Τρίτη, 13 Ιουλίου, 2021
More
    ΑρχικήΜεταφρασμένη ΛογοτεχνίαΟι Συνήγοροι - John Grisham

    Οι Συνήγοροι – John Grisham

    -

    Οι Συνήγοροι. Ο John Grisham γεννήθηκε το έτος 1955 στο Άρκανσο των Ηνωμένων Πολιτειών. Αρχικά προσπάθησε να ακολουθήσει το παιδικό του όνειρο και να γίνει επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ, αλλά ευτυχώς για εμάς, δεν είχε ό,τι χρειαζόταν για να διαπρέψει.

    Προσωπική άποψη: Χρήστος Αζαριάδης

    Στράφηκε στη Νομική και το Ποινικό Δίκαιο και, αφού αποφοίτησε, ξεκίνησε την ενασχόλησή του με το αντικείμενο. Στη συνέχεια, ασχολήθηκε και με τα κοινά, πρώτα ως πολιτικός και αργότερα ως πολιτικός ακτιβιστής. Την τελευταία ιδιότητα φέρει ακόμη και σήμερα.

    Πολλά από τα βιβλία του μεταφέρθηκαν στη μεγάλη οθόνη και γνώρισαν τεράστια επιτυχία. Η Ετυμηγορία (Σάμιουελ Τζάκσον, Κέβιν Σπέισι, Σάντρα Μπούλοκ), οι Ένορκοι (Τζον Κιούζακ, Ρέιτσελ Βάιζ, Ντάστιν Χόφμαν, Τζιν Χάκμαν), η Φίρμα (Τομ Κρουζ, Τζιν Χάκμαν) είναι ταινίες που σίγουρα είναι ευρύτατα γνωστές.

    Το πιο πρόσφατο χρονικά βιβλίο του, οι Συνήγοροι (πρωτότυπος τίτλος: The Guardians), είναι και πάλι μία γροθιά στο στομάχι του σαθρού δικαστικού συστήματος των Ηνωμένων Πολιτειών. Η ιστορία στο προσκήνιο εξιστορεί τις αγωνιώδεις προσπάθειες του ιερέα Κάλεν Ποστ, ενός ιδιαίτερου δικηγόρου, να διορθώσει σφάλματα των δικαστηρίων. Προσπαθεί να αθωώσει αδίκως καταδικασθέντες και να τους ξαναδώσει την ελευθερία τους. Και αυτό δεν το κάνει για το χρήμα. Το κάνει γιατί τον γεμίζει ικανοποίηση, και προσφέρει τις υπηρεσίες του μέσω ενός μικρού δικηγορικού γραφείου εθελοντικά. Να σημειωθεί ότι η ιστορία εμπεριέχει πολλά πραγματικά γεγονότα.

    «Είναι σχεδόν μεσημέρι όταν παρκάρω και μπαίνω στο γραφείο μας. Δεν περιμένω υποδοχή ήρωα, και όντως λείπουν όλοι από το γραφείο. Δεν υπάρχει χώρος υποδοχής και ρεσεψιονίστ, ούτε κάποιος ευχάριστος χώρος για να βλέπουμε τους πελάτες μας. Είναι όλοι στη φυλακή. Δεν έχουμε γραμματείς γιατί δεν μπορούμε να τις πληρώσουμε. Τα κάνουμε όλα μόνοι μας, δακτυλογραφούμε, αρχειοθετούμε, προγραμματίζουμε, απαντάμε στα τηλέφωνα, φτιάχνουμε καφέ και βγάζουμε τα σκουπίδια». 

    Το γραφείο χειρίζεται pro bono έξι υποθέσεις ταυτόχρονα, με αιχμή του δόρατος τον Ποστ. Από αυτές ο αναγνώστης παρακολουθεί κυρίως τη μία. Αυτήν του Κουίνσι Μίλερ, ενός φτωχού έγχρωμου τύπου που εδώ και είκοσι δύο ολόκληρα χρόνια είναι, αδίκως, τρόφιμος αφιλόξενων φυλακών. Ένα δικαστήριο τον έκρινε ένοχο για τη βίαιη δολοφονία του δικηγόρου του σε μία ξεχασμένη από τον Θεό επαρχία των Η.Π.Α. Ο Ποστ δέχεται να αναλάβει την υπόθεσή του και επιχειρεί να ξετυλίξει το κουβάρι της υπόθεσης, όχι τόσο για να βρει τον πραγματικό ένοχο. Αυτό είναι ακατόρθωτο μετά από τόσο καιρό. Αλλά θα παλέψει για να αποδείξει ότι δεν το έκανε ο πελάτης του. Εύκολο να λεχθεί, δύσκολο να γίνει.

    Και έτσι, μαρτυρία με τη μαρτυρία, στοιχείο με το στοιχείο, ο κουλ ιερέας δικηγόρος ξετυλίγει τον μίτο της αποτρόπαιης δολοφονίας. Ένας έγχρωμος τύπος παγιδεύτηκε και βρέθηκε στη φυλακή για ισόβια, εξέλιξη που βόλεψε τη στενόμυαλη κοινωνία. Εύκολες καταδίκες, ψευδομάρτυρες και φτιαχτές αποδείξεις. Ένας άντρας απέναντι στο σύστημα, με μόνο όπλο του την πίστη.

