Τι σημαίνει να γεννιέσαι γυναίκα τη δεκαετία του ’80 και μάλιστα στη Νότια Κορέα; Στο μυθιστόρημα της Cho Nam-Joo μας συστήνεται η Κιμ Τζιγιάνγκ, που γεννήθηκε το 1982, και η ζωή της έως τώρα. Άραγε, διαφέρει πολύ από τις υπόλοιπες γυναίκες που ζουν σε άλλη χώρα και γεννήθηκαν άλλη χρονολογία;
Προσωπική άποψη: Παναγιώτα Γκουτζουρέλα
Η Κιμ Τζιγιάνγκ μεγάλωσε σε μία τυπική κορεάτικη οικογένεια όπου ο γιος έχει μεγαλύτερη αξία από την κόρη γιατί είναι εκείνος που θα δοξάσει την οικογένεια και εκείνος που θα διαπρέψει τόσο ώστε να τέρψει τις φιλοδοξίες των γονιών του, και που θα τους παρέχει οικονομική και προσωπική βοήθεια ώστε να ζήσουν άνετα τα υπόλοιπα χρόνια της ζωής τους. Τι ρόλο έχει η Τζιγιάνγκ σε μια τέτοια οικογένεια; Ουσιαστικά κανέναν. Η φιλοδοξία της οφείλει να είναι να βρει μια αξιοπρεπή δουλειά και έναν εξίσου αξιοπρεπή σύζυγο, φροντίζοντας να μη δημιουργήσει προβλήματα στην οικογένειά της. Ούτε λόγος για σπουδές. Η οικογένεια σύσσωμη επενδύει στο μέλλον του γιου…
«Έχεις δίκιο. Ζούμε σ’ έναν κόσμο όπου υπάρχουν θεραπείες για τον καρκίνο και γίνονται μεταμοσχεύσεις καρδιάς, κι όμως δεν υπάρχει ούτε ένα χάπι για τις κράμπες περιόδου». Η Ενγιάνγκ έδειξε την κοιλιά της. «Ο κόσμος θέλει τη μήτρα μας ανόθευτη από φάρμακα. Λες κι είναι ιερό έδαφος σε αγνό, παρθένο δάσος».
Μόνο που όταν η Τζιγιάνγκ γεννάει την κόρη της και σταματά την εργασία της για να τη μεγαλώσει, αναπτύσσει ένα είδος ψυχασθένειας, έχοντας πολλαπλά διασχιστικά επεισόδια. Παίρνει τη θέση άλλων γυναικών, μεταμορφώνεται σε άλλες γυναίκες και φέρεται ανάλογα. Καταλήγει σε ψυχίατρο, ο οποίος μας αφηγείται και την ιστορία της.
Η αφήγηση είναι τριτοπρόσωπη και μάλλον αποστασιοποιημένη από συναισθήματα, καθώς το πρόσωπο που η συγγραφέας επιλέγει για να μοιραστεί την ιστορία της Κιμ Τζιγιάνγκ είναι ο ψυχίατρός της. Χωρίς ωραιοποιημένα στοιχεία, με απίστευτη ωμότητα -αναφέρονται μέχρι και στατιστικά στοιχεία-, το βιβλίο καταφέρνει να στοχεύσει και να επικρίνει τον μισογυνισμό και την κοινωνική προκατάληψη για τον ρόλο της γυναίκας στην κοινωνία. Επίσης, εστιάζει σε όλους τους τομείς της ζωής της Κιμ Τζιγιάνγκ, από τη στιγμή που γεννήθηκε μέχρι το πρόσφατο μέλλον, αποδεικνύοντας έμπρακτα πόσο προδιαγεγραμμένη είναι η πορεία της ζωής της. Φοβερή εντύπωση προκαλούν οι αντιδράσεις της οικογένειάς της, του ευρύτερου κοινωνικού της κύκλου αλλά και του εργασιακού της περιβάλλοντος όταν η ίδια χάνει κυριολεκτικά τον εαυτό της και υποδύεται άλλες γυναίκες. Η συγγραφέας παραθέτει ένα ιστορικό περιστατικών που είναι αλληλένδετα με την κατάρρευση της εικόνας που έχουν ή προσδοκούν να έχει η γυναίκα στη σημερινή κοινωνία.
Η Τζιγιάνγκ ένιωθε σαν να είχε παγιδευτεί στη μέση ενός λαβυρίνθου, Αναζητούσε ευσυνείδητα και ήρεμα μια διέξοδο που δεν υπήρχε καν. Ήταν σαστισμένη και έτοιμη να τα παρατήσει, αλλά η κοινωνία την ενθάρρυνε να προσπαθήσει ξανά και ξανά, να περάσει μέσα από συμπληγάδες πέτρες ακόμα, αν χρειαστεί.
