω γαλάζια μάτια, ότι έχω πράσινα μάτια, ότι έχω κοκκινοκάστανα καθώς και καστανά μαλλιά, ότι είμαι ψηλή καθώς επίσης κι ότι είμαι μετρίου αναστήματος, ότι είμαι κομψά και ευπρεπώς ντυμένη, ότι λήστεψα μια νεκρή γυναίκα για να φτιασιδωθώ κατ’ αυτόν τον τρόπο, ότι είμαι γρήγορη και ξύπνια στη δουλειά μου, ότι είμαι κατηφής κι οξύθυμη, ότι έχω την εμφάνιση ατόμου ανώτερου της ταπεινής καταγωγής μου, ότι είμαι καλό κορίτσι με ευεπηρέαστη φύση κι ότι δε λέγεται κακός λόγος για μένα, ότι είμαι επιτήδεια και πανούργα, ότι είμαι ελαφρόμυαλη και λίγο εξυπνότερη από κρετίνο. Κι εγώ αναρωτιέμαι, πώς γίνεται να είμαι όλα αυτά τα πράγματα συγχρόνως;

    Η Άτγουντ σκιαγραφεί την καθημερινότητα και τις συνήθειες μιας άλλης εποχής. Καταφέρνει να εισάγει τον αναγνώστη χρονικά στα μέσα του 19ου αιώνα και να φωτίσει όλες τις παραμέτρους σχετικά με τη ζωή, τις αντιλήψεις, τις κοινωνικές προκαταλήψεις αλλά και την ηθική μιας κοινωνίας. Ιδιαίτερο βάρος ρίχνει στην ψυχιατρική και στις μελέτες και μεθόδους εκείνης της εποχής. Εμπλέκοντας ανθρώπους διαφορετικών κοινωνικών τάξεων, έχουμε μια πλήρη άποψη του κοινωνικού γίγνεσθαι.

    Μία άριστη βάση για να ξετυλίξει την ιστορία της Γκρέις, η οποία αποτελεί ένα άλυτο μυστήριο τόσο για την ίδια όσο και για τους υπόλοιπους, συμπεριλαμβανομένων και των αναγνωστών. Γιατί δε δίνεται τίποτε έτοιμο. Η Άτγουντ αφήνει τον αναγνώστη να προβεί στα δικά του συμπεράσματα ως προς την αλήθεια. Μια ιστορία χωρίς τέλος, ώστε να αποφασίσει και να βάλει ο καθένας τη δική του σφραγίδα ανάλογα με την ηθική του και την προσωπική του άποψη για το τι είναι μεμπτό. Παρ’ όλα αυτά, δικαιώνει τον αναγνώστη ολοκληρώνοντας τη ζωή της Γκρέις μέσα από μία επιστολή της προς τον γιατρό Τζόρνταν.

    Εναλλαγές σε κάθε κεφάλαιο ανάμεσα στην αφήγηση της Γκρέις και του γιατρού, με εισαγωγή αποσπασμάτων από άλλα έντυπα και επιστολές, συνθέτουν μία πλήρη εικόνα όσων διαδραματίστηκαν. Ιδιαίτερος ο τρόπος γραφής της Άτγουντ, που ενσωμάτωσε τους διαλόγους στην αφήγηση δίνοντας μια ξεχωριστή υφή στη ροή του κειμένου.

    Μια εντυπωσιακή ιστορία για μία ενδιαφέρουσα προσωπικότητα με την υπογραφή της Μάργκαρετ Άτγουντ. Χρειάζεστε επιπλέον συστάσεις;

    «Η Άλλη Γκρέις» (Alias Grace) μεταφέρθηκε στην μικρή οθόνη το 2017 σε σειρά έξι επεισοδίων στο καναδικό CBC και στο Netfix.

    Περίληψη: Η άλλη Γκρέις. 1843. Μια νεαρή υπηρέτρια, η Γκρέις Μαρκς, καταδικάζεται για συνέργεια στη φρικιαστική δολοφονία του αφεντικού της και της οικονόμου και ερωμένης του. Κάποιοι πιστεύουν ότι είναι αθώα, άλλοι ότι είναι όντως φόνισσα ή παράφρων.

    Η Γκρέις, που εκτίει ισόβια, υποστηρίζει ότι δε θυμάται τίποτε από τους φόνους. Ένας φιλόδοξος γιατρός που ειδικεύεται στις ψυχικές νόσους επιστρατεύεται από μια ομάδα προοδευτικών ανθρώπων οι οποίοι θέλουν να δοθεί χάρη στην Γκρέις. Ακούει την ιστορία της φέρνοντάς την όλο και πιο κοντά στη μέρα που δεν μπορεί να θυμηθεί. Τι θα ανακαλύψει στην προσπάθειά του να ξεκλειδώσει τη μνήμη της;

    Η Μάργκαρετ Άτγουντ, σε μια από τις καλύτερες στιγμές της, υπογράφει ένα μυθιστόρημα βασισμένο σε πραγματικά γεγονότα, που καθηλώνει και αναστατώνει.

    Στοιχεία βιβλίου

    Η άλλη ΓκρέιςΤίτλος: Η άλλη Γκρέις

    Συγγραφέας: Margaret Atwood

    Μετάφραση: Αύγουστος Κορτώ

    Εκδόσεις: Ψυχογιός

    ISBN: 978-618-01-2888-8

    Αριθμός Σελίδων: 648

    Έτος Έκδοσης: 2019

    ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here