    Τα βιβλία του Grisham έχουν πουλήσει πάνω από τριακόσια εκατομμύρια αντίτυπα ανά τον κόσμο και σίγουρα θα υπάρχει κάποιος καλός λόγος για αυτό. Γρήγορη και ενδιαφέρουσα ροή, συνεχείς αποκαλύψεις, χιούμορ, πρωτοπρόσωπη αφήγηση με ζωντανές και σύντομες προτάσεις, ολιγοσέλιδα κεφάλαια που προκαλούν να διαβάσεις λίγο ακόμα. 

    Από την άλλη, η εξειδίκευση του Grisham στο Ποινικό Δίκαιο του επιτρέπει να έχει γνώση και γνώμη για τον τρόπο απονομής δικαιοσύνης στα περιφερειακά δικαστήρια της Αμερικής. Με ένα στυλ απλό, δίχως φιοριτούρες και σπαραξικάρδια κλισέ, επιρρίπτει το δριμύ κατηγορώ του για την ανισότητα στη μεταχείριση των μερών, για την προκατάληψη των ενόρκων και των Δικαστών ανάλογα με το χρώμα του κατηγορουμένου. Δεν παραλείπει, δε, να πάρει θέση για το σωφρονιστικό σύστημα της χώρας, που κατά την άποψη ορισμένων, η φυλακή είναι απλώς μία τεράστια θέση parking για τους μη λευκούς, ενώ κατά την άποψη άλλων, είναι μία τεράστια φορολογική και δημοσιονομική πληγή. Υποθέσεις που σκονίζουν σε αρχεία, ενώ οι χιλιάδες κόσμου περιμένουν να βρουν το δίκιο τους. Και το κυριότερο είναι ότι το σύστημα αυτό δεν ανήκει στο 1950, αλλά στις μικρομεσαίες αμερικανικές πόλεις του σήμερα, εν έτει 2021.

    Στα θετικά του βιβλίου το σημείωμα του συγγραφέα μετά το τέλος της ιστορίας, αλλά και η υποδειγματική (για μία ακόμα φορά) μετάφραση του Γιώργου Μπαρουξή.

    Περίληψη: Ένα δικαστικό θρίλερ από τον βιρτουόζο του είδους, ένα συγκλονιστικό βιβλίο που ταράζει τα θεμέλια του νομικού κατεστημένου, κατακτώντας  την 1η θέση των μπεστ σέλερ των New York Times από την πρώτη ημέρα της κυκλοφορίας του.

    Στο Σίμπρουκ, μια μικρή πόλη της Φλόριντα, ο νεαρός δικηγόρος Κιθ Ρούσο δολοφονείται αργά τη νύχτα στο γραφείο του. Ο δολοφόνος δεν αφήνει κανένα ίχνος. Κανένα προφανές κίνητρο, κανένας αυτόπτης μάρτυρας. Ωστόσο, η αστυνομία γρήγορα στρέφει τις υποψίες της στον Κουίνσι Μίλερ, έναν νεαρό Αφροαμερικανό και πρώην πελάτη του Ρούσο.

    Ο Κουίνσι δικάζεται και καταδικάζεται σε ισόβια. Επί είκοσι δύο χρόνια μαραζώνει στη φυλακή, υποστηρίζοντας ότι είναι αθώος. Όμως κανείς δεν τον ακούει. Δεν έχει δικηγόρο, ούτε κανέναν άλλο να τον βοηθήσει απ’ έξω. Απελπισμένος γράφει ένα γράμμα στη Συνηγορική Διακονία, μια μικρή μη κερδοσκοπική οργάνωση με επικεφαλής τον μαχητικό δικηγόρο και επισκοπικό ιερέα Κάλεν Ποστ.

    Η Συνηγορική Διακονία αναλαμβάνει λίγες υποθέσεις αθώωσης κάθε φορά, εκπροσωπώντας πελάτες ξεχασμένους από το σύστημα και επανορθώνοντας δικαστικές πλάνες. Όμως με τον Κουίνσι Μίλερ έχει να αντιμετωπίσει κάτι πολύ περισσότερο. Ο Κιθ Ρούσο έχει δολοφονηθεί από ισχυρούς και ανελέητους εγκληματίες που δεν θέλουν να αθωωθεί ο Κουίνσι Μίλερ. Σκότωσαν έναν δικηγόρο πριν από είκοσι δύο χρόνια, και τώρα δεν θα διστάσουν να σκοτώσουν έναν δεύτερο.

    Οι ΣυνήγοροιΣτοιχεία Βιβλίου

    Τίτλος: Οι Συνήγοροι (The Guardians)

    Συγγραφέας: John Grisham

    Eκδόσεις: Ελληνικά Γράμματα

    Σελίδες: 447

    ISBN: 978-960-19-0820-5

    Ημερομηνία έκδοσης: Νοέμβριος 2020

    Επιμέλεια: Ζωή Τσούρα

    ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

    Please enter your comment!
    Please enter your name here