Τι προκάλεσε αυτή την αλλαγή στη ζωή της Κιμ Τζιγιάνγκ; Πώς μια γυναίκα από το στάτους της ”νεαρής εργαζόμενης συζύγου και μητέρας” καταλήγει σε ψυχασθενή; Τι μας έχει ξεφύγει ή τι μεσολαβεί; Όλες οι απορίες λύνονται στις σελίδες του βιβλίου και αναστατώνουν το υπόβαθρο των κοινωνικών προσδοκιών και απαιτήσεων από το γυναικείο φύλο.
Δεν συγκινεί. Σοκάρει και θυμώνει. Με μοναδικό τρόπο, οι συνηθισμένες εμπειρίες, η απλότητα της ζωής της ηρωίδας, τα προβλήματα και τα άγχη της, όλα καταφέρνουν και διαπερνούν τον αναγνώστη. Η συγκαλυμμένη απόγνωση και απογοήτευσή της αναδύονται σε κάθε σελίδα του βιβλίου, καθώς και άπειρα ”γιατί” για τους λόγους που δεν προσπαθεί να διεκδικήσει καλύτερη αντιμετώπιση και προοπτική για το μέλλον. Η φρίκη της Κιμ Τζιγιάνγκ εισχωρεί στη συνείδησή μας. Απόλυτα λογικό που το βιβλίο, από το 2016 που εκδόθηκε, αποτέλεσε την αφετηρία για το νέο φεμινιστικό κίνημα στην Κορέα.
Τα θέματα που πραγματεύεται η συγγραφέας είναι η κοινωνική πίεση, το μίσος και η προκατάληψη εναντίον των γυναικών. Το σίγουρο είναι πως το μυθιστόρημα δεν αφορά μόνο τη Νότια Κορέα. Αν και οι καταστάσεις που περιγράφει μου θύμισαν την Ελλάδα της δεκαετίας του ’80 (κατά την οποία ήμουν έφηβη), σαφώς και μπορώ να βρω ομοιότητες με καταστάσεις και περιστατικά που βλέπω ή ακούω ακόμη και σήμερα. Τελικά, αρκεί να είσαι γυναίκα. Όπου κι αν ζεις, σε όποια χρονιά κι αν γεννήθηκες, σε μικρό ή μεγάλο βαθμό, θα αναγκαστείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου ενάντια σε όσους νομίζουν πως έχουν το δικαίωμα να σε κρίνουν.
Περίληψη: Η Κιμ Τζιγιάνγκ ζει σε ένα μικρό διαμέρισμα στα περίχωρα της Σεούλ με την οικογένειά της. Είναι μια τριαντάχρονη σύγχρονη γυναίκα που πρόσφατα παραιτήθηκε από τη δουλειά της, για να ασχοληθεί αποκλειστικά με την ανατροφή της νεογέννητης κόρης της, κάνοντας μια επιλογή που θεωρείται κοινωνικά αυτονόητη για πάρα πολλές Κορεάτισσες. Σύντομα όμως αρχίζει να εκδηλώνει παράξενα συμπτώματα που θορυβούν τον άντρα της, τους γονείς και τα πεθερικά της: «μεταμορφώνεται» υποδυόμενη τις ζωές άλλων γυναικών, ζωντανών αλλά και νεκρών, γνωστών αλλά και αγνώστων. Καθώς βυθίζεται όλο και βαθύτερα σε αυτή την ψύχωση, ο σύζυγός της τη στέλνει σε ψυχίατρο.
Ολόκληρη η ζωή της Τζιγιάνγκ αρχίζει τότε να ξεδιπλώνεται μέσα από μια παγερή, απόκοσμα αποσπασματική τριτοπρόσωπη αφήγηση, εμποτισμένη με ετερόκλητα στοιχεία απογοήτευσης, επιμονής και υποταγής. Γεννημένη το 1982 και έχοντας το πιο κοινό κοριτσίστικο όνομα στην Κορέα, η Τζιγιάνγκ σύντομα γίνεται η παραμελημένη μεγάλη αδελφή ενός αγοριού που μεγαλώνει σαν πριγκιπόπουλο.
Η συμπεριφορά της αστυνομεύεται διαρκώς από τις ανδρικές φιγούρες γύρω της, ενώ ακόμα και ο ίδιος ο πατέρας της κατηγορεί εκείνη, όταν οι άντρες την παρενοχλούν αργά τη νύχτα.
Ένα δυνατό διεθνές μπεστ σέλερ, που στάθηκε αφετηρία για το νέο φεμινιστικό κίνημα της Κορέας, παρακολουθεί την ψυχική κατάπτωση μιας γυναίκας που έρχεται αντιμέτωπη με τον παγιωμένο μισογυνισμό.
Στοιχεία βιβλίου
Τίτλος: Κιμ Τζιγιάνγκ, Γεννημένη το 1982 (Kim Jiyoung, Born 1982)
Συγγραφέας: Cho Nam-Joo
Μετάφραση: Αλεξάνδρα Κονταξάκη
Εκδόσεις: Μίνωας
ISBN: 978-618-02-1831-2
Σελίδες: 180
Ημερομηνία έκδοσης: 01/01/2022
Υποστηρίξτε το blog μας με μία δωρεά, πατώντας εδώ
